And although you may not like it, if she chooses your doorway as her place to sleep in the night, it is as morally hard to turn her away as it is a lost dog.
虽然你未必喜欢,但如果她选中你的门廊作为她夜间栖息之地,从道义上来讲,你就很难将她赶走,就像你很难赶走一条丧家之犬一样。
If you're lazy like me, you can go about it the old-fashioned way: seduce your husband every night for about a week in the middle of your menstrual cycle.
如果你跟我一样懒的话,你可以采用老式的方法:在你的经期中间一周的时间内每天晚上诱惑你丈夫。
TIMES: What book do you most like to read before you go to sleep at night,and when you put the book down which of China's problems most often keeps you awake?
《泰晤士报》:你在晚上睡觉之前最喜欢读什么书? 掩卷之后,有哪些问题常使你难以入眠?
They had sent up the ScanEagle, a kind of model airplane with cameras; you could hear it at night buzzing around like a big fly.
他们已经派出了“扫描鹰”,一种带摄像头的模型飞机;在晚上,你能听见他们像苍蝇一样的嗡嗡作响。
For the imaginary architecture of fiction, anything goes - whether sparkling dream-like utopias or the sort of gritty dystopian Settings that would wake you in the night with a racing heart.
对于想象中的虚构建筑而言,一切皆有可能,可以是梦幻般闪闪发光的乌托邦,也可以是让你夜半心悸不已的地狱。
Then before you know it, the next weekend you might not be able to reach any women on the phone, have no date for the night, and feel like you've lost your edge.
但还没等你完全意识到的时候,下个周末,你甚至会打不通任何一个姑娘的电话,晚上没有一个约会,感觉自己好像失去了所有。
If you're lazy like me you can go about it the old-fashioned way: seduce your husband every night for about a week in the middle of your menstrual cycle.
如果你跟我一样懒的话,你可以采用老式的方法:在你的经期中间一周的时间内每天晚上诱惑你丈夫。
Pumping in the middle of the night when you don't absolutely have to sounds like a form of maternal waterboarding, but far be it from Healthland to dissuade you.
半夜起来,在不完全必要的时候把奶吸出来,这听起来也许像是一种酷刑,但是“健康天地”绝对不会劝阻你这样做的。
I'm willing to bet that some of you had noted in your reading last night, or whenever you did your reading, perhaps you actually underlined the sentence that we've just looked like.
我打赌你们中的一些人已经在昨晚或是别的时候,的阅读中注意到,也许你们已经划出了我们刚刚看到的句子。
Love, my heart longs day and night for the meeting with you — for the meeting that is like all-devouring death.
爱,我的心日夜想望和你相见——那像吞灭一切的死亡一样的会见。
It's like having an alarm clock on both ends -you try to sleep the same hours each night.
这就像在两头都上上一个闹钟-尽量每晚在同一个时间点睡觉。
On the contrary, it's the little things that you can spot, like city lights at night.
相反,太空中能够辨识的是一些比较小的东西,比如夜间城市里的灯光。
Which was the last movie that you went to see to the movie theatre? What is your typical Friday night like?
你最近一次到影院看的电影是哪一部?一般你周五的晚上都做些什么?
It's like having the bad sleep the night before an early flight, when you keep thinking you're going to oversleep and wake up panicked.
这种感觉就像赶早航班的前夜没睡好一样,你不断地想你要睡过头了,然后惊慌失措地醒来。
But just like how that chick you brought home wasn't nearly as hot as she was the previous night, the same goes for your core body temperature.
不过就像你带回家的姑娘第二天早上看起来总没有前一晚火辣,你的内在体温也是这样。
It's like having an alarm clock on both ends -you try to sleep the same hours each night. This seems practical for living in modern society.
就好像在这两个时刻都有个闹钟一样——你试图在每天晚上的同一时刻入睡。
That's a thought you don't like to dwell on in the middle of the night.
这是一个在半夜里你想都不愿细想的想法。
"People have (said) things like, 'Well, why don't we just all work straight day shifts or straight night shifts?' but you end up then not distributing the workload," Richards said.
Richards说“人们总在说:好啦,就直接让他们要么只上白班要么只上晚班啦,但是你这么做会影响工作量的。”
To meet you, great big bloom, like a gentle float on the night of a fairy tale.
遇见你,心花大片的绽放,就像某个温柔的夜里浮起的童话。
It’s Friday night, you’re at home on the couch, and you get a text that goes something like this: “What are you getting into tonight?”
星期五晚上,你躺在家里的沙发上,收到一条信息,内容大致如下:“今晚有何打算?”
Sara covered for us the top 5 good news websites, an enchanting place where you don't have to lock your doors at night and the world seems like a much better place.
Sara给我们总结了最好的5个新闻网站,一个晚上不需要锁门的迷人的地方,一个让世界看起来更好的地方。
The night is kind of beautiful and weird things! The night make you like and scared him.
黑夜是一种美妙的东西,既让你喜欢又让你害怕。
Now is better than before, I wrote some logs, winter night, a man walking in the playground, and one cold wind, but I quite like it in that time, alone miss you.
现在比以前好多了,我曾写过一些日志,冬天的晚上,一个人走在操场上,人冷风吹,可我却很喜欢在那样独自的时间里,思念你。
Thee weather was not very good that night but, to our great delight, Dad came all the same. "Do you like peanuts?" Dad asked.
那晚上底天色不大好,可是爹爹也到来,实在很难得!爹爹说:“你们爱吃花生么?” ”
Night, when stars little, his smiling face on the moment children, you may see a meteor in the walk around it, like fireflies as the entertainment, leisure, fly around carelessly.
夜晚,当繁星点点,月儿露出笑脸的当儿,你也许看到一只流星在漫步游荡,它象萤火虫一样的消遣、清闲,漫不经心地迂回飞翔。
Night, when stars little, his smiling face on the moment children, you may see a meteor in the walk around it, like fireflies as the entertainment, leisure, fly around carelessly.
夜晚,当繁星点点,月儿露出笑脸的当儿,你也许看到一只流星在漫步游荡,它象萤火虫一样的消遣、清闲,漫不经心地迂回飞翔。
应用推荐