Your correspondent thinks this is poppycock.
而记者认为，这是胡说。
Your correspondent thinks this is poppycock.
本刊记者认为这纯粹是胡扯。
Even so, your correspondent remains unconvinced.
既便如此，你的那位记者朋友还是不大相信。
Your correspondent thinks both sides are being disingenuous.
你们的记者认为两边的人都不厚道。
Your correspondent thinks there are other reasons as well.
你的副座认为还有其他的原因。
This sharp recovery left your correspondent with mixed feelings.
这种强劲的复苏给记者们留下的是复杂的感觉。
Commenters suggested your correspondent was naive, and perhaps rightly so.
评论者认为你的记者太天真，或许确实如此。
Since then, the fad has faded even faster than your correspondent expected.
从那以后，这种狂热的时尚黯然褪色的速度远远超出了记者的预期。
At a dinner in New Hampshire, he offered your correspondent his sticky pudding.
在NewHampshire的一次晚餐中，他递给通讯记者他黏糊糊的布丁。
Your correspondent isn't the first to ponder how to exploit the wonders of word-of-mouth.
本记者不是第一位思考如何利用口碑奇效的人。
Your correspondent tried, and found that a new tune appeared, on average, every 40 seconds.
记者试过之后发现，平均40秒就会有一段新旋律开始。
Like intrepid escapees before him, your correspondent bravely clicked the "Submit" button.
就像在他面前无畏的逃亡者，你的联系人勇敢地点击“提交”按钮。
In December your correspondent watched a class of seven-year-olds on Chicago’s poor West Side.
去年12月份，我们的记者在芝加哥欠发达的西区旁听了一节七年级课程。
On the Seattle stop of her voyage, Ms Durrie showed your correspondent her outfitted truck.
当她旅行到西雅图稍作停留时，达里女士向我们展示了她装备齐全的皮卡。
AT THIS time of the year, your correspondent crosses the Pacific to Japan for a month or so.
今年这个时候，本报记者会横穿太平洋到日本呆一个月左右。
"I don't think they will be major players" is about the politest comment your correspondent heard.
“我不希望他们会成为主要竞争者。”是记者听到的最礼貌的评论。
A phone call by your correspondent to his London home was answered by a man claiming to be his son.
经济学人向他的伦敦住所打电话时，一名自称是其儿子的男子回复了电话。
Your correspondent found himself being grilled about his travels by a boy who had clearly Googled him.
笔者发现他正在被一个在Google上找到他的男孩盘问关于他旅行的事情。
Along with presumably countless other consumers, your correspondent would heartily welcome such a move.
想必与无数的其他消费者一样，本报记者将会由衷地欢迎这样的举动。
A third of Verizon's customers (your correspondent included) will now be left without the fibre option.
威讯三分之一的客户(包括作者本人)现在都无法选择这项光纤业务了。
Mr Zhang refused to talk to your correspondent and yelled at him for trying to interview a villager on the street.
张玉旺拒绝和记者谈话，并喝止记者试图采访街上一位村民的举动。
Your correspondent had to turn back from the town of Wajid (see map) this week because, within, a man was being beheaded.
就在这周记者不得不撤离瓦吉德城因为有个人在那被斩首了。
YOUR correspondent is indebted to readers for their interesting comments about last week’s column on timber-framed buildings.
在上周的木结构建筑专栏中，读者向我们的记者提了些有意思的问题。
HAVE you ever wondered, if you are of an age with your correspondent, about those missing channels on old television sets?
如果你和笔者处于同一时代，你是否也会对老旧电视机上的那些不见了的频道感到奇怪？
When your correspondent stumbled across him on the campaign trail, voters behaved as if they were in the presence of a pop star.
当你的记者偶然发现他在竞选，选民表现的好象一个流行明星的粉丝。
Along a fresh logging road in southern Cameroon, your correspondent once saw many hunters-and the half-eaten remains of two gorillas.
在喀麦隆南部的一条新开发的伐木公路上，我们杂志的记者曾看到过很多的猎户——以及两只大猩猩的被吃剩的残骸。
Yet, despite the differences, your correspondent believes there are lessons motorists can learn from the collective march of ants.
除了这些不同之外，你的副座认为人类还可以从蚂蚁集体行进中学到一些经验。
DURING an interview with a Turkish minister recently, your correspondent was asked to remove the battery from her mobile telephone.
在最近对土耳其一位部长的采访中，记者被要求除下手机中的电池。
Your correspondent spotted one labelled “Ron Paul #37” on his way to sample some of the excellent barbecued pork laid on by Mr Pawlenty.
记者还看到有选民在身上贴了一个“罗恩保罗37号”的标签，一边走，一边吃着波兰蒂提供的美味烤肉串。
Your correspondent spotted one labelled “Ron Paul #37” on his way to sample some of the excellent barbecued pork laid on by Mr Pawlenty.
记者还看到有选民在身上贴了一个“罗恩保罗37号”的标签，一边走，一边吃着波兰蒂提供的美味烤肉串。
应用推荐