唔，过去，三四代人都住在一个屋檐下。
Well, in the past, three or four generations would all live together under the same roof.
这座大楼将多个多功能空间结合在同一个屋檐下。
The building combines multiple programmatic spaces within one roof;
你不可能有更快的方法在一个屋檐下找到所有的大客户。
You can't get a faster introduction to a large number of customers all under one roof.
在茫茫人海中缘分让我们在同在一个屋檐下互相关心着彼此！
In the vast sea of humanity in us the same fate in the roof of a mutual interest with each other!
学校历史上的第一次，所有四个寄宿房子都汇集在一个屋檐下。
For the first time in the school's history, all four boarding houses are brought together under one roof.
但是，虽然分成手可以很友好，但同在一个屋檐下生活却并不是易事。
However, even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward.
客人可以参加他们的各种食品和饮料的需求在一个屋檐下财富选择新奇。
Guests can attend to each of their various food and drink needs under one roof at Fortune Select Exotica.
今天，我男朋友跟我分手了，通过短信，当我们在同一个屋檐下的时候。
Today, my boyfriend broke up with me, by text, while we were in the same room. FML.
勃朗特姐妹的个人生活一样有趣的写作：三天才可能西约克郡一个屋檐下。
The Bronte sisters' personal lives are as intriguing as their writing: three unlikely geniuses under one unlikely West Yorkshire roof.
论坛的演讲很有意思，但更大的吸引力来自和其他权势人物在同一个屋檐下对话。
The lectures are interesting, but the big draw is the chance to talk to other powerful people in the corridors.
但是我将尽可能长地享受我们在同一个屋檐下共处的最后时光，享受每一分钟。
But for as long as possible, I'm going to enjoy every minute of finally having us all together under one roof.
例如，一扇可以完全打开的侧面纱窗可以将在同一个屋檐下的大厅和露台分开。
For instance, a side screen which can be opened entirely will divide the hall from the terrace being sheltered by the same roof.
剧情介绍：勃朗特姐妹的个人生活一样有趣的写作：三天才可能西约克郡一个屋檐下。
The Bronte sisters' personal lives are as intriguing as their writing: three unlikely geniuses under one unlikely West Yorkshire roof.
1997年，波士顿警察局下属各个部门搬在了一个屋檐下，一起驻进崭新的综合大楼。
In 1997, the various branchesof the Boston Police Department were moved under one roof, located inside thebrand-new complex at One Schroeder Plaza in Boston's rough-and-tumble Roxburyneighborhood.
我们会是对老掉牙的不结婚的兄妹，但最终会住在同一个屋檐下，因为没有别的人能拥有它！
We could be the old boring brother and sister who never got married, but ended up sharing a house because no one else would have them!
婴儿淋浴是愉快的时候所有的人珍惜你的心同一个屋檐下，庆祝的一个最重要的场合你的生活。
Baby showers are delightful occasions when all the people dear to your heart join under one roof to celebrate one of the most important occasions of your life.
除了一点，他是个完美主义者。你知道，有时和这样的人住一个屋檐下不是那么容易的一件事情。
Well, except for the fact that he is a perfectionist, and you know, sometimes, it is hard to live under the same roof with such a guy.
我们已经与最好和最聪明的公司，以扩大我们的服务，使我们的客户完整的开发解决方案，在一个屋檐下。
We have partnered with the best and brightest firms to expand our services to bring our clients complete development solutions under one roof.
同一个屋檐下的一切'，我们能够为客户提供这些极具竞争力的价格和交货时间短，'评论生产伊恩屈勒导演。
With everything under one roof, we can offer customers these highly competitive prices and short lead times, ' commented director of production Ian Curle .
但是还有其他要操心的事，因为说到底，付家要引入一个外人，一个完全陌生的人跟他们在一个屋檐下生活，而这可能带来潜在的麻烦。
There were still other concerns, however. The Fus, after all, would be bringing an outsider, a total stranger, into their household, and with her would come the potential for trouble.
坐落在芝加哥中途岛的南边，建筑中心需要容纳了芝加哥大学的视觉艺术、电影、音乐和戏剧等功能，最终建筑师把所有的功能合并在一个屋檐下。
Sitting on the southern edge of Chicago's Midway, the Center houses the University of Chicago's visual arts, film, music, and theatre programmes, finally uniting the programmes under one roof.
坐落在芝加哥中途岛的南边，建筑中心需要容纳了芝加哥大学的视觉艺术、电影、音乐和戏剧等功能，最终建筑师把所有的功能合并在一个屋檐下。
Sitting on the southern edge of Chicago's Midway, the Center houses the University of Chicago's visual arts, film, music, and theatre programmes, finally uniting the programmes under one roof.
应用推荐