"I know this is hard on you," his mother said as he got ready for school this morning," and I'm really sorry you have to keep changing schools."
“我知道这对你来说很难，”今天早上他准备上学时，妈妈对他说：“我真的抱歉，你得不断换学校。”
Come, for this afternoon lay aside that kite you are making, and give another effort to get your lesson ready.
来吧，今天下午放下你正在做的风筝，再努力一把把你的功课做好。
Now, if you are someone with your retirement plans all set and ready to go, this article will be way too basic for you.
如果你现在已经想好你的退休计划，并且准备去开始你的计划，这篇文章对你来说太基础了。
Are you ready to spend every day with this person for the rest of your lives?
在你以后的生活里，你准备同这个人共度每一天吗？
Using this software, you can create a customizable dashboard for quick and easy review of systems quality metrics and project status, such as builds ready to be tested.
使用该软件，您就可以创建一个可定制的操作板，以快速和轻松查看系统质量工具以及项目状态，例如测试已经就绪的构建。
After this step, you will have the exported OVF package ready for distribution.
完成此步骤之后，导出的ovf包将准备用于分发。
If PEAR is set up properly and XML_RSS installed, it will find this include file correctly and you will now have the XML_RSS object ready for your use.
如果正确设置了PEAR并安装了XML_RSS，那么它将正确地找到此引用文件，然后XML_RSS对象就准备好供您使用了。
But get ready, my dear hearts, it is changing more rapidly, for those of you who choose to stay and accompany the collective in this journey.
请准备好，我亲爱的，对在这次旅程中选择留下和伴随整体的人来说，改变会非常地迅速。
In order to get this file ready for devfs, you should add the appropriate devfs-style names for these ttys, keeping the older tty?
为了使这个文件适用于devfs，您应当为这些ttys加入适当的devfs类型名字，并保留原有的tty ？
You can download it manually, or use this handy plugin installation tool I whipped up. Right now, Health Check will only tell you if you’re ready for WordPress 3.2.
你可以手动下载它或使用这个简易安装程序。
Do this at home, as you do chores or prepare food or clean up or get ready for work.
当你在家的时候，你也可以这么做，不管你是在做家务，准备晚餐，打扫，或者准备上班。
In this step you package the deployable units to be ready for deployment in the next step.
在此步骤中，我们要对可部署单元进行打包，以准备好在下一步中进行部署。
We'll be showing you other ways to use beans this week, too, so get ready to clear those pantry shelves once and for all.
本周我们还会为您介绍一些其他的用大豆做菜的方法，所以您可以准备好清扫那些食品柜里的架子了。
Delivery: Waiting for new toys to arrive can be the most agonizing part of the process, but you should use this time to get space and applications ready.
交付：等待新设备送到可能是这个过程中最让人痛苦的部分，但应该使用这段时间来准备空间和应用程序。
Even if you don't need this sort of flexibility now — or can't imagine how you might ever use all these various formats — JAXP is ready for you when your needs become more advanced.
即使目前不需要这种灵活性，或无法想像怎么可能使用所有这些不同格式，但是当您的需要变得更高级时，JAXP已经准备好为您服务了。
For this example, if you have completed that task, then you're ready to distribute client requests across the super cluster.
对于本例，如果您已经完成了映射任务，那么现在就可以开始在超级集群间分发客户机请求了。
Are you finally ready for autumn too? What are your plans to bring fall into your home this year? Do share!
你也准备好了过秋天了么？你今年准备怎么样迎接秋天到家呢？和大家分享一下吧！
As to dinner being ready, it's been ready this half hour and waiting for you.
说到晚饭好了没有嘛，它已经准备好半个钟头了，正在等着你呢。
This is good for testing your code, but once you are ready to deploy your application, you should modify the address information.
这对测试您的代码有用，但一旦您要着手部署应用程序，则应当修改地址信息。
Here are some specific things you can do, right now, to improve your app, and maintain some forward thinking as you get ready for the next article in this series.
现在，您可以做一些具体的事情来改进应用程序，在等待本系列的下一篇文章时，您可以进行更深入的思考。
Obviously you want to avoid this or someone seeing an email subject line letting you know your subscription for an embarrassing medical condition is ready for pick up.
很明显，你不希望发生这种状况，而且你也不想让别人看到你的电子邮件，比如其中提到了你为某个难堪的身体病症所做的挂号现在可以去求诊了。
You have now completed the configuration steps required for this sample and you are ready to test it.
现在您就完成了这个样例需要的配置步骤，可以测试它了。
A project interchange file is included with this article series will to allow you to become familiar with the environment configuration before your application is ready for iterative development.
该系列文章中包含的项目交换文件，允许您在准备好应用程序进行迭代开发之前，先熟悉环境配置。
Do you consider this tooling to be ready for wide usage, or in your opinion it is still experimental?
您认为这个工具将会被广泛使用还是仍处于试验阶段？
Hopefully you found what you were looking for in this series, and you're ready to start using an OODBMS in your own projects.
希望您能在本系列中找到所需的内容，并已准备好在您自己的项目中使用OODBMS。
This Exemplar Text string can be automatically replaced with the name that you want to use for the project when you are ready to run the transformation.
该示例文本字符串可以自动使用运行转换时您为项目所使用的名字来替换。
As you can imagine, this technology still has some wrinkles to work out before it's ready for the public.
正如大家所预想的一样，这种技术在上市之前还有许多问题需要解决。
When you conclude this step, the SOAP for CICS message adapter for the existing program WBCSCUST is now ready to process service requests.
当结束该步骤后，用于CICS的SOAP消息适配器（用于现有的WBCSCUST 程序）可处理服务请求。
When you conclude this step, the SOAP for CICS message adapter for the existing program WBCSCUST is now ready to process service requests.
当结束该步骤后，用于CICS的SOAP消息适配器（用于现有的WBCSCUST 程序）可处理服务请求。
应用推荐