You're going to have to pull your socks up.
你可得加把劲儿了。
去洗你的袜子。
Match your socks to your pants.
让你的袜子搭你的裤子。
穿着舒服的鞋子。
Change your socks for refreshment.
换换袜子更提神~。
Put on your socks and your shoes.
穿上袜子和鞋子。
Wait-what's that embroidered on your socks?
不过先等等——你那袜子上绣的是啥玩意啊？
Procrastination is paring up your socks.
拖延症是把袜子一对一对折好。
穿上你的袜子。
Be sure your socks are not wrinkled or twisted.
要确信你的袜子不是褶皱很多的或者扭曲的。
Keep your socks darned, boys, and your boots greased.
补好你的袜子，伙记，并为你的靴子抹油。
Julie: Are these your socks? They're probably Liz's socks.
朱莉：这是你的袜子吗？它们可能是莉斯的。
Warm up your socks with a hair dryer before putting them on!
穿袜子前先用吹风机把袜子吹暖了。
Sure, it was drier than rain - until it melted in your socks.
当然，这比下雨要干燥些——直到它在你靴子里融化开来。
In the SocksCap Settings dialog box, enter your SOCKS server host name and port.
在SocksCap Settings对话框中，输入您的SOCKS服务器主机名和端口。
You'll have to pull your socks up and work harder if you want to impress the boss!
如果你想给老板留下深刻的印象，就必须要振作起来，更加努力地工作！
Simon: your socks are in your boots and your earmuffs are in one of your parka pockets.
赛门：你的袜子在你的靴子里，耳罩在你防寒大衣的其中一个口袋里。
You can choose to be defeatist or to pull your socks up and try again - harder this time.
你可以选择成为一个失败者或者是加把劲重新再来一次。
The only thing you had to worry about was maybe stepping in a puddle and getting your socks wet.
唯一会让你忧虑的是可能会踩着小水坑而弄湿了你袜子。
And finally, what everybody wants to know is how you manage to wear your socks back to front?
最后，大家都想知道的是你是怎么把袜子穿反的？
Step 1. Find a pair of low grip shoes you could try to do it in your socks to start off with.
找一双较紧的平底鞋，刚开始你可以先使用软底鞋。
EXAMPLE: Our company's fast new computer is loaded with features that will knock your socks off.
公司的新款电脑速度很快，有很多令人惊奇的功能。
If something knocks your socks off, it means you're really impressed, and maybe a bit surprised.
如果你的袜子都被打掉了，也就意味着你感到印象深刻，也许还有点吃惊。
Sometimes a quick, cold shower in the afternoon or evening can be refreshing. Or change your socks.
有时下午或者傍晚的快速的冷水澡能让人焕然一新，或者换双袜子也一样。
Doctor: the most important thing is to keep the infected area clean and dry. Change your socks often.
医生：最重要的是保持患处清洁和干燥，勤换袜子。
If you can raise money from prominent angel investors AND get the investment done as convertible debt - knock your socks off!
如果你能过从优秀的天使投资人那里拿到钱，而且是以可转换债券的形式，那就太棒了。笑纳吧！
Changes in the color of the skin on your feet can mean many things, from having gangrene to having the dye from your socks rub off.
足部颜色的变化可能有很多原因，可能是发生了坏疽，但也有可能是因为你的袜子的颜色蹭到了脚上等等。
While their first drafts may be pretty good, a good rewrite can turn a pretty good document into one that will knock your socks off.
尽管初稿或许很好，但是重写做得好的话就能也能写出好文件，这也能让人兴奋不已。
Please pay attention that it is likely to stick the medicament to your socks or shoes if you put on socks or shoes with foot patch.
如果贴着足贴穿上袜子或鞋子时，有可能造成药剂粘附在鞋袜上，需注意。
On the plane is not the time to start clipping nails or taking off your socks and putting bare feet around people who can't escape it.
飞机上的时间不是让你用来剪指甲或者脱了袜子晒光脚的，你这么做，周围的人可受不了。
应用推荐