The squared-off sleeve hem does not suit your hat.
这个方形袖口和你的帽子不搭。
Don't tie [put on] your shoes in a melon patch or adjust your hat under a plum tree -- avoid being suspected.; Don't do anything to arouse suspicion.
瓜田不纳履， 李下不整冠。
"Well, take your hat and gloves," returned Monte Cristo.
“嗯，去拿你的帽子和手套吧。”基督山回答说。
'I know you take your hat off inside but I didn't think it went that far,' he says.
他说，“我知道进屋以后应该脱帽，但也用不着搞得那么严格啊。”
"I buy hair," said Madame. "Take your hat off and let's have a sight at the looks of it."
“我买头发，”夫人说，“把你的帽子脱下来，让我看看你的头发什么样儿！”
I noticed your hat has a Yankees logo.
我注意到你的帽子上有一个洋基队的标志。
If I tell you the date of the election, can you keep it under your hat?
假如我把选举日期告诉你，你能对此保密吗？
I hear the John and Mary are getting a divorce, but keep it under your hat.
我听说约翰和玛丽准备离婚了，不过请保密。
I hear that John and Mary are getting a divorce, but keep it under your hat.
我听说约翰和玛丽准备离婚了，不过请保密。
Don't talk out of your hat! You couldn't possibly have got here in only half an hour.
别信口开河！你决不可能仅在半小时之内就赶到那里。
Father, break off for me the first twig that brushes against your hat on your way home.
亲爱的爸爸，就把你回家路上碰着你帽子的第一根树枝折给我吧。
Now hang on to your hat——the boss says he wants me to take charge of the new office in Honolulu.
你得小心听着：我的老板说，他要我负责管理檀香山新开办的分公司。
Pull a rabbit out of your hat. That's the secret both to trial law and life. " - Denny Crane".
从你的帽子里变出一只兔子，这是打赢官司和生活共同的奥秘。
Now hang on to your hat — the boss says he wants me to take charge of the new office in Honolulu.
你得小心听着：我的老板说，他要我负责管理檀香山新开办的分公司。
But when you want to look particularly sharp, make sure your hat color complements your suit or outfit.
但是如果你想看起来特别显眼，要保证你的帽子的颜色与你的衣服是相配的。
We can see the wind moves the branches of trees, or carries a kite higher and higher, or blows your hat off.
我们可以看到风吹动树枝，或者使飘动的风筝越来越高，或者把你的帽子吹掉。
We have won the contract for the new tax computer, but keep it under your hat until it's announced officially.
我们已经赢得了这份新型税务计算机的合同，但在正式宣布之前还要保密。
Well, it's piled up—literally piled up to the roof—with fragments of motor-cars, none of them bigger than your hat!
哼，全堆满了——半点也不夸张，一直堆到天花板——全是汽车碎片，没有一块有你的帽子大！
Sit down and take your hat off, Catherine, ' he answered. 'You are so much happier than I am, you ought to be better.
‘坐下，把帽子摘下来，凯瑟琳，’他回答。 ‘你比我幸福多了，你应该比我好些。
We need to take a picture now. Let me take off your hat. Please look at the camera and don't look away. Good boy / girl!
现在我们需要拍照。我把你的帽子摘掉。看着摄像头，别看别处。乖！
And yet another time, as you were putting on your hat after a concert, our eyes happened to meet, and yours were full of the old unchanging love.
还有一次，在一场音乐会结束后，你正戴帽子，忽然，我们的目光在不经意间相遇，你的眼中满是爱恋，一如既往，从未改变。
When he brought the sheep home that night, the king's daughter was looking out the window and said, "May I have those flowers in your hat?"
晚上，小伙子赶着羊群，回到王宫，公主正站在窗前望着，对他说：“你能把帽子上的那束花送给我吗？”
You should remove your headwear upon entering a building. Furthermore, never keep your hat on while at the dinner table. It reflects very poor etiquette.
当你进入一座建筑时你应该卸下你头上的帽子或围巾，而且，绝不要在饭桌上还带着帽子，它反映出你太缺乏文明礼貌了。
In company of those of higher quality than yourself, speak not 'til you are asked a question, then stand upright, put off your hat and answer in few words.
与身份比你高的人在一起，不要随意讲话，直到有人提问你。这时，你应该站直身子，摘下帽子，简短作答。
I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips.
我发现自己竟然在跟随你的每个细节，你还把帽子搁在桌上，双手捧起暖暖的茶杯，轻轻地用嘴吹走那些热气。
I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips.
我发现自己竟然在跟随你的每个细节，你还把帽子搁在桌上，双手捧起暖暖的茶杯，轻轻地用嘴吹走那些热气。
应用推荐