后者是19世纪吸引移民到美国的一个重要因素。
The latter was an important factor in attracting settlers to the United States during the 19th century.
捕食者是维持群落物种丰富多样的一个重要因素。
Predators are an essential factor in maintaining communities that are rich and diverse in species.
因此，资源的竞争似乎是决定一个特定栖息地是否适宜的另一个重要因素。
So it looks like competition for resources is another important factor in determining if a particular habitat is suitable.
火灾是维持稀树草原的一个重要因素，在大多数地区都是如此，（人们）对此通常很少有疑问。
There is generally little doubt that fire is a significant factor in maintaining savanna, certainly in most regions.
他们报告说，云是影响气候的一个重要因素，但迄今尚未进行过调查研究。
They reported that clouds are an important and heretofore uninvestigated contributor to the climate.
这种气体是导致全球气候变化的一个重要因素。
The gas is an important factor that causes climate change all around the world.
垃圾填埋场的废纸会释放甲烷，甲烷是导致全球气候变化的一个重要因素。
Paper in landfills causes the release of methane, a gas that is an important factor in climate change all around the world.
莱文说，在控制了父母的收入、教育和交谈量的差异等因素后，发现拼图游戏是预测认知能力的一个重要因素。
Puzzle play was found to be a significant predictor of cognition after controlling for differences in parents' income, education and the amount of parent talk, Levine said.
在劳工市场，由于雇主对体重的看法也是一个重要因素，因此完善反歧视法，将体型作为一个分类也会有所帮助。
Since employers' perception of weight is what matters in the labor market, changing discrimination laws to include body type as a category would also help.
砂轮磨削刀剪的过程中产生的磨削热是一个重要因素。
The grinding heat is the important factor when the forfex is machined with gringing wheels.
徐毅强表示工资是一个重要因素。
但是其毕业学校或专业领域并不是一个重要因素。
But the field that the degree was in or the school that it was obtained from was not a significant factor.
充满活力和牢固的公私伙伴关系是另一个重要因素。
The other important factor was the vibrant and dynamic public–private partnership.
你认为成本会成为选择云计算架构的一个重要因素么？
Do you think cost is going to be a factor of adoption for Cloud Computing infrastructures?
因此，加速星际任务的建设的一个重要因素将是太空商业化。
Thus, one critical component to accelerating the construction of an interstellar mission will be the commercialization of space.
一个重要因素就是美国大学采取了回避留学中介机构的方式。
One huge factor is the way that American universities shun the intermediaries whose services are used by most students wanting to study abroad.
影响sql语句性能的另一个重要因素是数据库统计。
Another important factor that affects SQL statement performance is database statistics.
混合方法得以流行的一个重要因素是ESB产品的转换和变换功能。
An important factor in the popularity of a hybrid approach is the conversion and transformation capabilities of ESB products.
让这两个网站走向国际化的另一个重要因素是：拥有大量的用户群。
The other big factor in the sites taking off internationally is simply having a critical mass of users.
从试点项目中获取经验教训，是影响成功实施敏捷的一个重要因素。
One of the most important factors which influences the success of Agile adoption is the set of learnings derived by applying Agile to a pilot project.
该州成功的另一个重要因素就是Duke对萨克管的喜爱。
The other key to the state's success is Mr Duke's love of the saxophone.
在考虑应用程序共存时，一些堆栈组件的侦听条件可能是一个重要因素。
The licensing conditions of some stack components may be a strong factor in considering application co-location.
当在考虑HD 7购买时，其中一个重要因素要牢记是它的16gb的内存。
One important factor to bear in mind when considering the HD7 is its 16gb of internal memory.
毋庸置疑，抽烟已成为诱发肺癌以及其他癌症病患的一个重要因素。
Cigarette smoke plays an undisputed role in the development of lung and other cancers.
另外，还有一个重要因素，就是两国领导人对双边关系的亲自关怀。
He added that the personal attention of leaders of both countries also contribute to the good bilateral relationship.
穆勒强调，除许多其他威胁之外，气候变化也是威胁家畜品种的一个重要因素。
Muller highlighted climate change as a significant factor to be added to many other threats to livestock breeds.
汉姆莉说，疲软的经济状况是造成这种消费心态的一个重要因素，很多人觉得缺钱。
Hamouly said the weak economy was a large factor in consumers' attitude toward shopping, with many feeling cash-strapped.
汉姆莉说，疲软的经济状况是造成这种消费心态的一个重要因素，很多人觉得缺钱。
Hamouly said the weak economy was a large factor in consumers' attitude toward shopping, with many feeling cash - strapped.
一项新的研究证实，黑碳-更通俗称为煤烟-是全球变暖的一个重要因素。
A new study confirms that black carbon — more commonly known as soot — is a significant player in global warming.
一项新的研究证实，黑碳-更通俗称为煤烟-是全球变暖的一个重要因素。
A new study confirms that black carbon — more commonly known as soot — is a significant player in global warming.
应用推荐