His book, I Love You, But I'm Not in Love With You, despite its rather dark title, is a breath of fresh air for all couples where passion seems to have given way to routine.
他写了本书，叫《我爱你，但并未与你相爱》，尽管这本书有个相当消极的题目，但它对于那些热情已然让位给平淡的夫妇们来说是一阵清新的气息。
It's a longish poem, not in your anthology, but you can find it in The Complete Yeats, and I've given you on this handout page just a couple stanzas from it, so you have a sense of it.
这是一首很长的诗，你们的选集里没有，但在叶芝全集里可以找到，我给你们发的材料上就有,只是其中的几节，你们可以大概有个了解。
The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them; I have given them into your hand. Not one of them will be able to withstand you."
耶和华对约书亚说：“不要怕他们，因为我已将他们交在你手里，他们无一人能在你面前站立得住。”
Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much-although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself.
这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所回馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。
Not just because you have an obligation to give something back to this country that has given our family so much — although you do have that obligation. But because you have an obligation to yourself.
这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所回馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。
While we have not shown all of the details necessary to put these patterns into practice, we have hopefully given you enough Pointers and direction to help you determine where to go next.
尽管我们并没有给出所有在实践中使用这些模式的必要细节，但是我们希望能够给您足够的指点和指导，以帮助您决定下一步要做什么。
You have to hunt for them. That is, assuming a skilled technician with a microscope is on hand to do the hunting—not a safe assumption, given where most of those infected with malaria live.
换言之，作个不太可靠的假设，（这需要）一个娴熟的技术人员带着显微镜，在那些聚集了大量饱受疟原虫感染的红细胞的血涂片上开展这场狩猎。
Given that you have not manipulated your repository area, you will do this from the stream definition.
假定您没有操纵您的存储库区域，您将从流程定义开始做起。
It might be useful for some performance testing; it's not always obvious whether a given system will be able to manage a given task, especially if you have hard timing requirements.
这可能会对某些性能测试非常重要；一个给定的系统能否管理某个给定的任务，结果并不总是显而易见的；尤其是在您有非常紧迫的时间要求时更是如此。
How many things have you started, had you not given up, you would have been brilliant at?
你曾经开始做过多少如果你当时不放弃就会变得出色的事情？
You have something wonderful to offer the world. The accomplishments of others do not change the God-given potential for your life.
你对于这个世界会有很大的贡献，别人所做的贡献并不会改变你生活的禀赋。
Questions: Have you given up on practice only to wonder why you're not improving in your field and experiencing the same luck as others?
问题是：你有没有因为纳闷为什么自己没有进步也没有遇到过别人那样的好运气而放弃努力？
In addition, one advantage we have not given much discussion here is the option you now have to move portions of your disk storage to lower-cost options.
此外，我们没有过多讨论的一个优点是，您现在可以选择将磁盘存储分区迁移到成本更低的存储器中。
This time, we’re listing every expense you have in a given year that do not directly relate to your employment.
这词，我们列出你一年中每一笔不直接关系到你的工作的费用。
You may not like nuclear energy, but given that we have the plants, we have to hope that they operate at full capacity.
虽然你可能并不喜欢核能，但是事实是人类已经建造了许多核电站。
This will have given you a time frame; you want to appear enthusiastic but not annoying.
问这类问题可以给你自己一个时间范围，而且你体现了你的满腔热情，而不是满心焦急。
So now that I have given you all the reasons why the rest of the field is not worthy, allow me to explain why Rose is.
以下我将给出一个全面的解析：为什么除了罗斯，其他人都不够格。
I have given you good opportunity because it's such a controversial question and the majority of the people in the United States would certainly not agree, would they?
我给你们机会，因为，这是如此有争议的问题，美国主流社会的人，都不会确定说同意，会吗？
If you were not given this catalyst of service in the way that those in this room ask themselves to serve, you would not have the strong promptings that you each have to purify yourselves.
假如你们没有被给予服务的这个催化剂，在这方式上，那些在这房间的人要求他们自己去服务，你将不会有你们每个人必须去净化你们自己的强烈刺激。
There is hell, but it is not what you think, and you do not experience it for the reasons you have been given.
是有地狱，但不是你们认为的样子，而且你也不会因为你曾被告知的理由去经验地狱。
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
在此练习中您要将一个给定的数字转换成一个分数，输入转化结果的分子和分母。不要忘了将结果约分至最简分数。
But if you or your sons turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you and go off to serve other gods and worship them.
倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神。
The love and care you have given us will encourage us to go through a long and arduous journey.You are not only a good teacher but our close friend.
您给予我们的爱和关怀将鼓舞着我们走过艰难困苦。
And you said—I remember this part—"I am so riveted and focused on my mission that I have not given that a lot of thought."
我记得你的回答是：“我的精力和焦点都在我的任务上，对你这个问题我没有怎么想过。”
You do not have to worry about your future as given the choices you have now, you can set your sights upon the one you have chosen.
你们不必担心你们的未来，作为你们拥有的被给予的选择，你们可以把你们的目光设定在你们已经选择的那一个上面。
You have given all REPEATEDLY and many still do not understand the value nor do they compensatorily give in return.
你再三地付出所有，很多人仍然不明白其中的价值更不用说他们补偿地回报。
Given the many concessions we have granted you previously, is it not time for you to give us something in return?
看在我们对你的百般忍耐和让步上，现在是不是你该回报点东西的时候了呢？
You may have prepared fully, however, you may not even be understood or given the minimum understanding before you get started.
也许你已经做好了努力的准备，但是在你尚未行动时，别人总是误解你的动机，至少不能给你一个最低限度的理解。
You may have prepared fully, however, you may not even be understood or given the minimum understanding before you get started.
也许你已经做好了努力的准备，但是在你尚未行动时，别人总是误解你的动机，至少不能给你一个最低限度的理解。
应用推荐