You could choose as much or as little as you wanted from an à la carte menu.
你可以从单点菜单上点菜，点多点少随你意。
Denis paid tribute to Fuller with the duet Valse à la Loie.
丹尼斯赞扬了富勒在 Valse à la Loie 里的二重唱。
She had just remembered a French fairy story she had once read called Riquet à la Houppe.
她马上想起了曾经读过的一个法国童话故事，叫做《鬈发里克》。
Among his early books was Contes à Ninon, published in 1864.
他的早期著作包括1864年出版的《尼农的故事》。
A2M1, for instance, means à demain, or "see you tomorrow". JTM is je t'aime (I love you).
比如，A2M1 意思是 à demain（明天见），JTM表示 jet'aime （我爱你）。
The creation of any new institution should fully address and properly handle its relations vis-à-vis the existing mechanisms.
任何新机构的创建都应充分解决并适当处理其与现有机制的关系。
I feel like America is being flashed by a giant neuralyzer, à la "Men In Black."
我感觉美国正被一根巨大的失忆棒扫过，就是电影《黑衣人》（Men In Black）里那种。
A2M1, for instance, means à demain, or “see you tomorrow”. JTM is je t'aime (I love you).
比如，A2M1 就是 à demain（明天见），JTM表示 jet'aime （我爱你）。
They could raise the prices of individual journals to make à la carte buying less attractive.
他们可能提高每种期刊的价格使得购买单种期刊的吸引力减少。
This exhibition opens with the scarf De Passage à Paris, which represents an imaginary postcard.
这次展览的第一个展品就是丝巾“途径巴黎”。丝巾的画面是一枚想象中的明信片。
The large power mise-à-la-masse method is an effective technique in exploring hidden sulfide deposits.
大功率充电法是寻找隐伏硫化物矿床的有效方法。
It was evidently the gentleman's wish not to be disturbed in this pleasant tête-à-tête by the servantry.
很明显，这位绅士是不愿意他们两个人私下的愉快谈话让仆人给打扰了。
The dimensional approach has the appeal of ordering à la carte — you get what you want, no more and no less.
维度分析有着和照菜单点菜一样的吸引力——你得到你想要的，不多也不少。
Let me feel the most is that vis-à-vis the Chinese and British culture, the Korean language uses a lot of respect.
让我感受最深的是，相对于中英文化而言，韩国语会使用很多敬语。
Waiting for love to get together again, requires more than just wait, more than that was not frightened hearts of the wave à ».
我的爱，从一开始就严格的期望。等待爱重新走到一起，需要的不仅仅是等待，更多的则是不害怕波阑心。
Other sites, such as the tomb of Thomas à Becket (whom Henry unwittingly had killed) at Canterbury Cathedral, are doing well too.
其他的景点，像坎特伯雷大教堂内托马斯•贝克特大主教（亨利一语之失使此君死于非命）之墓，也相当成功。
Most of these buyers are seeking apartments for personal use, either as pieds-à-terre or as housing for children studying in New York.
利布曼女士说，这些买家中的大部分都是买房自用，或是用作临时住所或是供在纽约求学的子女居住。
The Blanche Chalet is located in Cap-à-l'Aigle, a quaint town in the scenic Charlevoix region that sits along the Saint Lawrence River.
这个住宅名为“布兰奇的小屋”位于Cap-à-l'Aigle——坐落于圣劳伦斯河边的沙勒沃伊风景区的一个古色古香的小镇。
That any other requirements for the function are to be arranged on an à la carte basis and any special request made for this celebration.
请注意：任何其他的需求都会在基本套餐的基础上来额外安排，需要提出特别申请。
Right Click on the Type layer, then choose Rasterize Type. Add some style on it. Erase some parts with the Eraser Tool (E) using à softbrush.
点击文字图层，右键选择栅格化。给它添加图层样式（看图设置），然后使用软笔刷和相片在上面擦拭下效果。
Built on the site of an abbey founded by Saint Augustine c. 600, it was the scene of the murder of Thomas à Becket (1170). Population, 36,000.
建在由圣奥古斯丁在公元600年建立的一个修道院的遗址上，是托马斯·贝科特被谋杀的地点（1170年）。
We are of the view that creation of any new institution should fully address and properly handle its relations vis-à-vis the existing mechanisms.
我们认为，建立任何新机制应充分考虑并妥善处理其与现行机制的关系。
For starters, there was no love story à la Romeo and Juliet between the real Captain John Smith and Pocahontas — a major theme in Disney’s version.
历史上的约翰.史密斯船长和印第安公主之间不存在罗密欧与朱丽叶那样的悱恻缠绵爱情故事，而在迪斯尼版本里，这是一道开胃菜，一个很重要的主题。
Studying abroad in France one semester, I felt truly fluent in French the night I was able to tell an histoire à dormir debout (tall tale) in a bar.
在法国学习的一个学期，我感到法语真的流利了，那天晚上我可以在酒吧吹牛了。
For starters, there was no love story à la Romeo and Juliet between the real Captain John Smith and Pocahontas — a major theme in Disney's version.
历史上的约翰。史密斯船长和印第安公主之间不存在罗密欧与朱丽叶那样的悱恻缠绵爱情故事，而在迪斯尼版本里，这是一道开胃菜，一个很重要的主题。
In his role, Luc has had the opportunity to meet with world leaders, his most memorable being a tête-à-tête with His Royal Highness, Prince Charles.
在希尔顿酒店任职期间，陆博伦先生参与并接待过许多国际著名人物，如接待查尔斯王子时与他的谈话给他留下了很深刻的印象。
In his role, Luc has had the opportunity to meet with world leaders, his most memorable being a tête-à-tête with His Royal Highness, Prince Charles.
在希尔顿酒店任职期间，陆博伦先生参与并接待过许多国际著名人物，如接待查尔斯王子时与他的谈话给他留下了很深刻的印象。
应用推荐