它已陪伴了我15年的每一个冬天。
他提到要为下一个冬天准备一些木头。
又一个冬天的下午，我正在厨房里，门突然开了。
Then one afternoon the following winter, I was in the kitchen when the door flew open.
一个冬天的深夜，寒风吼叫，风夹着雪花不停的拍打着小酒馆。
Late one winter's night, when bitter wind and snow beat against the tavern, customers took up the familiar mockery.
曾经的忧伤寂寞一转眼就上云天，何必再想何必再说那一个冬天。
Once sad lonely in an instant in cloud day, wants to say why again why again that one winter.
在经过一个冬天的奋斗之后，被称为清教徒的欧洲殖民者正在庆祝他们的秋收。
European settlers known as the Pilgrims were celebrating their autumn harvest after a winter of struggle.
还有你，泰格林·纳斯，你在罗马待了一个冬天，你对此事有所耳闻吗？
And you Tigellinus who were at Rome during the winter you heard nothing concerning this matter did you?
我的一个朋友在她去吃麻辣烫的时候和一人恋爱了，那是一个冬天的晚上。
A friend of mine fell in love with someone when she went for a bite at a malatang one winter night.
这是一个冬天的早晨，师父坐在房间东门的附近，裹着斜纹厚绒布的围巾。
It was a winter morning, and the Master was sitting near the east door of his room, wrapped in his moleskin shawl.
这是在斯堪的纳维亚半岛北部一个冬天的黑暗夜晚，我一直梦想着要看到这些神奇的灯光。
It was during a dark winter night in the northern part of Scandinavia. I had always dreamt of seeing these magical lights.
我们接受了这个挑战，创造这套互动场景：一个冬天的小屋，我们现在可以给你！
We took up the challenge to create this interactive scene of a winter chalet, which we now can show to you!
一个冬天的下午，雪在门外的雪松四周飞舞，使树枝上深绿色的叶尖挂上了小小的冰柱。
It was a wintry afternoon, the snow swirling around the cedar trees outside, forcing little icicles to form the tips of the deep green foliage clinging to the branches.
来到这儿的第一个冬天，半数都死于疾病或是风霜雨打——其中也包括布拉德福德的妻子。
During the first winter, half the Pilgrims died of sickness or exposure - including Bradford's wife.
在我早年儿时为数不多的几个记忆中，最栩栩如生的一件事是与一个冬天的早晨有关。那时我才四岁。
One of my few vivid recollections of early childhood has to do with a winter morning when I was four years old.
在前年一个冬天的晚上，我做完作业准备睡觉时突然想起老师叫我们买田字格本子在上面写作业。
In the year before one winter's night, ready to go to bed after I finish my homework when all of a sudden the teacher told us to buy matts book write my homework on it.
我看不到这个家庭的希望，只是会感觉，那个时候的每一个冬天都很寒冷，因为我所生活的那个城市离苏联更近。
I could not see hope in this family, but only felt bitter cold every winter. Where we lived was close to the Soviet Union.
前一个冬天也许是他生命之中最可怕的冬天；被疾病和深度忧郁症困扰着的他，甚至忘记了自己的生日！
The previous winter had been probably the most awful in his life; plagued by ill health and deep melancholy, he even forgot his own birthday!
最后，这个巨大的雄性北极熊对抗了整个海象群，并带走了来之不易的食物，帮助它度过又一个冬天。
In the end, this giant male took on an entire walrus herd and came away with a hard-won meal that will help him survive another winter.
在16世纪的一个冬天，当法国士兵被困在罗马城外时，他们躺在这座城市的粪堆上，靠它们的发酵取暖。
When French soldiers were stranded outside Rome one winter in the 16th century, they lay on the city's dunghills to soak up warmth from the fermenting matter.
他们在穿越大西洋时，很多人死了，在他们登陆后，他们度过的第一个冬天比在英国的任何一个冬天都糟糕。
While they were crossing the Atlantic, many people died, and after they landed, their first winter was worse than any English winter.
这样洗了一个冬天以后，我换了个配方，来适应干燥的天气。而现在在亚特兰大又热又潮湿，看样我又得换药了。
Over the winter, I changed up my recipe a bit for the drier weather, but now that it's hot and humid here in Atlanta, it was time to try out a different recipe.
一个冬天的寒冷的傍晚，一对老夫妇慢慢悠悠地走进了麦当劳。在一群就餐的年轻夫妇当中，他们看上去显得很不协调。
One cold winter evening, an old couple walked slowly into Macdonald's. They looked out of place amid the young couples eating there.
已经到早上了么？我像婴儿般熟睡了。一种难以置信的舒服。对于一个冬天的旅客来说，我想他们在幕帐里与外界隔绝了。
Already morning? I slept like a baby. It was surprisingly comfortable, I suppose they have insulation in the drapes, probably with the winter guests in mind.
这个美丽的山谷得名于十九世纪的一个探险家和猎手大卫·杰克逊，他在这一地区呆了一个冬天，之后，他的朋友开始将这个地方叫杰克逊山洞。
This beautiful valley was named after the nineteenth-century explorer and hunter David Jackson. After he spent a winter in the area, his friends started to call it "Jackson's Hole."
这个美丽的山谷得名于十九世纪的一个探险家和猎手大卫·杰克逊，他在这一地区呆了一个冬天，之后，他的朋友开始将这个地方叫杰克逊山洞。
This beautiful valley was named after the nineteenth-century explorer and hunter David Jackson. After he spent a winter in the area, his friends started to call it "Jackson's Hole."
应用推荐