But it is impossible to predict the reaction of a man accosted by another with the words "you rat" without referring to the meaning that the man spoken to attaches to the epithet.
但是如果某个人贸然叫一个人“老鼠”，而你又不知道这个绰号对那个人含义的时候，你根本无从预测那个人的反应。
"No one else to—well, I mustn't be hard on you," said the Rat with forbearance.
“没有别人——好吧，我不能对你要求太高。”水鼠宽宏大量地说。
I'll always stick to you, Rat, and what you say is to be--has got to be.
我会永远黏着你，兰特，你说什么就是什么——就一定得是什么。
"Now look here, you--you thick-headed beast," replied the Rat, really angry, "this must stop."
“喂，你听着，你——你这头蠢兽，”水鼠兰特非常生气地说，“这种事必须停止。”
If you want to train a laboratory rat to pull a crank to get a food pellet, the reflex will be scratched in deeper if the creature is rewarded with some regularity but not all the time.
如果你想训练一只实验室老鼠拉曲柄去拿到一粒小丸，并定时给它一些小奖励的话，(但不是每次都一样，)那么这个小东西的条件反射会更强烈。
Even though it was produced by the very American Disney and Pixar, the animated feature trophy went to "Ratatouille" — you know, the movie about the French rat.
即使是非常美国的迪斯尼和皮克斯公司出品的《料理鼠王》拿到了最佳动画——你知道，它讲的是法国老鼠。
If you are sleep deprived you are going to be at a severe handicap in your quest to escape the rat race and live the life of your dreams.
如果你存在睡眠障碍，那么你所追寻的远离激烈竞争、过上梦寐以求生活的理想就会遇到严重的障碍。
'that reminds me,' said the polite Water Rat; 'you happened to mention that you were hungry, and I ought to have spoken earlier.
“这话倒提醒了我，”知礼的河鼠说，“你偶尔提到你饿了，我该早点说才是。”
Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard
地上爬物，与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠，鼫鼠，蜥蜴与其类；
You used to be able togo public, raising millions of dollars, based on a couple of genes in a rat.
犹他州的Chahine说：“你曾经能凭老鼠身上的一些基因向公众筹到上百万美元。
Even if you don't think you are sleep deprived, if you live in the rat race you likely are impaired from sleep deprivation and just don't know it.
即使你并不认为你存在睡眠障碍，只要你生活在这种激烈的竞争当中，那么你很有可能已经受到睡眠障碍的损害，只是你不知道罢了。
Didn’t you smell a rat when they agreed to sell you the goods at such a price?
当他们同意把那批货以那样的价格卖给你的时候，你难道没有感到有些可疑么?
If you want to escape the rat race you will have to reduce your working hours.
如果你想逃避异常激烈竞争，你就得减少工作时间。
More importantly, how can you accurately assess you are iterating down the right path for your product and company success, and not simply digging further in a rat hole ?
更重要的是，我们如何准确地评估我们是否位于一条通向成功产品和公司的康庄大道上呢，还是我们仅仅是在挖开另一个无底洞？
Stephen: Wow, you look like a drowned rat! Didn't you know there's a thunderstorm today?
斯蒂芬：哇，你就像个落汤鸡！你不知道今天有雷雨吗？
There are certain-- you can take a rat and put an electrode in his brain.
有某种…,可以在老鼠脑子里装一个电极。
Added quest (Rat Problem) to make it clearer that you have to investigate the Community Center.
增加了探索(大鼠问题)，使它更清楚，你必须调查社区中心。
You want to end the rat race and stop climbing the corporate ladder (and sacrificing your happiness).
你想结束四处寻找帮助的日子，想停止攀爬通向社会高层的阶梯（那样做会失去幸福）；
He had to give up a medical career and his father told him, "You care for nothing but shooting, dogs and rat catching."
他不得不放弃了做医生的职业。他的父亲对他说：“除了打猎、遛狗、捉老鼠之外，你简直一无是处！”
If you've seen one look-alike bat, or rat, or parasitic wasp, haven't you seen them all?
看到一只蝙蝠、老鼠或寄生蜂(parasitic wasp)不就够了吗？
If you've seen one look-alike bat, or rat, or parasitic wasp, haven't you seen them all?
看到一只蝙蝠、老鼠或寄生蜂(parasitic wasp)不就够了吗？
应用推荐