NEW YORK - (Dow Jones) - Banks that need to boost a form of regulatory capital are getting some help from a recent change in accounting rules.
纽约-(道琼斯)-需要大幅提高一种法定资本的银行收益于最近的会计新规。
WHEN New York agonises over its place in the world, it is usually because it fears losing its position as the world's financial capital. That has certainly been the case in recent months.
纽约通常因为担心自己丧失全球金融首都的地位而痛苦焦灼，数月以来，确系如此。
Proportionately, more people make mobile-phone calls in Nairobi, Kenya's capital, than they do in New York.
按比例来讲，现在肯尼亚首都内罗毕的移动电话拨打量要比他们在美国纽约的还要大。
"The only reason we keep any capital is some of the old fogeys on my board insist that we do," Mr Wriston told Paul Volcker, then President of the New York Fed, in the 1970s, Mr Volcker recalls.
据保罗·沃尔克(PaulVolcker)回忆，瑞斯顿先生曾对70年代时任纽约联邦储备银行行长的他说：“我们持有任何资金的唯一原因是我董事会的一些老顽固坚持要我们这样做。”
The area is one of the most heavily populated of the Cuban capital since many of these old buildings have been subdivided to house multiple families. (the New York Times).
自从这些旧房子被分配给数个家庭居住之后，这个地区已是古巴首都人口最密集的地区之一。
Neysa Pranger of the Regional plan Association, a body that plans for New York, New Jersey and Connecticut, is relieved about that, but wishes the two-year capital plan were longer.
一家为纽约，新泽西和康涅狄格做计划的地区计划组织的Neysa Prager听到这个计划觉得安心，而且希望这个两年的资本计划可以更长一些。
At the time, New York was the capital of the United States, and the library was the only one in town.
纽约当时还是美国首都，城里也没有第二间图书馆。
Last year Angola's capital was the most expensive city in the world, according to Mercer, a New York-based consultancy.
根据以纽约为基地的咨询机构Mercer的说法，去年，安哥拉的首都是世界上最贵的城市。
New York remains a vibrant capital of the arts and industry, fashion and commerce.
纽约仍是一个生机勃勃的艺术、工业、时尚和商业之都。
Loans generate some of the highest yields for Banks, said Jason Goldberg, an analyst at Barclays Capital in New York.
银行最高的投资收益中，有一部分就是贷款得来的。巴莱克投资银行纽约分析师杰森。
Washington still bows the knee to New York and Chicago when it comes to culture . But it has a good claim to be America's intellectual capital.
在文化方面，华盛顿仍不如纽约和芝加哥，但是它却有足够的资格成为美国的智力之都。
Now, as media has become the story of the last boom, it's not a surprise New York surpassed Boston in the amount of venture capital raised.
现在，正如传媒已经变成最近激增的项目，纽约的风险资本额再在数量上超过波士顿就不奇怪了。
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now a Latin American capital market is poised to emerge.
前不久，这类公司还想在纽约上市，但是现在一个拉丁美洲市场准备面市。
China's strict capital control laws prevent citizens from moving big money out of the country to buy things like New York-listed stocks.
中国严格的资本管制禁止国人将大笔资金转移出国，购买在纽约上市的股票等这类资产。
It may be no accident that New York City, the country's financial capital, went broke in the 1970s as financial industry wages approached their low point.
在20世纪70年代，作为美国的金融之都的纽约破产，同时金融业工资接近其最低点。这可能是不是偶然的。
TPG, Bain Capital and Goldman Sachs still own a sizeable stake in BK, despite listing it on the New York Stock Exchange in 2006.
尽管在2006年将其挂牌纽约股票交易所,TPG,Bain Capital和高盛仍旧拥有相当数量的汉堡王股权.
a partner at New York-based Greentech Capital Advisors, said utilities may still be in the market for acquisitions this year.
迈克·莫尔纳（Michael Molnar，高宝绿色科技集团的顾问）则表示公用事业今年仍将活跃于并购市场。
Credit default swaps "didn't cause the problem, but they certainly exacerbated the financial crisis," said Leslie Rahl, President of Capital Market Risk Advisors, a consulting firm in New York.
信用违约互换“没有引起问题，但是他们确实恶化了金融危机。”纽约的一家咨询公司纽约咨询公司主管Leslie Rahl说。
To date, the 12-employee New York startup has raised $1.5 million from angel investors and early-stage venture capital firms.
目前这家位于纽约的公司有12名员工，他们已经从天使投资人和关注初期新兴公司的风险投资公司那里筹集了150万美元。
"Some will benefit from smart and knowledgeable advisers," says Amir Malin, founder of New York-based private equity firm Qualia Capital and former CEO of film studio Artisan Entertainment.
“有些投资方会受益于聪明和消息灵通的顾问，”纽约Qualia Capital私人股本公司创始人、电影工作室artisan Entertainment前首席执行官阿米尔·马林(Amir Malin)说。
London was listed in August as the world's number three fashion capital by the New York-based Global Language Monitor.
伦敦是世界知名时尚之都，据设在纽约的“全球语言观察”(GLM)组织今年8月的最新排名，伦敦全球排名第三。
Over the weekend, Chrysler, which is 80 per cent owned by Cerberus Capital Management, the New York hedge fund, said it was “looking at a number of potential global partnerships”.
上周末，克莱斯勒表示“正在考虑若干潜在的全球合作伙伴关系”，但拒绝提供更多详细信息。
Many financial companies have moved to other New York streets. But Wall street still holds its place in the language as the capital of American finance.
许多金融公司业已搬迁到纽约的其它大街。但是，华尔街在语言中仍然拥有美国金融中心的地位。
The way this is done is through Security Firms (such as New York Global) which act as intermediaries between those who have money to invest, and those who need capital.
这种机制的运行是通过证券公司（如纽约国际集团）来操作的，作为那些资金拥有者和那些需要资金的中间方。
The UK capital saw off competition from four rival cities: Paris, Madrid, Moscow and New York.
英国首都送行的竞争从四个竞争对手城市：巴黎，马德里，莫斯科和纽约。
In 2011, London beat Paris of France, New York of America, becoming the real fashion capital of the world.
2011年，伦敦一举击败法国巴黎、美国纽约，成为名副其实的全球时尚之都。
In 2011, London beat Paris of France, New York of America, becoming the real fashion capital of the world.
2011年，伦敦一举击败法国巴黎、美国纽约，成为名副其实的全球时尚之都。
应用推荐