Have you found Heathcliff, you ass? 'interrupted Catherine.
“你找到希刺克厉夫没有？你这个蠢驴，”凯瑟琳打断他。
To this Tink replied in these words, "You silly ass," and disappeared into the bathroom.
小叮当回答他说：“你这个笨蛋。”然后消失在浴室里。
She whispered in his ear, "You silly ass," and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.
她对他耳语道：“你这个笨蛋。”然后，她蹒跚着走向她的卧室，在床上躺了下来。
He insists that firms must use their patents or lose them, "You can't just sit on your ass and give everyone the finger."
他坚称，公司必须使用他们的专利，否则将会失去他们：“你不能只自己坐下然后对别人指手画脚。”
The stories I could tell you. Time and time again, how your knives have pulled my ass out of the fire.
我可以跟你讲很多这样故事，关于你们生产的刀是怎样一次又一次的救我于水火之中。
Where there is laughter &comfort, you can bet your ass that the Big Spirit &magic &miracles are all around just waiting to happen.
在有欢声笑语的舒适之地，你可以肯定，“伟大星灵”的魔力和奇迹正等着出现的机会呢。
You can bet your ass that everything is happening the exact way it has to to give you the opportunities needed to reach the level of prosperity & abundance you want & desire.
不管你如何看待生活中的事，你只要相信，所有的一切都是为了给你带来机遇，让你获得你想要的财富。
If not, well, then we will part ways and I can promise you I won't be a thorn in your ass, coming in here every day begging for a job.
如果不喜欢，没问题，我们就分手，我可以向你保证，我不会烦你，不会每天来这里乞求工作。
Yes, an iPhone up the ass is bad, as is the BlackBerry Storm you see there, but holy God the Captivate made my eyes cross just thinking about it.
是的，把手机随身携带是不好的，它就像你看的黑莓风暴，但是圣洁的神啊！
If you haven't bought a shovel and a bag and a rug to roll they ass up in, you ain't been in love.
假如你没有去买过铲子，布袋还有地毯来毁尸灭迹，你就没真正爱过。
Of course, the diet and abstinence are all voluntary, and if you don't want to follow them, so long and thanks for all the spooge. Don't let the door hit you in the ass.
当然，控制饮食和禁欲都是自愿的，你不想照做的话，谢谢你之前的合作，路上留神。
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
亚伯拉罕对他的仆人说，你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。
Sure, branding might be the big problem you have right now and a kick-ass person from a big company might be able to tackle that, but the minute you need them to work on lead generation you’re toast.
当然了，你现在最为迫在眉睫的问题可能是品牌建设，这时从大公司来了一个很有能力的家伙，他也许能解决这个问题。可是从你让他去做市场推介那一分钟起，你就死定了。
She gave me all the inspiration I needed to wake up every morning and kick some ass, because that's what you have to believe as a startup founder.
是母亲给了我所有的灵感让我每天早晨醒来都全力以赴的工作，因为这就是作为一个创业者的信仰。
Mr Zehnder puts it slightly more pithily: "If you work here, you bust your ass all week."
兹恩德则表达得略为简洁：“在这儿工作，你一周都在拼命干活。”
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?
便对他们说，你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢。
It might be hard to find a job after you graduate, but, hey, life's too short for such loser-ass talk.
这样的人可能毕业后很难找到工作，用这些混混的屁话来说就是“生命太短暂了。”
You get your ass kissed 24 hours a day.
你每天24小时的被人阿谀奉承。
So resist the temptation to talk about the "bad ass" paper you need help with, your "loser" ta who didn't teach you what you needed to know, or the "cruddy" grade you just got on the midterm.
不谈论你需要帮助的“烂尾”论文，你那不教你需要知道的知识的“失败”助教，或者在期中你刚得的“糟糕”成绩。
It's a tiny change - all you have to do is say, 'That wasn't good or bad, it just happened, it just is.' it's tiny, but it takes practice, and amazingly, it can knock you on your ass.
这是一个微小的改变，你要做的只是说，“这没有什么好坏，这只是发生了而已，如此而已”这个改变虽小，但需要实践，令人惊讶地是，结果将让人惊呼。
I wish the directors just would stop, you know, busting my ass because I already have lots of problems.
我真的希望导演别再为难我，我的麻烦已经够多了。
"I wish I were you," sighed the ass. "You have nothing to do, and wear such a beautiful harness."
“我多希望我是你，”驴感叹道，“你什么也不用做，却佩带这么漂亮的马具。”
“The old story！”exclaimed his parent ；“I suppose you did not learn your lessons， and the master called you an ass， as you deserved！”
“准又是老事重演！”他父亲吼道，“我想一定是你没记住功课，老师骂你是蠢驴来着，你也就配挨骂！”
Actor, ass-kicker, widower, philosophizer, big man, funny man, capable drinker of pinot noir: may we introduce to you, the man you've known for all these years.
演员，硬汉，鳏夫，哲学家，大个子，有趣的人，黑皮诺酒专家：让我们来为您介绍一个人，一位您以知晓多年的一个人。
She calls Francoise “une emmerdeuse”, or “a pain in the ass”, adding: “I don’t know if she loves me. When you do the things she’s done, you don’t know.”
他将弗朗索瓦称做“uneemmerdeuse”或曰“讨厌鬼”，补充说：“我不知道她到底爱不爱我，但当她做了那样的事之后，这已经很难分辨了。”
Send an email or make a phone call and explain that you'd love to keep doing the commitment but you just don't have the time and don't want to half-ass it.
不要发一封email或者打个电话解释下你打算遵守承诺，可是你没有时间，更不想半途而废。
Then you figure out how much exercise a person of your weight would need to do to burn 500 calories per day (see exercise), and you get off your lazy ass and do it.
然后你计算出多少行使你的体重的人都会需要做的，每天消耗500卡路里(见练习)，你就可以把您的懒驴和做。
Are your fans disappointed that you're playing an analyst, because they want to see you kick ass?
您的粉丝对您扮演一位分析师感到失望，是因为他们想看见你很了不起吗？
Ass our agent, you should not sell products of similar characteristic from other maker's. We must make that very clear.
做我们的代理，你们不得卖其它生产商相似特征的产品，我们必须非常明确。
Ass our agent, you should not sell products of similar characteristic from other maker's. We must make that very clear.
做我们的代理，你们不得卖其它生产商相似特征的产品，我们必须非常明确。
应用推荐