You were the one that brought up the idea of blackmail. I'd never be a party to such a thing.
你是那个提出敲诈主意的人。我从来没想过参与这种事。
I did not say you were the one that started the scandal, but if the cap fits, wear it.
我没说你是这次丑闻的发起人，但如果是真的，就承认吧。
One useful tip is that things are more likely to be remembered if you are in exactly the same state and place as you were when you learned them.
一个有用的建议是，如果你所处的状态和位置与你学习它们的时候完全相同，那么你更有可能记住它们。
This is bad news if you were one of the unicorn breeders still hoping that Cameron would make Cleopatra with Angelina Jolie.
如果你是unicorn breeders中的一位，仍在期望卡梅隆会和安吉丽娜·朱莉出演《埃及艳后》的话，那这是个坏消息。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
Yet if that were so, you might expect one gender to be musically more gifted than the other, and there is no evidence of that.
然而，如果事实如此，可以预料某一种性别会较另一种在音乐方面更具天赋，而并无显著的证据证实这一点。
There is one nut that you can more easily find in the shell than out of it, though I wish it were the other way around: chestnuts.
有一种坚果，你可以很容易剥掉它的壳，但是里面的果肉很难取出来，尽管我希望这是反过来的：栗子。
For example, if you are running multiple annotators in a row, one annotator can access the annotations that were created by previously running annotators.
例如，如果您在一个行中运行多个注释器，那么其中一个注释器能够访问之前运行的注释器创建的注释。
The question is from that special eager realistic perspective we were all familiar with,? Which is the one you really care about?
这个问题针对的是，我们都很熟悉的现实角度的问题，你们真正关心的是哪个人？
That depends, in part, on the assumptions you make about what might happen if one of the peripheral countries were to default.
这取部分决于，假如周边国家中有一个不履行义务的话，你就其后果所作的设想。
It is awesome knowing that you can be the reason for success and that you were the one who did everything to reach the mountain top.
当你成为决定成功的原因，并且你是唯一竭尽所能到达山峰顶端的人，那么，你就是最了不起的人。
If you discover that everyone from grade school remembers you, then you were probably the one who was different.
如果每个人都记得你，那么，你很可能就是一个与众不同的家伙。
If you were to go and ask any of the kids in the freshmen class "one thing that defines Mr. Borman", everyone would say "his stories".
如果去问一问我们新生班的同学对伯奥曼先生有什么印象，你将发现所有的人一定会提到伯奥曼先生是讲故事的奇才。
Imagine that you were only allowed to fly on one airline, or take a single route to work, or use one designated checkout counter at the grocery store.
想象一下，你只能使用一家航空公司，或者只走一条路去工作，或者在杂货店只能使用一个指定的收银台。
You might have thought that VW was one of the greenest car companies out there, but did you know they only stepped up to make their cars more efficient when they were forced to do so?
你或许曾经认为大众是世界上最绿色的汽车公司，但你知道吗？他们只是在被迫之下才迈出制造更有能效汽车的脚步的？
This is bad news if you were one of the unicorn breeders still hoping that Cameron would make Cleopatra with Angelina Jolie, and good news just as long as the world doesn't end in 2012.
如果你仍在期望卡梅隆会和安吉丽娜·朱莉合作拍摄《埃及艳后》的话那这对你来说就是个坏消息，但好消息是至少世界在2012年不会结束了。
One thing that has not changed in the 50 years since you guys were merging and purging all over the place is our reliance on media.
50年后，有一件事情没变，那就是我们对媒体的依赖。这一点自从你们在此地生活以来就没变。
John the Divine had written in Revelation 14 -- you know this: and no man could learn that song but the one hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.
圣约翰在《启示录》第14卷中写道--你们都知道：,没人唱的了这首歌，除了那四千一百四十人,那些被从人间救赎的人。
Note that if you were deploying this code, you would probably also want to check that the array had at least one element before referring to the array's first element.
如果您正在部署该代码，您可能还要检查一下，在引用该数组的第一个元素之前，该数组至少有一个元素。
If you were ever a fan of any of the "Superman" television series on TV over the years, you know that X-Ray vision was always one of the superhero's most impressive skills.
如果你曾是多年来反复播放的电视剧《超人》的粉丝，你就会知道，X射线视力总是超级英雄的最令人印象深刻的技能之一。
If you lined up the 1.5tn pound coins that were reported to have been wiped off the global markets on one single black Friday, they would get you from here to Mars.
据说在某个黑色星期五全球金融市场就损失了1.5万亿英镑，如果将价值1.5万亿英镑的一英镑硬币连成一线，那可以从地球这旮沓连到火星那旮沓了。
"Knut, you were the sweetest polar bear that I ever knew — why did you have to die?" wrote one mourner named Anna.
动物园网站上也满是给克努特的留言，一位叫安娜的网友写道：“克努特，你是最可爱的北极熊，你怎么会死呢？”
Working steadily on one task over an extended time is a good sign that you were in the creative zone, while rapid shifting from task to task suggests distractedness.
持续稳定地做一件事是个好现象，说明你处于富有创造力的状态，而迅速地更换着做事说明你精力不集中。
Thus were you to load the washer with clothes of only one color-say a uniform purple-the lint would indeed be of that color.
因此如果在洗衣机里搁置的是一种颜色的衣物，例如紫色，那绒线就是紫色。
Thus were you to load the washer with clothes of only one color-say a uniform purple-the lint would indeed be of that color.
因此如果在洗衣机里搁置的是一种颜色的衣物，例如紫色，那绒线就是紫色。
应用推荐