"You have made a mistake," the grandmama continued, "by thinking that you would hurt Clara by destroying her chair."
“你错了，”奶奶接着说，“你以为弄坏克拉拉的椅子就可以伤害她。”
If you were to ask which bit in the Sumerian word corresponds to the pronoun "it" in the English translation "when he had made it suitable for her", then the answer would have to be nothing.
如果你问苏美尔人，这个单词中哪个音节对应了英文翻译中“whenhehadmadeitsuitableforher”中的代词“it”，他们的回答会是“没有”。
Whoever you are, thank you for the random act of kindness that not only helped my mother out, but made her day too.
不管你是谁，谢谢你不同寻常的善意行为，这种行为不仅帮助了我的母亲，而且让她那一天很开心。
With this opening others chimed in as well and she replied with a heartfelt "Thank you" and that this had made her day.
然后其他读者也纷纷赞同后面这位读者的说法，然后她回复了一个衷心的“谢谢你”，而这必然带给她一天的愉悦心情。
We made her stop: she'd fain have ridden forwards, afeard you should be uneasy.
是我们叫她停下来的。她想骑马向前去，又怕你不放心。
I wonder if I made a mistake by bringing you up alone, her father had said to her at their most recent lunch, taking it as his failure that she had not found a husband.
最近一次她和父亲一起吃午饭的时候他说，“我现在感到自己一人把你带大是犯了一个错误。”他把她至未今嫁当作自己的失败。
I strolled over to him in the yard as he pushed her curled up, band-aided, dirty body on the tire swing and said “I am so glad you had time for her today” and he said “I made the time for her today.
当老公慢慢的把蜷缩的女儿从秋千上面抱起来的时候。我慢慢的走到他身边说：“我今天非常高兴你有时间陪伴她。” 老公也说了“今天我专门花时间来陪她的”。
"You think of her as voluptuous, but that combined with a tiny waist made her exaggeratedly feminine and attractive," she said.
你觉得她很惹火，又加上杨柳细腰，让她具有了非同寻常的女人味和魅力。
You are the guy who proposed to her on the plane back to Melbourne and made her dizzy.
他在回墨尔本的飞机上向她求婚！让她的脑子一片空白。
By the way, is he gay?' … And so I actually told this woman who was the Disney-ite … 'But didn't you know that all my characters are gay?' Which really made her nervous.
所以我只好告诉这个迪斯尼精英女...“你真的不知道我演的就是同性恋吗？”这让她相当紧张。”
"You have to play smart and be patient with her," Kournikova said. "But I made a few unforced errors because I tried to go for too much."
库尔尼科娃说：“与她比赛你要机智、冷静，可我犯了一些情有可原的错误，因为我太执著了。”
This was best summed up in her remark to him: 'It seemed inconceivable to those who had made such sacrifices during the war that you, as their King, refused a lesser sacrifice.'
她评论他的话中，这句是精辟的：“在战争期间，对于那些做出如此牺牲的人们来说这好像是匪夷所思的，你，作为他们的国王，拒绝做出小一些的牺牲。”
And as she gets older, I do other things to bring you into her life. I try to cook things I know you'd have made to make our beautiful Ilaria know her mum, even if she doesn't remember you.
等她慢慢长大，我会做其他事让她了解你，比如我会试着做一些你会做的东西给Ilaria吃，让我们漂亮的Ilaria了解她妈妈，即使她不记得你。
“I admire what Michelle is doing with all her public-service efforts,” said the spouse, “but Laura was warm and made you feel like you were visiting her home.”
“我承认米歇尔正努力的为此项公共实务而努力，但劳拉是热情的，让您感觉您正在拜访她自己的家。” 有的议员配偶说。
In the end, Dr. Lumeng is left with the same advice that made her glaze over: “I’ve had patients who say to me, ‘Wow, doctor, you’ve really lost weight — how did you do it?’
在最后，Lumeng医生离开并留下那句同样令她目光呆滞的建议：“曾经有个病人见到我后说，‘哇塞，医生，你真的减肥很成功——你是怎样做到的？’
You can imagine a…a young person would be scared of her, you know, her son, because she, you know, she made them 3)toe the line.
你可以想象一个……年轻人会很怕她,你知道,例如她的儿子,因为她让他们令行禁止。
The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your E-mail to me, apparent to her.
我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。
The sooner you say her name back to her (just append it to any of your statements), the quicker she’ll realize that you made an effort to remember it.
你越早说出她的名字（带上任何陈述句），她越快认识到你在努力记住它。
Her act coquettishly made sense, so Mr. Hu happily speaks to her, ” Go back to Guangzhou office tomorrow. I will give you space to think about that and don’t sit out of my office’s door anymore.
阿发看她撒娇扮嗲十分受用，高兴地说：“你明天就回广州业务部上班去吧，给你一个空间好好想想，别整天坐在我办公室门口了。”
She is watching you and occasionally, you see her nod her head at you and indicate that you have made a good point.
她注视着你，并时不时地点一下头，这表明你的观点很不错。
She made her own key. How she did it isn’t important right now because you should be much more concerned with why she did it and what you’re going to have to say to get it back.
原来她私自去配了我家钥匙，这时我已经不关心她怎么做到的，我只想她赶快把钥匙还给我！
If the interviewer gives you a deadline for hearing back from him or her, go ahead and call to see if a decision has been made.
如果面试官给你一个得到回复的最后期限，你可以打电话去询问结果。
Whenyou find yourself thinking"I never would have expected such behaviourfrom her", you know you've made the mistake of projecting your outlookon to others' behaviour。
当你发现你自己在想“我决不会料到她会有这种行为”时，你要知道，你己经犯了一个错误， 就是把自己的想法套在了别人的行为上。
Her son was curious about the look on her face and he asked, "Mother, what did you do today that made you so happy?"
她的儿子看到她脸上愉悦的神情，不禁好奇问：“妈妈，您今天做了什么呀，这么开心？”
Her son was curious about the look on her face and he asked, "Mother, what did you do today that made you so happy?"
她的儿子看到她脸上愉悦的神情，不禁好奇问：“妈妈，您今天做了什么呀，这么开心？”
应用推荐