这一丛纸桦树树干的背光是一片红黄相间的火焰。
This clump of paper birch trunks was backlit by a blaze of reds and yellows.
这啁啾声来自一丛茂密的冬青树，它结满了鲜红的浆果，十分明亮，玛丽以为她知道是谁的了。
The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was.
一匹孤狼小跑向西边的一丛骆驼刺。
我一直以来都想在那里栽一丛杜鹃花。
那棵树的每根树枝的末端都长着一丛白花。
The tree had clusters of white flowers at the end of each branch.
一丛柏树旁边，我在车上等你，直到春季。
I waited for you on the running boards, near the cypress trees, while the springtime turned.
那是个相貌英俊行动敏捷的年轻人，体格纤长顶着一丛深蓝色头发。
He was a lithe and well-made youth, with a lanky build and a shock of dark blue hair.
基督山则恰巧相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。
Monte Cristo, on the contrary, took the right hand; arrived near a clump of trees, he stopped.
看上去它们好似一丛纠结的电缆，实际上这是骏河湾中一个深海鞭珊瑚林。
What looks like a tangle of gnarled cables is in fact a forest of deepwater whip coral in Suruga Bay.
她滑得相当不错，但后来一丛被冻住了的香蒲把她给绊倒了，摔了个狗啃屎。
She skated pretty well until she tripped over a clump of frozen cattails and sprawled on her belly.
每隔10棵灌木左右，就有一丛上挂着个红色的标签，我想不出来这是为什么。
Every tenth bush or so has a red tag on it, I have no idea why.
假若你种了一丛荨麻而它们又生长的不怎么样，可以得知你的土壤质量就是中心问题。
Should you try to cultivate a clump of nettles, and they don't do well, your soil is likely to be at the heart of the problem.
那年春天，就是在草坪里第一丛紫罗兰和突然盛开的鲜艳连翘出现后，爷爷得了中风。
It was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that Grandpa had a stroke.
她看见了一丛荨麻，就说道：“噢，荨麻呀荨麻，小小的荨麻，你为何孤零零地长在这里？”
On the way was a nettle-plant, and she said, oh, nettle-plant, little nettle-plant, what dost thou here alone.
岸边一丛红红的枫叶，被船上的渔火隐隐地映出，在微风中悄悄地摇曳，像一团跳动的火焰。
At the shore, a cluster of maple leaves, red as fire, swayed in the breeze of the night, like a dancing fire.
伦巴第先生在一丛较厚的灌木中清出了一个三英尺见方的空地，让后将碎枝铺在地上隔绝寒冷的地气。
Lombard next chose an unusually high and thick clump of brush, and cleared a small space three feet across in the centre of it, scattering twigs on the uncovered earth to keep off its chill.
他走下公路，转入一条绿草如茵的小路。一个钟头后，他见到一个孩子，头和手臂都扎进一丛树篱中。
Turning off the highroad up a green lane, an hour later, he beheld a youngster prying into a hedge head and arms .
也许你的人性化特色早就通过一丛各色的树叶，庞大家庭的照片，和你过去五次去大雅茅斯的照片广为传播。
Perhaps your humanity is already broadcast by a forest of foliage, photographs of your extended family, and souvenirs from your last five trips to Great Yarmouth.
而又红又辣的美洲商陆花在夏末将是另一种特别的景观，它们的色彩与浆果和秋天的第一丛红叶相比，只会更加好看。
Late Red-Hot Pokers are another spectacular sight at the end of the season, and their colouring couldn't be better with berries and the first of the autumn foliage.
多数人已经非常熟悉房地产经纪人挂在嘴边的那一套了，所谓“迷人”就意味着迷你，而“丰美的花园”只不过是一丛灌木。
MOST people are all too familiar with estate-agent speak, in which “charming” means tiny and a “mature garden” is a jungle.
长着恐龙的外形和一身的刺犹如一丛玫瑰，这样一个棘手的恶魔在阿丽斯春天的沙漠公园里看似麻烦，但他动作缓慢，六英寸[15厘米]蜥蜴只吃蚂蚁。
With the profile of a dinosaur and the texture of a rose bush, a thorny devil in Alice Springs Desert Park looks like trouble, but this slow-moving, six- inch [15-centimeter] lizard eats only ants.
薄雾正在升起，树木和灌木丛开始消失在一片乳白色的雾霭之中。
Mist was rising, and trees and shrubs began to disappear in a milk-white haze.
一直在玫瑰丛旁干活的本·威瑟斯塔夫回头瞥了他一眼。
Ben Weatherstaff, who had been working near a rose-bush, glanced round at him.
树木和灌木丛披着一层白霜，看上去就像一片白珊瑚森林，每一个枝桠上都闪烁着凝结的露珠。
Trees and bushes were covered with hoarfrost, and looked like a forest of white coral, while on every twig glittered frozen dew-drops.
一个可能的解决方案是，清除公园周围的一些树木和灌木丛，让行人和车辆的可视范围更大。
One possible solution here is to get rid of some of the trees and bushes around the park—making it more visible to passersby and vehicles.
他飞到最近的醋栗丛上，歪着头，对着他唱了一首歌。
He flew on to the nearest currant bush and tilted his head and sang a little song right at him.
应用推荐