Yu and Ji, in an age when the world was being brought back to order, thrice passed their doors without entering them. Confucius praised them.
禹、稷当平世，三过其门而不入，孔子贤之。
During the following three years, Zhang Yu made great efforts to study and took an active part in different activities to develop her abilities with the help of Li Qiang.
在接下来的三年里，张宇在李强的帮助下，努力学习，积极参加各种活动，锻炼自己的能力。
Yong Yu, a Chinese microbiologist, showed off the spacious building, with empty desks under an illustrated timeline detailing the rapid growth of Chinas Antarctic operations since the 1980s.
中国微生物学家余勇向我们展示了这座宽敞的建筑，里面的课桌空空如也。他在一张配有插图的时间轴上详细描述了中国南极探险活动自上世纪80年代以来的快速增长。
Peng Yu, a resident of that city, says he helped an old woman up after she had fallen near a bus stop.
该市居民彭宇说，他曾扶起一位在公交站牌附近摔倒的老妇人。
In late 2006, a lawsuit was filed in Nanjing on behalf of an elderly woman named Xu against Peng Yu, an it technician in his 20s.
在2006年末，一件有关一名姓徐的老太太起诉20岁IT技术员彭宇的诉讼在南京开审。
Judging by the experimental reverse privatization of Yu-pack, such an argument might be made for Japan Post.
从逆转日本邮政私有化实验的判决来看，这一说法正好适合这家公司。
Besides pressure from his wife, Mr Yu says he was motivated to start New Oriental after failing to secure a scholarship to an American university.
除了来自妻子的压力之外，俞敏洪表示，他之所以创办新东方，也是由于他没能获得美国大学的奖学金。
In 2004, a court found Guo Jingming's novel Never Flowers in Never Land Shared 12 major plot elements and 57 similarities with a book by an author called Zhuang Yu.
2004年，法院裁定郭敬明的小说《梦里花落知多少》与一名叫庄羽的作者写的一本书有12处主要情节相同，有57处一般情节和语句等相似。
Cui Yu 'an, Researcher BGI-Huada Genomics Institute in Shenzhen, said, "We have found the bacteria's genes are close to a certain bacteria separated from an African HIV patient in 2002."
深圳华大基因研究院(BGI)研究人员崔玉安说：“我们已经发现这种细菌的基因组类似于2002年从非洲艾滋病患者中分离的大肠杆菌。”
Farmer li Zhenjun and his wife Yu Wanfen named the piglet Xiaobao - or "Babe" in English - after the movie about an extraordinary talking pig.
根据一部关于一只会说话的奇异小猪的电影，农民李振军和他的妻子于万芬给这只小猪取名叫“小宝”，即英语里“宝贝”的意思。
Yu Zhen, 33, chief human resources officer and one of the co-founders, was then working at Chongqing University as an urban planner.
余振，33岁，人力资源总监以及联合创始人之一，当时是重庆大学的一名城市规划师。
Every schoolchild here learns the legend of "the great Yu," whose prodigious feats of canal building and drainage ditch digging 4,000 years ago put an end to killer floods on the Yellow River.
这里的每一个学龄儿童都知道大禹的传说，他的伟大功绩在于4000年前修筑了河渠和排水沟，终止了当时黄河洪水的泛滥。
Every schoolchild here learns the legend of "the great Yu," whose prodigious feats of canal building and drainage ditch digging 4, 000 years ago put an end to killer floods on the Yellow River.
这里的每一个学龄儿童都知道大禹的传说，他的伟大功绩在于4000年前修筑了河渠和排水沟，终止了当时黄河洪水的泛滥。
“The overall sales numbers look pretty good this year, but profitability may not be so rosy, ” said Yu Bing, an analyst at Ping An Securities Co. in Shanghai.
今年总销量看起来挺不错，但是没什么利润。
Yu said the five-stroke armband is an innovation that was adopted by the Wuhan committee a dozen years ago. He declined to say what Huang's responsibilities are.
于先生(武汉市少工委负责人)表示，“五道杠”队章是武汉少工委在12年前设立的，但他并未透露黄艺博的责任是什么。
It is due out November 8th in an English language edition-the product of a collaborative effort between Yu Hua and Pomona College's Allan Barr.
英文版将于今年11月8日发行，该书英文版是余华和波莫纳大学的阿兰·巴尔合作的成果。
Both of the mountains were very high. Just to the north of the mountains lived an old man called Yu Gong who was nearly 90 years old.
山的北边住着年近90的愚公。
In an interview Friday, Yu said he was traveling with his wife in a consulate vehicle when he saw a patrol car with flashing lights behind him.
在星期五的采访中，郁（伯仁）说，他和妻子正开着领馆的车的时候，他看到一辆巡警车子在后面闪着警灯。
The cartoons, although maybe an individual case, reflects a modern phenomenon and some of the problems within Chinese family education, said Yu Qinfang, an expert on family education in Shanghai.
来自上海的家庭教育专家郁琴芳称，尽管这些漫画可能只是个例，但它们也反映了一种当代的社会现象，以及一些中国家庭教育中存在的问题。
In China, where Apple has been a signifier of wealth and fashion, and where many Chinese update their smartphones each year, Mr. Yu is not an outlier.
在中国，苹果一度是财富和时尚的象征，许多中国人每年都要换新款智能手机，于凯并非孤例。
Yu defines landscape architecture as "an art of survival" that successfully handles environmental challenges through planning, design, engineering, and management.
俞孔坚将景观设计定义为“生存艺术”，即通过规划、设计、工程、管理等方式成功处理环境带来的各种挑战。
Scenes in which Holmes spots clues in a suspect's clothes or picks apart an alibi are so richly detailed that "it seems like a wasteful luxury," Yu said.
在某些场景中，福尔摩斯从一名嫌犯的衣服上发现蛛丝马迹，或者拆穿不在场证明等，细节如此丰富，甚至“看起来奢侈得有点浪费”，于飞说。
Senior colonel Shen Jinke, spokesperson of the Chinese PLA Air Force, commented that Yu Xu was an outstanding representative of Chinese Air Force's female pilots who love flying and pursue excellence.
中国空军新闻发言人申进科大校表示，余旭挚爱飞行、追求卓越，是中国空军女飞行员群体的优秀代表。
As an ancient town, Yu county in Hebei is the most complete remaining ancient town and it is the town of paper-cut.
蔚县古城位于河北，据说是华北保存最完好的古城之一，是著名的剪纸之乡。
"Long Yu City Square" construction is in an orderly manner, is expected to be settled in the use of 2019.
“龙宇城市广场”建设正在有序推进中，预计于2019年入驻使用。
"Long Yu City Square" construction is in an orderly manner, is expected to be settled in the use of 2019.
“龙宇城市广场”建设正在有序推进中，预计于2019年入驻使用。
应用推荐