This sharp recovery left your correspondent with mixed feelings.
这种强劲的复苏给记者们留下的是复杂的感觉。
Commenters suggested your correspondent was naive, and perhaps rightly so.
评论者认为你的记者太天真,或许确实如此。
Since then, the fad has faded even faster than your correspondent expected.
从那以后,这种狂热的时尚黯然褪色的速度远远超出了记者的预期。
On the Seattle stop of her voyage, Ms Durrie showed your correspondent her outfitted truck.
当她旅行到西雅图稍作停留时,达里女士向我们展示了她装备齐全的皮卡。
AT THIS time of the year, your correspondent crosses the Pacific to Japan for a month or so.
今年这个时候,本报记者会横穿太平洋到日本呆一个月左右。
A phone call by your correspondent to his London home was answered by a man claiming to be his son.
经济学人向他的伦敦住所打电话时,一名自称是其儿子的男子回复了电话。
Along with presumably countless other consumers, your correspondent would heartily welcome such a move.
想必与无数的其他消费者一样,本报记者将会由衷地欢迎这样的举动。
A third of Verizon's customers (your correspondent included) will now be left without the fibre option.
威讯三分之一的客户(包括作者本人)现在都无法选择这项光纤业务了。
Like many Beijing residents, your correspondent has mobile-phone apps that keep up with the pollution readings.
像很多北京居民一样,我们记者的移动手机应用程序可以时刻更新污染指数。
HAVE you ever wondered, if you are of an age with your correspondent, about those missing channels on old television sets?
如果你和笔者处于同一时代,你是否也会对老旧电视机上的那些不见了的频道感到奇怪?
DURING an interview with a Turkish minister recently, your correspondent was asked to remove the battery from her mobile telephone.
在最近对土耳其一位部长的采访中,记者被要求除下手机中的电池。
LIKE many thousands of other travellers, your correspondent had been planning a journey this week with the Australian airline, Qantas.
与成千上万其他旅客一样,本刊记者也计划在本周乘坐澳洲航空公司(Qantas)的航班出行。
A MONTH of tramping around Europe has given your correspondent a chance to see how effective the new e-passports are at border crossings.
本刊记者漫游欧洲一月,借机了解了一下新的电子护照在边境口岸的使用效果。
The South Korean interior designer enthusiastically invites your correspondent to admire the chandeliers and carpets from his own country.
这里的韩国室内设计师热情地邀请我们的记者去欣赏从他的国家进口的枝形吊灯与地毯。
Odebrecht, the Brazilian firm building the railway, recently flew your correspondent to Salgueiro, where its two coast-bound branches meet.
正在建设铁路的一家巴西公司Odebrecht集团最近派记者飞到了萨尔盖罗(Salgueiro)。 这里是两条开往沿海支线的会合点。
MONTH of tramping around Europe has given your correspondent a chance to see how effective the new e-passports are at border crossings.
本刊记者漫游欧洲一月,借机了解了一下新的电子护照在边境口岸的使用效果。
After that, your correspondent was prepared to believe personal robots were capable of doing anything—if only we knew what we needed them to do.
随后,记者似乎也相信:只要我们明白需要机器人做什么,私家机器人便有能力做任何事。
Rather than meet for lunch at an Italian restaurant, your correspondent is now asked to conduct interviews over little rolls of rice and raw fish.
相比于一顿意大利式的午餐,现在记者们在采访时更倾心于这种生鱼和米饭做成的小卷。
In just a few minutes, your correspondent witnessed a transport plane taking off, three fighter jets roaring overhead and a military helicopter rumbling to life.
就在几分钟内,笔者亲眼目睹了一架运输机腾空而起,三架喷气战斗机在头顶呼啸而过,一架军用直升机在隆隆上升。
Every time your correspondent floats the idea of leaving his city's swanky central neighbourhoods, a chorus of friends and colleagues issues a stream of dire warnings.
记者每一次心里浮现暂离繁华市中心区的想法,朋友和同事马上异口同声地发出一连串可怕的警告。
Splitting his time between two of the more seismically active regions of the world, your correspondent has at least learned not to panic when the ground lurches violently.
常年在地球上两个比较活跃的地震带之间来来回回,最起码你们的记者学会了在地面剧烈晃动的时候不慌张。
You might find that it's best to offer this as an attachment – you'll have more flexibility over formatting, and your correspondent can print out the attachment easily.
为了能更灵活地排版,你可以把这些信息作成附件形式,以方便对方将其打印出来。
On a trip to one of Gruen's creations, the now-desolate Carousel Mall in San Bernardino, your correspondent encountered a group of middle-aged Mexicans studying for the American citizenship test.
当游览格伦作品之一,圣贝纳迪诺市如今人烟荒芜的卡罗·塞勒商城时,通讯记者遇到一群中年墨西哥人正在学习美国公民入籍测试。
Your correspondent thinks this is poppycock.
而记者认为,这是胡说。
Your correspondent thinks this is poppycock.
本刊记者认为这纯粹是胡扯。
Your correspondent thinks both sides are being disingenuous.
你们的记者认为两边的人都不厚道。
Your correspondent isn't the first to ponder how to exploit the wonders of word-of-mouth.
本记者不是第一位思考如何利用口碑奇效的人。
Your correspondent tried, and found that a new tune appeared, on average, every 40 seconds.
记者试过之后发现,平均40秒就会有一段新旋律开始。
Your correspondent visited just before, as 128 white booths were being filled with modern paintings and sculptures.
笔者之前参观过这个艺术博览会,现代画和现代风格的雕塑填满了128个白色展览位。
Your correspondent visited just before, as 128 white booths were being filled with modern paintings and sculptures.
笔者之前参观过这个艺术博览会,现代画和现代风格的雕塑填满了128个白色展览位。
应用推荐