Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace.
这是件小事，皇上，但陛下如果愿意听，我就说一说吧。
I'm learning what Your grace really means.
我学会了你恩典的真正含义。
Thank You for Your grace and sufficiency in our lives.
感谢您所赐下的恩典和充足的供应。
Open our eyes, not for a glimpse but for a full vision of your grace and glory.
开我们的眼，不是一瞥，乃是完完全全看见祢的恩惠和荣光。
"Your Grace, " said Missandei, "this one is so sorry, but you cannot ride in a to kar. "
“陛下，”弥珊黛说，“奴婢很抱歉的说，您不能穿着托卡骑马。”
"Monseigneur, Monseigneur!" she exclaimed, "does your Grace know where the basket of silver is?"
“我的主教，我的主教，”她喊着说，“大人可知道那只银器篮子在什么地方吗？”
Father God, I admit that my SINS destroy my relationship with you. Thank you for your grace.
父神啊，我承认自己的罪破坏了我与祢之间的关系。
They have come to add their voices to mine own, and ask Your Grace to let our fighting pits reopen.
他们都前来声持我，并恳请陛下让我们的角斗场重新开业。
"As you say, Your Grace." She bowed and made to go. "Stay," said Dany. "I do not wish to be alone."
“如您所说，陛下。”她鞠了一躬准备走。“留下来，”丹妮说。“我不希望一个人呆着。”
By your grace, give us the victory today over the pressures that threaten us in our journey of faith.
求祢的恩典临到我们，叫我们胜过那些阻吓我们走信心之路的压力。
"Your Grace," said Selmy, "Eddard Stark played a part in your father's fall, but he bore you no ill will."
“陛下，”赛尔弥说，“艾德·史塔克的确在您父亲的失势中扮演了角色，但是他别无不轨。”
Forgive me when I tend to boast about my own accomplishments-for I am nothing without Your grace and love.
请我夸耀自己的成就，因为若不是因着祢的恩典和大爱，我便一无所成。
I am sorry for that, but I fear your Grace will find conditions at the Nightfort even less to your liking.
非常抱歉，但是我恐怕夜堡目前的状况你会更不喜欢。
Your Grace does not love the noble Hizdahr. This one thinks you would sooner have another for your husband.
陛下不爱高贵的希兹达尔。奴婢想您很快就会得到另一个丈夫的。
The royal chambers in the King's Tower have been prepared for Your Grace for so long as you wish to remain with us.
国王塔的王家起居室已准备妥当，陛下想要住多久都行。
Your Grace, I must entreat you. My father's strength is failing, but his devotion to your cause is as strong as ever.
陛下，我恳求您，我父亲的力量变弱了，但是他为您事业封信啊的热情则丝毫不减当年。
House Martell is ancient and noble, and has been a leal friend to House Targaryen for more than a century, Your Grace.
马泰尔家族古老而高贵，并且是坦格利安家族超过一世纪的忠实朋友，陛下。
"Too many, " said Gerrold, the handsome one with the sun-streaked hair. "We were six when we left Dorne, Your Grace. "
“太多了，”头发有着太阳条的英俊男人杰罗德说。“我们离开多恩时总共是六个人，陛下。”
O God, in the light of your grace, may we sing and make music in our hearts to you and always thank and praise you with joy.
神啊，在祢恩典的亮光中，愿我们从心里发出音韵向祢歌唱，并常常欢喜快乐地感谢赞美祢。
Let this be our prayer, When shadows fill our day. Lead us to the place, Guide us with your grace. Give us faith so we'll be safe.
就让这成为我们 被阴暗掩盖时的祷词，引领我们，让你的恩宠指引我们，赐予我们信德，好使我们平安。
"Your Grace." The captain of her escort stepped up beside her. Cersei had forgotten his name. "You must continue. The crowd is growing unruly."
“陛下。”护卫队长从身后跟了上来。瑟曦又忘了他的名字。“您得继续，人群开始失控了。”
"Your Grace," said Jon Snow, "my builders have done all they can to make the Nightfort ready to receive you.".. yet much of it remains in ruins.
“陛下，”琼恩·雪诺说道。“为使陛下能入住夜堡，工匠们已经竭尽所能，……可是还有很大部分仍是废墟。”
I beseech You also to help me against the temptations of Satan, to whose wicked Suggestions I resolve by Your grace never to yield myself a servant.
我也求告你帮助我抵挡魔鬼的诡计，我靠你的恩典决定永远不要献上自己，或被引诱作邪恶的奴仆。
Dornishmen are notoriously stubborn, your Grace. Prince Quentyn's forebears fought your own for the better part of two hundred years. He will not go without you.
众所周知多恩人很顽固，陛下。昆汀王子的先辈们在两百年间的大多数时候都为您的家族战斗。他不会留下你独自离开的。
If it please Your Grace to call me Yollo or Hugor, so be it, but know that I was born Tyrion of House Lannister, true-born son of Tywin and Joanna, both of whom I slew.
若殿下您高兴叫我尤罗或者雨果的话，那请便，但是你知道我身为兰尼斯特家族的提利昂，泰温和乔安娜的正统儿子，而两人都为我所杀。
By now, Beloved New Earth Family, you are accustomed to the Flow of Change and you know how to accept and surrender to the destiny of your Soul with Grace and Joy.
到现在为止，亲爱的地球上的家人们，你们已经习惯了变化的激流，你们知道如何去以一种欢快的心情去接受，并且沉浸在前往你们灵魂的目的地的路上。
Remember, next time your little hut is burning to the ground — it just may be a smoke signal that summons the Grace of God.
记住，下次当你的小茅屋被烧毁，它可能是一个烟雾信号，将上帝的恩典传达给你。
Remember, next time your little hut is burning to the ground — it just may be a smoke signal that summons the Grace of God.
记住，下次当你的小茅屋被烧毁，它可能是一个烟雾信号，将上帝的恩典传达给你。
应用推荐