If you put a stone in the way of an ant, it will go around, over, under or on top, without stopping, until it finds a way to get where it needs to be.
如果你用石头挡住蚂蚁的去路，它会不停地绕道、从上面越过、从底下或从顶部走，直到它找到一条通向目的地的路。
The criminal turns out to be that nice Mr. C, who you thought would never hurt an ant!
罪犯原来是那个你以为永远不会伤害一只蚂蚁的善良的 C 先生！
Dead is what you smell - not what you see - if you are an ant.
死亡是你闻见的——不是你看见的——如果你是一只蚂蚁的话。
In addition, you can use ANT scripts for automatic invocation.
此外，您可以使用ant脚本实现自动调用。
So you're out in the woods, or you're out in the pasture, and you see this ant crawling up this blade of grass.
比方说你有一天来到了森林里，或者来到草地里，你会看到像这样的蚂蚁往草苗的顶端爬。
Ant lets you control the build more effectively.
Ant让你更有效地控制构建活动。
Using Ant, you would need to define specific tasks to assemble each artifact.
使用Ant，您可能需要定义专有任务来组装每个工件。
For building, deploying, and running the OrderProcess Web service and client, you use the Ant tool.
对于构建、部署和运行OrderProcessWeb服务和客户端，您将使用Ant工具。
There's an Ant task you can define then use to generate the documentation as follows
这里有一个Ant任务，你可以定义并用它来产生文档
To make the development process simpler, you will incorporate the Ant build as part of the Eclipse build.
为了使开发过程更简单，您将把Ant构建整合为Eclipse构建的一部分。
In order to customize the J2C Ant scripts, you need to know the following.
为了定制J2Cant脚本，您需要知道以下内容。
Initially, you might be inclined to write your tasks manually, just as you did in Ant.
一开始，您可能倾向于手工编写任务，与在Ant中的操作基本一样。
If you built an Ant script to perform the compression, you can add a builder to your project to call the Ant script in a similar fashion.
如果您构建了一个ant脚本来执行压缩，那么您可以向您的项目中添加一个构建器来以同样的形式调用ant脚本。
To satisfy these requirements, you will create an Ant task class that you can deploy by command.
要满足这些需求，您将创建一个您可以通过命令部署的Ant任务类。
When you generate the Ant script, you have no way of figuring out the location of the resource adapter, because the connector project does not provide such information.
当您生成了ant脚本时，您就没办法确定资源适配器的位置了，因为连接器工程没有提供该信息。
If you were able to view the formatted Ant script, you might be wondering why I did not use frames to make the navigation easier.
如果您能够浏览格式化之后的ant脚本，您也许会想，为什么我没有用框架让浏览变得简单些呢？
So if you're in Australia and you see an ant look up at you and turn and follow you and start running after you, you should probably leave.
因此，如果你在澳大利亚，看到一只蚂蚁仰望着你，而且转身跟随你，并开始向你跑来，你最好马上开溜，不可逗留。
Tomorrow you could die and becomean ant, and some- one will be setting traps for you. But today you are preciousand rare and awake.
可能明天你会死去变成一只蚂蚁或成为一片灰尘，但今日你的生命形式是珍贵稀有的，你有觉醒的能力。
You don't need insecticides or ant traps to ant-proof your kitchen.
防止蚂蚁爬进厨房不一定要用上杀虫剂或者捕蚁器。
If you didn't use the Ant Ivy script to initialize your environment, you might get errors about missing classes.
如果您没有使用Antivy脚本来初始化您的环境，那么有可能会得到丢失类的错误。
I want to take a little time to let you see my ant files, so you can incorporate ant into your own build environment.
我想花一点让您看一看我的Ant文件，这样您也可以把Ant结合到您的构建环境中。
After you have this Ant script, you can use tools such as Hudson or CruiseControl (see Resources) to run these tests continuously.
拥有这个ant脚本后，您可以使用Hudson或CruiseControl(参见参考资料)等工具来持续运行这些测试。
The Ant task in Listing 8 demonstrates how you invoke this utility from an Ant script.
清单8中的Ant任务演示了如何从 Ant脚本调用此实用工具。
Before you build the main Shale release, you should run ant clean to remove any preexisting built code.
在构建主Shale发行版之前，应该运行antclean删除之前已有的构建后的代码。
With ant installed, you can just run ant from a console open to the example code directory to build both client and server code.
安装ant后，可以从打开了示例代码目录的控制台运行ant，以构建客户机和服务器代码。
If you don't specify any Ant targets, you will be presented with a list describing all of the available targets.
如果没有指定任何的Ant目标，则会显示一个描述所有可用目标的列表。
After you've made those changes, you can rerun the Ant build script in your DocBook XML project.
在做出更改后，您可以重新运行DocBookXML项目中的Ant构建脚本。
Using the Ant view you can browse and run the different tasks of your Ant build file.
通过使用Ant视图，可以浏览和运行Ant构建文件的不同任务。
Using the Ant view you can browse and run the different tasks of your Ant build file.
通过使用Ant视图，可以浏览和运行Ant构建文件的不同任务。
应用推荐