一些历史记录显示，当时水源性疾病的发病率发生了变化，尤其是痢疾。
Some digging around in historical records revealed that there was a change in the incidence of water-borne disease at that time, especially dysentery.
一些人指出埃及人的名字、习俗、宗教信仰和律法的存在，是这些故事中保留的一些历史记忆的标志。
Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.
一些历史学家称他为“现代工程学之父”。
Some historians call him "the father of modern-day engineering."
可以肯定地说，至少有一些历史学家有一天会把20世纪称为美国的“迪士尼时代”。
It's probably safe to say that at least a few historians will one day speak of the 20th century as America's "Disney era".
在欧洲风格的传教士社区废墟中发现的独立地下礼堂被一些历史学家解释为“叠加”的例子。
Freestanding kivas discovered in the ruins of European-style missionary communities have been explained by some historians as examples of "superposition".
清单16显示了一些历史功能。
我们家喜欢在度假的同时了解一些历史，这六种建议很适合我们。
My family loves to add a little history to our vacations, and these six items have served us well.
这里陈列着一些历史的名人字画，大家可以欣赏一下。
Here are some of history's famous display of calligraphy and painting, we can enjoy the look.
所穿的汉服也是根据一些历史资料由他们自己设计的。
The Han-style clothes they wore were also self-designed referring to historical information.
依我看，这个导游应该安排我们多参观一些历史和文化景点。
From my point of view, the tour guide should arrange us to visit more historical and cultural attractions.
我将讨论最终促使我们选择skia的一些历史以及我们的图形层是如何工作的。
I'm going to talk about some of the history that led us to choose Skia, as well as how our graphics layer works.
至于这个地区存在的一些历史遗留问题，都在通过和平谈判寻求解决的过程中。
As for some issues left from history that exist in the region, efforts are being made to find a solution through peaceful negotiations.
大卫是第一个，提出建造神的居所的人，不是帐幕，而是神殿，这里穿插一些历史。
David was the first one who raised the idea of having a temple to God, not just a tabernacle but a temple, that's where we're going in the history here.
但他同时也承认，确实有一些历史原因值得人们对这个过程保持谨慎，其中包括英语的扩张。
He does acknowledge, however, that there are good historical reasons for people to feel wary of this process, including the growing universality of English.
但是即使这个观点有一些历史实例，但是这次由于负债，许多经济体的家庭消费仍然非常疲软。
But even if this argument is compelling in some historical cases, this time it seems that household spending in many economies will remain weak because of high levels of debt.
在此借孔老夫子所谓的温故而知新，和大家一起来回顾一些历史，希望能看出些什么。
Take this so-called Sage saying goes, and everyone will work together to review some history, hoping to see what.
下次计划家庭度假时可以安排在主题公园，融入一些历史元素，孩子们甚至都不会知道你们在做什么。
Next time you're planning that family vacation to a theme park, slip in a little history; the kids probably won't even know you're doing it.
内华达的城市，例如农场城镇里诺，西部城镇卡森，在这些城镇的背后都会有一些历史规则。
Nevada cities like Reno and Carson are ranch towns, Western towns, places behind which there is some historical imperative.
《英国的反叛者》一书是对一些历史中最惨痛失败的精彩讲述——读者很快就会发现，不得善终的反抗者真是数不胜数。
“The English Rebel” is a spry account of some of history’s biggest failures—the reader will quickly lose count of the number of rebels who meet their end in a grisly way.
一些历史影迷的对罗菲的理解是：罗菲通过将烟草带入詹姆斯敦，开启了弗吉尼亚州的烟草市场，这也是詹姆斯敦最终获得成功的原动力。
A few history buffs understand that by taking tobacco to Jamestown, Rolfe launched the Virginia tobacco market - the primary force behind Jamestown's eventual success.
任何体制下的两个最高权力者必然永远是主要竞争对手。历史提供了这种观点的一些佐证。
The two largest powers in any system must always be major rivals. History offers some support for this view.
我们知道了其中一些航海行动的重大历史影响。
We know what important historical repercussions some of those voyages had.
它需要把历史偏见放在一边去采取一些措施来解决我们迫切的住房需求。
It needs to put historical prejudices to one side and take some steps to address our urgent housing need.
其中一些可以追溯到200年前，反映了我们地区过去两个世纪的历史。
Some of them date back 200 years, which reflect the history of our area over the last two centuries.
事实上，一些科学家认为，人类历史不仅仅受到全球气候变化的影响；在某些情况下，它还受到全球气候变化的推动。
Indeed, the human history has not been merely touched by global climate change, some scientists argue, it has in some instances been driven by it.
这本书讲述了在过去十个世纪中气候变化的历史，以及欧洲人适应气候变化的一些方式。
This book is a narrative history of climatic shifts during the past ten centuries, and some of the ways in which people in Europe adapted to them.
除了作品中包含的一些自我参照的暗示之外，历史上没有关于荷马的记载，也没有该人的可靠传记。
There were no historical records of Homer, and no trustworthy biography of the man exists beyond a few self-referential hints embedded in the texts themselves.
他说，他听到了保护这些箱子的呼声，也看到其中一些被列为历史建筑。
He said that he had heard the calls to preserve the boxes and had seen how some of them were listed as historic buildings.
它有报纸，流行出版物，以及一些有历史价值的信件。
It has newspapers, popular publications, as well as letters of historical interest.
它有报纸，流行出版物，以及一些有历史价值的信件。
It has newspapers, popular publications, as well as letters of historical interest.
应用推荐