这部小说准确地传达了一代人的感情和思想。
20世纪60年代，吉米·亨德里克斯演奏电吉他的精湛技巧激发了一代人的热情。
In the 1960s, the electric guitar virtuosity of Jimi Hendrix inspired a generation.
仅仅在一代人之前，人们还用“代沟”一词来描述亲子关系。
A mere generation ago, parent-child relations were described as "the generation gap".
官方仍在反思为何2012年伦敦奥运会未能“激励一代人”。
Official retrospections continue as to why London 2012 failed to "inspire a generation".
你知道，那一代人坚信女性应该呆在家里，她们往往是这种时代观念的受害者。
You know they were often victims of a generation firmly convinced that the woman's place was in the home.
仅相隔了一代人的时间，数百万母亲已经出去工作，从而改变了家庭经济的基本模式。
In just one generation, millions of mothers have gone to work, transforming basic family economics.
每一代人都会在某个年龄段养成这些习惯，但千禧一代似乎因为推迟结婚而延长了这一阶段的生活。
Every generation develops these habits at a certain age, but Millennials seem to be extending this phase of life as they postpone marriage.
上一代人几乎闻所未闻的打折已经成为许多企业的惯用手段——就像汽车旅馆房间里的彩电和航班上的免费咖啡一样普遍。
Practically unheard of a generation ago, the discounts have become a routine part of many businesses—as common as color televisions in motel rooms and free coffee on airliners.
他担心，如果不对旅游业进行管理，他的同乡们继续迁往大陆，那他这一代人可能是最后一代可以称自己为本土威尼斯人的人了。
He worries, if tourism isn't managed and his fellow locals continue to move to the mainland, his generation might be the last who can call themselves native Venetians.
我们需要重新设计教育体系，使之培育出拥有良好教育的一代人。
We need to redesign the school system so that it produces a well-educated population.
同样，我们这一代人的决策最终会影响到我们的后代。
Similarly, the decisions of our own generation will finally influence those who come after us.
它传回的精美图像引导一代人探索天文领域。
Its beautiful images have introduced a generation to the wonders of astronomy.
你在《我这一代人》中的阐述就像是我的心声！
Your statement in “My Generation” sounds like a manifesto I would sign a hundred times over!
这样的对话发生于25年前，算是跨越了一代人。
That discussion took place 25 years ago, the span usually allotted to a single generation.
一代人抛弃另一代人的事业，就像它们是些搁浅的船。
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
而对于个人，20年时间已经足以改变一代人的命运。
And yet to individuals, 20 years is long enough to change the fate of an entire generation.
您是只小船，您是座小桥，送一代又一代人走向智慧的彼岸。
Like a boat, like a bridge, you send generations of students to the other bank of wisdom.
对现在和将来的一代人而言，熟悉技术不是一项选择而是生活必需。
Being familiar with technology is not an option but a necessity for present and future generation.
1978年后出生的这一代人已经开始成熟，并且有了自己的孩子。
People from the generation born after 1978 are coming of age and having children of their own.
“有整整一代人没有在电影院里看过《泰坦尼克号》，”卡梅隆说。
"There's a whole generation that's never seen Titanic as it was meant to be seen, on the big screen," Cameron said.
突然我意识到我在工作上花费了太多的时间，这是我们这一代人的通病。
Suddenly I realised I spend too much time on my work, which is typical among my generation.
这不仅仅是要努力做好，赢得下一次选举，而是要为下一代人做些好事。
Not just what's enough to get through the next election - but what's right for the next generation.
正如图中所示，在下一代人的心中植下正面的理想和追求是十分重要的。
As is conveyed by the picture, it is of great significance to implant in the minds of future generations positive ideals and pursuits.
正如图中所示，在下一代人的心中植下正面的理想和追求是十分重要的。
As is conveyed by the picture, it is of great significance to implant in the minds of future generations positive ideals and pursuits.
应用推荐