Why don't you surrender?" the anchor at India TV implored him.
为什么不投降呢？”主持人恳求他。
If you surrender completely to the moments as they pass, you live more richly in those moments.
如果能完全投入于现在，你将能生活得更精彩。
You are free to choose what you surrender to, but you are not free from the consequences of that choice.
你有自由去选择你所要降服的对象，却无法免于其后果。
The peaks and valleys that mark your personal path become easier to traverse when you surrender to them.
若能屈服于人生旅途上的巅峰和低谷，你就能轻轻松松穿越。
As you surrender, direct your attention inward to check if there is any trace of resistance left inside you.
当你托付的时候，把注意力朝着内部引入，检查一下是否内部有任何抵抗残留迹象。
However, if you surrender time, when you least expect it, you will get the insights that clear the fog and bring clarity.
但要是你不去在意时间，当你根本不在乎它时，洞察力将会不期而至地降临于你。它会为你驱散阴霾，带来清晰。
When you surrender to your lessons that arise, you allow yourself to flow with the rhythm of life, rather than struggling against it.
屈服于生活中所出现的教训，就是顺生活之势而为，而非反其道而行之。
Don't be afraid of what God will do with you when you surrender your life to him. With whatever he does, you will be surprised by joy.
当你将生命交托给神，不要害怕祂要做甚么。不管祂做甚么，都会令你惊喜不已的。
Captain: you orcs are in violation of the Alliance Internment Act! We've already captured one of your leaders. If you surrender now, we'll spare your lives.
人类上尉：你们违反了联盟的兽人收容法！我们已经抓住了你们的一个首领。如果你们现在就投降，我们就会饶过你们的性命。
Well, this is just a suggestion. But you should ponder about what happens if you exclude spirituality from your concepts of teaching kids - you surrender them straight to materialism.
奥，这只是一个建议。但是你们该思考，如果你们把灵性从教育孩子的概念中剔除，什么将会发生-你们把孩子径直推向了物质主义。
If leaving forces you to leave all your data behind, or to learn a new way of typing, or to surrender four other technologies you were still using, then maybe this is not the best one to start.
可能这会迫使你丢弃所有的数据，或者学习一种新的输入的方式，或者放弃你目前正在用的其它四大技术，当然这可能并不是一个最好的开始。
This is the paradox: Victory comes through surrender. Surrender doesn't weaken you; it strengthens you.
这看似矛盾，胜利经由降服而来，降服不会削弱你，反而使你刚强。
By now, Beloved New Earth Family, you are accustomed to the Flow of Change and you know how to accept and surrender to the destiny of your Soul with Grace and Joy.
到现在为止，亲爱的地球上的家人们，你们已经习惯了变化的激流，你们知道如何去以一种欢快的心情去接受，并且沉浸在前往你们灵魂的目的地的路上。
You won't surrender to God unless you trust him, but you can't trust him until you know him better.
除非你信靠神，否则你不会降服于他，除非你熟识他，否则你不会信靠他。
To run such a program is to surrender your freedom and give the developer control over you.
运行这种程序就是放弃自由，让程序开发者控制你。
Just because you usually surrender knowledge of implementation details when using higher-level abstractions like functional programming doesn't mean that you can't get down and dirty if you must.
一般情况下在使用高级抽象，比如函数编程时，您不需要了解实现细节，但这并不意味这在必要的情况下，就无法了解。
The problem with a living sacrifice is that it can crawl off the altar, so you may have to surrender your life fifty times a day.
活祭的麻烦在于它会自己从祭坛上爬走，因此你可能要一天降服五十次。
He offers you an honourable surrender.
他准许你们光荣的投降。
However, you also learn that the power does not come from the human vessel but simply flows through those who are willing to surrender and allow.
但是，你也学到了力量不来自于人类容器，而完全是通过那些自愿去交出与容许的人运行。
Kratos: you can still hold a sword. Spartans do not surrender! Do as your God commands.
奎托斯：可你仍然能继续战斗，斯巴达人决不会投降！按我的命令去做吧。
They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you."
于是雅比人对亚扪人说：“明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。”
In an online message posted on YouTube, he said:"You can raise your level of respect if you raise your pants.", while pleading to young people not to "surrender control over your own image".
他在YouTube视频网站上发布的一则在线消息中表示：“如果你提起你的裤子，将会提升你受尊重的程度”，同时，他还恳请年轻人不要“无视自己的个人形象”。
OK I'm sorry, you win, I concede, I give up, I surrender, no more, have mercy, leave me alone.
对不起，你赢了，我退步，我放弃，我投降，别打了，可怜我一下，放过我吧。
For example, you could surrender all remaining dignity and specify an event handler for the FocusGained event by adding the following to your.vimrc file.
例如，您可以放下最后的顾虑，将下述内容添加到您的.vimrc文件中，来指定一个FocusGained事件的事件处理器。
My gut feeling tells me if you press this further without a hunting license, NICS will direct you to surrender all of your firearms until you are in legal compliance with a valid hunting license.
我的直觉告诉我，如果你还没有个狩猎许可证而再次上诉，NICS可能将指示您放弃您所有的枪支，直到你在一个有效的法律符合狩猎许可证。
My gut feeling tells me if you press this further without a hunting license, NICS will direct you to surrender all of your firearms until you are in legal compliance with a valid hunting license.
我的直觉告诉我，如果你还没有个狩猎许可证而再次上诉，NICS可能将指示您放弃您所有的枪支，直到你在一个有效的法律符合狩猎许可证。
应用推荐