每一个项目经理都有项目失败的经历。
Any project manager who has been around the block a few times has experienced a visit to the project management guillotine.
经验法则是大约没四个程序员对应一个项目经理。
A good rule of thumb is that it takes about one program manager for every four programmers.
学术背景对成为一个项目经理所需的知识影响甚微。
The academic background influences very little on the knowledge required to be a PM.
通常情况下，您需要委托一个项目经理，让他帮您控制项目。
Traditionally, you would hand this undertaking over to a trained project manager to run for you.
令人兴奋的是ClearQuest能够帮助您，并把您看作是一个项目经理。
The good news is that ClearQuest has the ability to help you as a project manager.
选择合同治理或是关系治理，是每一个项目经理常面临的主要问题。
To select the contracting governance or the relationship governance becomes the main question faced by every project manager.
监理工程师这只是某种礼貌的方式说，你是还没有成为一个项目经理。
'project Management Engineer that's just some kind of polite way of saying that you are not there yet to be a project manager.
因为期望一个项目经理懂得决定项目活动和项目技术工作的时间选择是不切实际的。
It is unrealistic to expect that a project manager should be capable of the technical depth necessary to determine project activities and their timing for the technical work on the project.
如果一个项目经理有其他选择，他们很可能不会再寻求这个译者的其他信息！
If a translation PM has opther options, they probably won't chase a translator for further information.
一个重要的方面是一个项目经理的立场是：他的职责通常是单独的形式的监督。
An important aspect of a project manager's position is that his duties are normally separate form those of supervision.
一个项目经理通过计算项目组成员提供的活动历时估算的加权平均值来得到活动历时。
A project manager obtains weighted average duration estimates from the team to aciculate activity duration.
作为一个项目经理，你的确拥有整个项目计划，但或许还有着别的计划是由这个项目计划来决定的。
As a project manager you will certainly own the project plan, but there may be others depending upon the project.
一个项目经理可能会遇到的最难处理的问题之一，就是企业文化就是这个问题的祸根。
This is possibly one of the hardest things to get through to project managers, and once again culture is the culprit.
尽可能地确定并遵循最佳实践，这对于一个项目经理来说都是最有利的，尽管这不是绝对的规则。
While it is in the best interest of a product manager to identify and follow best practices whenever possible, these are not absolute rules.
一个小型的应用可以由一个项目经理(注2)一手掌控，而一个大型的系统必然需要不同的专业人才！
A small application can be pertinently handled by a program manager 2 while a large system will definitely need specialized personnel!
在历时7个月之后，我所见过最详细的任务计划产生了，一个项目经理已经见过了计划中分配任务的众多承包商。
After seven months producing the most detailed task plan I'd ever seen, a project manager met with many of the contractors whose work assignments were represented in the plan.
在我的工作地方大多数人都懂英语，我和一个项目经理座位靠的很近，他经常跟我讲解很多关于中国人和中国文化方面的事。
At my work location, most of them knew English, and I got pretty close to one Program Manager who explained loads about the Chinese people and culture.
我的一个项目经理朋友，RuthNantais，拥有一个关于指导不同项目的高度成功的跟踪记录，且她有时候也使用此方法。
A project manager friend of mine, Ruth Nantais, has a highly successful track record in guiding difficult projects, and she occasionally USES this approach.
做为一个项目经理，你必须在项目开始前确定项目的各项工作是容易被大家理解的，并且已经得到了项目发起人以及关键的项目利益相关者们的同意。
As the project manager, you must make sure that the work is properly understood and agreed to by the project sponsor and key stakeholders before the project work begins.
决定：在这一天快结束时，你可能会跟一个项目经理或其他人做一个交流(比如关于产品的演示，对公司的关注，您的竞争性协议，等等)。
Decision: at the end of the day, you will likely meet with a Program Manager or someone else for a general conversation (product demos, concerns about the company, your competing offers, etc).
摘要：作为一个项目经理，工程的施工负责人，在园林工程项目管理中应发挥怎样的作用，对于一项工程来说就好比是心脏应发挥的作用。
Abstract: : as a project manager, project person in charge of construction, the project management should play what role, for a project like the heart should play the role of.
如果规划参与人员包括一个规划经理和一些项目经理，他们各自的角色和权威是什么？
If program staffing includes a program manager and several project managers, what is the role and authority of each?
在我的经历中，遇到过一个主要的驱使项目经理考虑重叠迭代的风险：资源利用风险。
In my experience, there is a primary risk that drives project managers to consider overlapping iterations: the resource utilization risk.
清单1中的标记描述了一个对会计部门和项目经理都有用的基本系统。
The markup in Listing 1 describes a basic system that is useful to both the accounting department and the project manager.
一个项目一旦开始，作为最早的行动之一项目经理通常会创建一个项目计划。
A project is initiated, and as one of the earliest actions a project manager creates a project plan.
添加一个新的项目后，项目经理可以单击电子表格中的一个按钮以获取项目识别码。
When a new project is added, the project manager clicks a button in the spreadsheet to get the project identifier code.
Fatima是一个年轻的项目经理，他在3个月前加入了Pharmland这家大型的药物公司的IT部门。
Fatima, a young project manager, joined the IT department of Pharmland, a large pharmaceutical company, three months ago.
一个有成就的项目经理，也是朋友，JohnStonehocker经常帮助企业采用RUP。
An accomplished project manager and friend, John Stonehocker, frequently helps organizations adopt the RUP.
Marasco以实际的形式提供了合理的建议，经常借用一个虚构的朋友，RoscoeLeroy，一个刚进入软件舞台的有经验的项目经理作为说辞。
Marasco offers sound advice in a down-to-earth style, often through the guise of a fictional friend, Roscoe Leroy, an experienced project manager who is just entering the software arena.
Marasco以实际的形式提供了合理的建议，经常借用一个虚构的朋友，RoscoeLeroy，一个刚进入软件舞台的有经验的项目经理作为说辞。
Marasco offers sound advice in a down-to-earth style, often through the guise of a fictional friend, Roscoe Leroy, an experienced project manager who is just entering the software arena.
应用推荐