趁建筑工人在工地上时叫他们完成额外的建筑工作要比叫他回来做一点小工便宜。
It is cheaper to have extra building work done when the builder is on site, rather than bringing him back for a small job.
过了一会儿他们的母亲回来了，端着一托盘嘶嘶冒泡的玻璃杯。
After a while their mother was back, holding a tray of glasses that fizzed.
“他们一定是游回来了，或者是在飞。”孩子们总结道。
四个学生回来后，老师把他们叫到一起。
After the four students came back, the teacher called them together.
密苏里州的一名官员说，他们的消防员上周执行任务回来时，注意到一位老妇人试图把轮椅推过她家的前院。路面并不平整。
An officer in Missouri said that their firefighters had been coming back from a call last week when they noticed an elderly woman trying to move her wheelchair across her front yard. It's not even.
他们在星期一和星期二打分，然后发回来。
They mark them on Monday and Tuesday, and then send them back.
当他两个半小时后回来时，他们还在同一个地方，继续就同一个话题进行着同样的谈话。
When he comes back two and a half hours later, they're still staying in the same place, continuing the same conversation on the same topic.
他自己的孩子现在已经养成了在外面玩的习惯：“我们只是让他们到花园里去，并告诉他们一段时间内不要回来。”
His own children have got into the habit of playing outside now: "We just send them out into the garden and tell them not to come back in for a while."
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
他们提议我在一年之后回来过夏天，然后再返回去继续第二年的工作。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
他们估计下周一他能回来。
他们回来后不久，那个池塘被填平了，用来建造一幢公寓大楼。
The pond was filled in, shortly after their return, to make way for an apartment complex.
漫画中生动地展示了一对老人带着失望与悲伤坐在椅子上，因为没人回来和他们一起庆祝节日。
As is vividly depicts in the cartoon, old parents are sitting on the coach with disappointment and sadness, because no one comes back to celebrate with them.
除了他自愿给她的，多一美元她也绝对要不回来，他们那该死的异教婚姻财产处理法规定得明明白白。
She'll never get back a dollar more of her money than what he's voluntarily returned to her: their damned heathen marriage settlements take precious good care of that.
神奇的剧情将珊迪作为一名交换生又带回来。然而他们刚开始在一起时的那种兴高采烈和害怕再也不能相见的感觉，渐渐地成为过去那些浪漫时光的缩影。
The magic of plot contrivance brings her back as an exchange student — but their early exuberance and her fears about never seeing him again epitomize the fleeting joys of passing romance.
你说他们一时还不会回来——是指那两个年轻人吗？
You say you don't expect them back for some time — the young people? '?
如果那些男孩和男人知道，他们中只有三分之一的人会回来，那么在他们的眼睛里，究竟可能会掉下了多少眼泪？
How many more tears from these boys and men might have fallen if they had the knowledge that only one-third of them would return?
但诸如彼得·黑德这样的小镇，仍然依靠着第一束灯光下回来的捕鱼者、以及他们的领航者们。
But towns like Peterhead still rely on the trawlers that come back at first light and the men who skipper them.
他们预测不用过一个月，我准会爬着回来。
他们在期货市场上购买的每一桶石油他们又会在合约结束之前再卖回来。
Every barrel they buy in the futures markets they sell back again before the contract ends.
他们全都站在梨树下挤作一团；这时杰克回来了，他正开车驶进前院。
They were all standing in a cluster near the pear tree when Jack drove into the front yard.
他们常常买最便宜的东西，这些便宜货常常在用到一半的就坏掉，然后他们不得不在回来买一个新的，最终花费了更多的时间和钱。
They often buy only the cheapest available items — which are typically more likely to break and force them to go back to buy another, costing more time and money in the long run.
可是这些工人下周一却不用回来工作：他们来自巴黎西郊的普瓦西，是标志汽车厂的员工。
But these employees, at the Peugeot car plant in Poissy, just west of Paris, will not be returning to work the next day.
离开了一段时间，这三个仆人的主人回来了，把他们叫到一起。
After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them.
我知道有一个女孩和他的丈夫度刚从他们的新婚蜜月回来，发现一个带着孩子的女人在机场等他。
One woman I know arrived home with her husband fresh off her honeymoon, only to find a woman with a baby waiting for him at that airport.
在一开始照相机的声音可能惊吓他们中的一些，但是很快逃跑的那些猴子就都回来了。
At first it scared the rest of them away but they soon came back - it was amazing to watch.
他们期待已经逝去的爱人能够回来，再次抱住他们，告诉他们，现在一切都没事了。
They waited for a loved one who had passed away to come back and hold them, to tell them that everything was okay now.
他们形成了一笔无资金偿还的债务。现在，他们回来寻求我们帮助解决这一问题，”帕拉奇斯说。
They created an un-fundable liability and now they're coming back for us to help them solve the situation," explains Palacios.
从我的一个朋友家里回来之后他们就爱上了这部剧，我那朋友DVD收藏除了这个和《威斯福调查员》竟然没别的。
They've loved it ever since we stayed at a friend's house whose DVD collection consisted of nothing but this and Inspector Wexford.
从我的一个朋友家里回来之后他们就爱上了这部剧，我那朋友DVD收藏除了这个和《威斯福调查员》竟然没别的。
They've loved it ever since we stayed at a friend's house whose DVD collection consisted of nothing but this and Inspector Wexford.
应用推荐