This stupendous novel keeps you gripped to the end.
这部精彩的小说会让你想一口气读完。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
Along this red path, you start with an isobaric process and end with an isothermal process.
沿着这条红色路径，你从一个等压过程开始，以一个等温过程结束。
If she can't curb this trait and you don't want the friendship to end, limit how long you let her go on about herself; then give yourself equal air time.
如果她不能抑制这种性格，而你不也想终结这种友谊，就限制她谈论自己的时间；然后，给自己同样长的时间发表意见。
Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there's an ingenious way to shut it down which is to agree with it, ardently.
如果你发现自己是这种抱怨的接受者，有一个巧妙的方法来结束它，那就是强烈同意这种抱怨。
This may end up costing you opportunities for promotions or pay raises.
这可能会让你失去升职或加薪的机会。
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!
这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的卡拉布里亚人吃通心粉大赛！
Most likely, you will believe that this will take more time than you actually have and you will end up staring blankly at the pages as the deadline draws near.
很有可能，你会认为这会花上比你实际拥有的时间还长，而且随着最后期限的临近，你最终会茫然地盯着那几页纸。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Match two onlies and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着；然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two "onlies" and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着。然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Sure, but you must return it by the end of this term.
当然可以，但是你必须在学期结束前归还。
By the end of this section, you should have an application that looks like Figure 8, complete with remaining character count functionality.
在本小节完成之后，您的应用程序的外观将类似于图8，并且包含显示剩余字符数的功能。
You can use this pattern at the end of any sequence match to remove length as a condition.
你可以在任何序列匹配的最后使用这个模式来解除长度制约。
It sometimes takes a bit more work to do this, but you end up with improved flexibility.
有时可能要多花点功夫来完成这个任务，但是您可以拥有更好的灵活性。
If you try to say things fast or say it as soon as possible then you're going to end up stuttering because all you think about is getting this presentation of yours end.
如果你语速很快，一想到什么就迸出来，一心只想快点结束演讲，那么你将结结巴巴地结束自己的演讲。这时，你要做的是深呼吸，一句一句完成自己的演讲。
So if you have this stuff you could end up replacing it and your probably, if you don't have detection and suppression in that same room you're going to have to do it.
所以，如果你有这个东西，你可能最后要，换掉它，如果你没有检测，和抑制在同一间房间里，你就必须这样做。
To this end, you need to describe the specification to be implemented by a client for the service to callback to.
要达到这个目的，您需要描述客户所实现的用于回调服务的规范。
Ideally, at the end of this, you should reboot, although this isn't always necessary or possible; you should certainly try to reboot at the earliest opportunity.
理想情况下，在完成这些操作之后，您应该重新启动计算机，尽管这并不总是必需的或可能的，但是应该在允许的情况下尽早重新启动计算机。
You might end up coming back to these goals during this process or you might not.
在此过程中你可能被那些目标中断，也可能不会。
And because, of course, we have this carbon here what you end up doing is adding a carbon to your molecule.
因为，当然，我们这里有一个碳，接下来需要做的就是在你的分子中再加上一个碳。
By the end of the session you will analyze this argument and see how it works.
在这节课结束的时候你们会分析论点，看看它怎么运作的。
This brings you to the end of the coding details for this routing approach.
到此为止这种路由方法的编码详细信息已经介绍完。
There are some states and other countries that have outlawed bisphenol A. the problem, of course, is that you end up with this patchwork of regulations and no consistency or guarantee.
一些州和其他一些国家已经禁止了双酚a。可问题是，这仅仅以一些零零碎碎的法规而告终，这些法规没有连贯性，也没有任何保证。
As long as you don't care where you end up, this strategy works just fine, but the people paying for the project most certainly do have goals that they need the project to reach.
如果你并不关心你将会在哪里结束，这种策略可以很好的运行，然而人们对项目有所付出时，他们当然对项目将要达成的目标有所期望。
Once that happens at year's end, you won't have this wonderful paring of energies again until 2022.
当这种情况在年末发生时，直到2022年之前你都不会再有这样的好机会。
To this end, you store with each pattern the assumptions under which the pattern can be instantiated in a consistency-preserving way.
为此，您在可以用一致性维护的方式实例化模式的假设下存储每个模式。
To this end, you store with each pattern the assumptions under which the pattern can be instantiated in a consistency-preserving way.
为此，您在可以用一致性维护的方式实例化模式的假设下存储每个模式。
应用推荐