Part of the problem may be that young men, who during Japan’s free-wheeling boom era rarely saw their workaholic fathers, do not want to fall into the same trap.
这个问题一部分的原因可能是，现在的年轻人都是在日本繁荣的时代出生，他们很少能体会他们父辈的那种拼命工作的精神，而且他们也不希望步他们父辈的后尘。
The dot-com era was a wonderful time to be young, computer-savvy and in search of stock-option riches.
dot-com时代是精通计算机并且寻求股票期权财富的年轻人的一段美好时光。
I saw some men, raised in a different era, who refused to take young women seriously, focused on their appearance and gave them the least desirable assignments.
我遇见过一些男人，成长于不同的时代，他们拒绝对妇女采取认真的态度，只关心她们的外表，给她们一些无关紧要的任务。
Children and young men compete for space, maniacally twiddling brightly colored controls on machines that are leftovers from another era.
儿童和少年们正狂躁的旋转着明亮的彩色控制杆，尽管这些机器在其他地方不过只是历史的陈迹。
Young people brought up in the digital era find face-to-face encounters daunting in ultra-polite Japan, while long work hours add still another hurdle.
数字时代下长大的年轻人发现，在日本这个非常有礼貌的国家，面对面的接触让他们胆怯，而长时间的工作又为此设置了一个障碍。
New era and new historical stage set higher demands for young performers.
新的时代，新的历史时期，对青年演员提出了更高的艺术要求。
A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a mouse era and a major who says that they haven't.
一场激烈的争论在一个女孩和一位帑校中幕开了，前者说女人们已经不再“看到老鼠帱从椅子上跳起来”了，而后者说她们依然那样。
Meanwhile, Peppy Miller (Berenice Bejo) is a pretty young extra who sees her star ascend in the era of sound.
而贝热尼丝?贝乔饰演的年轻漂亮的临时演员帕皮?米勒则在有声电影时代名声大噪。
The documentary shows footage from that era of Wall Street, with lots of identical young men in dark suits looking extremely pleased with themselves.
纪录片展示了那个时代的华尔街画面，其中有许多穿着清一色黑西服、看上去志得意满的年轻人。
It was the shrine to which most ambitious young writers of the era made their pilgrimage.
它是那个时代大多数抱负不凡的青年作家朝拜的圣地。
The imprints of the era congeal into individual trajectories, and the vicissitudes of life come to put a veil on their once young faces... I once again come to meet with each of them.
时代的烙印凝成个体生命的轨迹，岁月的沧桑蒙在曾经青春的脸上，我再次和他们一一相遇。
Most of the participating artists into Shanghai Fresh art Exhibition were born in around the 80's, and were accepted as excellent young artists of Neozoic era at home.
上海新锐艺术大展大部分参展艺术家出生于80年前后，是一批国内优秀新生代年轻艺术家。
This young community was a new comer in the realm of art, but their era and what they possess are quite a departure from that of their seniors, especially in Shanghai.
这个年轻群体进入艺术的时间不长，但是所处的时代和拥有的条件跟他们的长辈很不一样，尤其是在上海。
That was also an era when many hopeful Prince Charmings could show their love with a card or a heart-shaped box of drugstore chocolates, and when even a single rose could melt a young woman's heart.
而几十年前，满怀期待的求婚者们只消一张卡片或者一个装满巧克力的心形纸盒，甚至只要一支玫瑰就能让少女们神魂颠倒。
For many young Chinese, however, the date remains an abstract notion for a generation raised in a relative era of plenty.
但对许多生长在富足时代的中国年轻人而言，这个日期仍然只是一个抽象概念。
Facing with an era of spiritual darkness, some of the young generation artists have chosen to escape to commercial cartoons, aestheticism and post-modern games.
面对精神黑暗的时代，有些年轻一代的艺术选择逃避，逃向商业卡通、唯美主义和后现代游戏。
September 1996, 42 young and middle-aged army officers dispatched to the Russian military academies abroad, marking the new era the work of our army to send students to take a new step.
1996年9月，我军派遣42名中青年军官赴俄罗斯军事院校留学，标志着新时期我军留学生派遣工作迈出了新的一步。
There are not only the works expressing emories and reflection about special period's youth, but also commercial works closing to the era and focusing on the present young people's living condition.
既有表达对特定年代青春的回忆与反思的作品，又有贴近时代，关注当下青年人生存状态的商业化作品。
A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown the jumping-on-the chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a colonel who says that they haven't.
【参考译文】一位年轻的女士和一位上校激烈地争论起来了。女士认为，妇女进步了，不再是过去那种一看见老鼠就吓得跳起来的 的 妇女了。 而上校则认为妇女并没有多大的改变。
Facing this multiplex era, the young college teacher's faith also presents the multiplication tendency.
面对这个多元化的时代，高校青年教师的信仰也呈现出多元化的趋势。
The 60 million pound project will recreate the Victorian era when young children worked in sweatshops and Dickens penned classic works like "Bleak House" and "the Pickwick Papers."
耗资六千万英镑的狄更斯主题公园将再现维多利亚时代。当时孩子们被迫在血汗工厂里工作，狄更斯有感而发，创作了《荒凉山庄》和《匹克威克外传》等巨著。
So the network era must put forward new require for our education, and we also think it's necessary to cultivate the young people's network literacy.
网络时代对教育的要求也就显现了出来，培养青少年网络素养的必要性已为全社会所公认。
Entering the net era, the net addiction has become a serious social problem that affected badly the young people physically and mentally.
青少年上网成瘾已成为一个非常突出的社会问题，已经引起了社会各界人士的关注，各种机构也纷纷参与到救助网瘾青少年的队伍中。
Entering the net era, the net addiction has become a serious social problem that affected badly the young people physically and mentally.
青少年上网成瘾已成为一个非常突出的社会问题，已经引起了社会各界人士的关注，各种机构也纷纷参与到救助网瘾青少年的队伍中。
应用推荐