在他们的初步设计中，宇航员被绑在一个类似于健身自行车的机器座位上。
In their preliminary design, an astronaut is strapped into the seat of a machine that resembles an exercise bike.
我们过去曾认为经文应该在一个教派群体的文库中，但是现在我想大家认为它存在于一个类似于陶瓷厂的地方。
We used to think scriptures were a library of a sectarian community, but now I think that they think it was a pottery factory or something.
在视频的最后，摄像机绕着建筑物盘旋在头顶，很大的标志出现在屏幕上：一个类似于@的符号围绕着一个小写的b。
At the end of the video, the camera spirals around the building overhead as the broad logo appears on the screen: a lowercase b that wraps around itself in an imitation of the @ symbol.
它是一个类似于uddi的目录，但是提供了扩展的功能。
It is a directory similar to UDDI, but it provides an extended set of capabilities.
加载配置文件时，可能会看到一个类似于清单10的菜单。
When you load the configuration file, you might see a menu similar to that in Listing 10.
下一步，我将创建一个类似于guide的语法以创建主页。
Next, I will to create a guide-like syntax for creating the main pages.
只需要创建另一个类似于清单3并指向这些照片的列表即可。
You only need to create another list, similar to Listing 3, that points to these photos.
推特互动以一个类似于太阳系的椭圆形(见上图)开始呈现。
The interactive starts with an oval shape that resembles a solar system (above).
没错，ipad2的确配备了一个类似于iphone4的螺旋仪。
Yup, the iPad 2 did in fact get a gyroscope, likely the same or similar part that’s in the iPhone 4.
使用这套系统的第二种方式就是通过一个类似于在线商店的网页。
The second way to use the system is via a web page such as one in an online store.
接着密西西比公司接管了银行（一个类似于对房地美和房利美的救援）。
Then the company took over the bank (a rescue along the lines of Fannie Mae and Freddie Mac).
IT经理们决定，每家花店将产生一个类似于清单1中所示的XML文件。
The IT managers decide that each store will produce an XML file similar to the one in Listing 1.
如果您按任意键中断默认启动，将会看到一个类似于图6的选项菜单。
If you press a key to interrupt the default boot, you will see a menu of choices similar to that in Figure 6.
我希望能够有一个类似于Fedora所用的那种进行硬件识别的硬件抽象层。
I would like to see a hardware abstraction layer installed similar to what Fedora USES for hardware recognition.
这样就创造了一个类似于黑洞的，光无法逃逸的区域以及光无法进入的极对立面。
This created a region from which light could not escape (analogous to a black hole) and also its polar opposite, a region which light could not enter.
后者包含与框架交互的逻辑，并提供一个类似于向导的多步骤编辑体验。
The latter contains logic to interact with the framework and provide a wizard-like multi-step editing experience.
它使用一个类似于文件系统和URL中所使用的路径符号来指定和匹配文档各部分。
It USES a path notation, similar to that used in file systems and URLs, to specify and match pieces of the document.
初始的元数据结构储存在一个类似于SQL的数据库中，用于简单的检索。
The raw metadata structures are stored in an SQL-like database for easy querying.
这个页面将其称作一个类似于Python或Perl中的变量的结构化数据类型。
The page refers to it as a structured data type similar to variables in Python or Perl.
恐龙具有一个类似于鸟类的高效率呼吸系统，有很多气囊分布在体腔和骨骼中。
Dinosaurs possessed a highly efficient bird-like breathing system involving large Numbers of air sacs permeating their body cavity and bones.
您将获得一个类似于snort - 2.8.0.2的文件夹，内容应如清单3所示。
You'll get a folder like snort-2.8.0.2, and the contents should look something like Listing 3.
clj - record是一个类似于activerecord的or M映射器。
对于MoviX2，他希望能实现一个类似于MythTV的界面，并为其添加记录功能。
For MoviX2, he would like to have an interface similar to MythTV's and also add recording capabilities.
您将获得一个类似于 清单3 的响应（同样，我省略了次要部分以便更简明）。
You will get back a response that looks like Listing 3 (again, I omitted the less important parts for clarity).
我们首先建立了xfinitytv.com网站，这是一个类似于世界最大的TiVo的网站。
We started by creating xfinitytv.com, a Web site that acts like the world’s biggest TiVo.
一旦您完成了编写和实现您简单的EJB的所有步骤，您就应该得到一个类似于图4的EJB工程。
Once you have completed all of the steps for writing and implementing your simple EJB, you should have an EJB project that looks like Figure 4.
清单9 中所示对话管理器生成器的目标是构建一个类似于 清单 4中的 dm()函数。
The goal of the dialog manager generator shown in Listing 9 is to build a dm() function similar to Listing 4.
在温室内安装一个类似于上述办公室试验中使用的机柜后，研究人员就能够为温室提供急需的供热了。
By constructing a computer rack similar to that used in the office test, the researchers were able to provide the greenhouse with badly needed heat.
1972年通过的该法案的早期支持者曾希望利用它建立一个类似于陆上法案的海洋野生生物保护体系。
Early supporters of the act, passed in 1972, had hoped it would be used to create a system of Marine wilderness reserves on the same principles as for those on land.
1972年通过的该法案的早期支持者曾希望利用它建立一个类似于陆上法案的海洋野生生物保护体系。
Early supporters of the act, passed in 1972, had hoped it would be used to create a system of Marine wilderness reserves on the same principles as for those on land.
应用推荐