现在，除了记者的准备工作和新闻来源的竞争力，成功的新闻报道还有一个重要的因素，那就是所提问题的性质。
Now, in addition to preparation of the reporter and competence of the news source, there is one more important ingredient in successful news coverage, that is the nature of the questions asked.
这一点对于瑞士国家选举来说也是一个重要的因素。
Which, in the case of the Swiss elections, is an equally important feature.
决定我们机遇的另一个重要的因素是我们乐观的态度。
The other factor that plays an important role in determining our opportunities are our positive attitude.
儒家思想提供了亚洲人成功的另一个重要的因素以及。
Confucianism provides another important ingredient in the Asians' success as well.
选择专业的另一个重要的因素是选择一个当前还没有确立权威的领域。
The second important factor in choosing a specialty is to pick one where there is currently no one established expert.
但是造成性别失衡的一个重要的因素则来自于社会和心理因素。
But a significant portion of the gender imbalance may come from social and psychological factors.
这是一个重要的因素，尤其如果你不喜欢在炎热的温度下进行训练的时候。
This is an important factor, particularly if you don't enjoy training in warmer temperatures.
但另一个重要的因素同样不可或缺…关系双方需要通过结合所有层次来沟通。
But another important element is needed for true intimacy... both people in the relationship need to move through the levels together.
不论是何种模式的公司治理体系，股权结构都是一个重要的因素。
No matter what kind of model of corporate governance systems, ownership structure is an important factor.
我们是否应该舍弃这一荒唐念头，各付各的，还是我们将错过聚餐中一个重要的因素？
Should we forswear this nonsense and simply pay for what we've ordered, or would we be missing out on an important element of sharing a meal?
另一个重要的因素是演讲的地点。我们最好选择在会议设施齐全的星级酒店。
Another important thing is location of the venue. We'd better choose a starred hotel with a complete range of conference facilities.
特别是在讨论日本自卫队这个问题上，在前面我们忽略了一个重要的因素，就是历史。
Especially, when we were discussing the SDF just now, we forgot an important factor, the history.
其他重要的因素，就是下一个重要的因素，就是电站的基础设计，它能容许一些故障吗？
The other important element, which is the next important element, is the basic design of the plant. Is it fault tolerant?
粒子如何堆积是一个重要的因素，它决定了未来胶囊中孔的尺寸和大小，进而影响胶囊的渗透性。
The way how the particles are packed is an important factor, as it determines the number and size of pores of the future capsule, and consequently the capsule permeability.
随着企业对数据中心的依赖性和数据容量的增加，冷却成本显著增加了，这使成本成为一个重要的因素。
Cost also became a huge factor, as increased reliance on the datacenter and the increase in data capacity also required substantial increase in cooling costs.
风在地球的气候上是一个重要的因素，没有风，热带地区会酷热得让人无法忍受，且大部分静止的行星也都会结冰。
Wind is an important factor in the earth's climate. Without wind, the tropics would be unbearably hot and most of the rest of the planet would freeze.
事实上老板们并不把我们个人的需要看成是工作中一个重要的因素，所以当你的老板叫你去见他的时候，最好别说等一会过去。
Bosses don't often view our personal wants as an important factor to the job, so when your boss calls you in to see them, it's not good to say you'll be there in a minute.
然而，正如上面所提到的，在群体建立之初以及群体成员面临的任务是他们所不了解的情况下，群体极化会在决策当中以一个重要的因素出现。
That said, though, where groups are relatively newly formed and tasks are novel, group polarization can emerge as an important factor in decision-making.
但是即使从他们所掌握的数据来看，这种关系明显是一个重要的因素，在其他所需记录不足以证明这一关系的世界上其他地方，这一因素也可能得到应用。
But even from the figures they present, it is clearly an important factor, and one that is likely to apply in other parts of the world where the records needed to prove it are not so good.
长期以来，研究人员都认为少年情事是微不足道、昙花一现的。但新的研究显示，它在孩子的成长过程中却是一个重要的因素，家长也要在其中扮演重要的角色。
Long dismissed by researchers as trivial and fleeting, teen romance is emerging as a powerful factor in kids' development — one in which parents have a major role to play, new studies show.
比起经济萧条前，价格已成为购物者们选择光顾哪家商店的一个更重要的考虑因素。
Price has become a more important consideration for shoppers in choosing which shop to visit than it was before the recession.
后者是19世纪吸引移民到美国的一个重要因素。
The latter was an important factor in attracting settlers to the United States during the 19th century.
证明因素a对结果b没有任何影响可能是重要的，因为它驳斥了一个假设。
To prove that factor a has no effect whatever on outcome b may be important in the sense that it refutes a hypothesis.
捕食者是维持群落物种丰富多样的一个重要因素。
Predators are an essential factor in maintaining communities that are rich and diverse in species.
火灾是维持稀树草原的一个重要因素，在大多数地区都是如此，（人们）对此通常很少有疑问。
There is generally little doubt that fire is a significant factor in maintaining savanna, certainly in most regions.
基于这些原因，我们可以假设在神经发育过程中一定存在一个重要的随机因素，特别是在所有正常大脑的发育过程中确实也会发生错误。
For such reasons, we can assume that there must be an important random factor in neural development, and in particular, that errors must and do occur in the development of all normal brains.
因此，资源的竞争似乎是决定一个特定栖息地是否适宜的另一个重要因素。
So it looks like competition for resources is another important factor in determining if a particular habitat is suitable.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
应用推荐