In the countryside of Shanxi, the patterns of paper-cuts for window decoration are diversified with healthy, pure, plain yet true-life contents.
山西农村，窗花的图案是多种多样的，内容是健康、纯洁、朴实而又写实的。
"A foreigner in China" - it felt a little odd yet true when a friend of mine asked me whether or not I could write an article of my experience in China under that topic heading for a magazine.
“老外在中国”——当我的一个朋友问我是否能够以此为主题为某杂志写一篇文章，讲述我在中国的经历，这让我感觉有些奇怪，却也很真实。
Yet so far, scientists haven't proved it is true and some say they are just bears.
但到目前为止，科学家们还没有证明这是真的，一些人说它们只是熊。
Yet recent research has found that true experts have something at least as valuable as a mastery of the rules: gut instinct, an instantaneous grasp of the type of problem they’re up against.
但是，最近的研究已经表明真正的专家拥有一些至少像掌握规则一样有价值的东西：直觉。 他们会瞬间了解所面临的问题类型。
Yet, true presence, or “being with” another person, carries with it a silent power—to bear witness to a passage, to help carry an emotional burden, or to begin a healing process.
然而,真正的“在场”,或者说与另一个人“在一起”,包含着一种无声的力量——见证一段时光,帮着分担一种精神负担,或是开始一段疗程。
Yet the prediction seems to be coming true at last.
然而最终这一预测似乎正逐渐实现。
Yet the true picture is both messier and more revealing of the forces that really hold Europe back.
真实的情况是这种拖欧洲后腿的力量变得更混乱和更明显。
The enthusiasm surrounding the release of the book suggests that the rumors about SOA death are not quite true yet.
围绕该书发行所引发的狂热暗示了SOA死亡的谣言目前还不十分正确。
But we don't yet know, and may not know for weeks to come, the true magnitude of the technical problems or the degree of human exposure to radiation.
但我们现在还无法得知科技灾难的真正后果，抑或是人类受辐射危害的程度，也许几周后仍无法得知。
And I think it's true of everybody and we are compartmentalized and yet our feelings overlap in all sorts of interesting ways, so important ways.
我认为是真的，每个人，我们都被划分开并且我们的感觉交错着，以各种各样有趣和重要的方式。
True, the traditional turkey is still the meat of choice, yet goose, duck, ham, even some of the sea's harvests can be used.
没错，传统的火鸡依旧是肉类的选择，而你还可选用鹅、鸭、火腿以及各种海产品。
It aims to keep things simple, yet maintains the true accounting principles.
它的目标是让事情变得简单，却保持真正的会计原则。
People have always wanted philosophers to provide digestible wisdom, yet it is as true now as it was in Plato's time that disciplined thinking is hard.
人们总是希望哲学家能够提供能够享用的智慧，然而如今实际情况却同柏拉图时代一样，进行有序的思考十分困难。
Perhaps you have had the same experience as I and most of your dreams haven't come true yet.
也许你和我有着相同的经历，大多数你的梦想都未能实现。
Yet, if Hollywood teaches one thing, it is that stories can be re-made and dreams can come true.
但是如果好莱坞告诉人们，故事是可以重写的，梦想亦能成真。
It fills a need that many developers don't yet know they have (that's the true Web 2.0 style, don't you know?)
它填补了一个许多开发人员仍然不知道他们已经具有的需求(这就是真正的Web 2.0风格，您知道吗？)
It would be perfectly possible to be a complete and absolute Rationalist in the true sense of the term and yet accept this or that dogma.
在这一概念的真正意义上做一个完全的、绝对的理性主义者，而又同时接受这个或那个教条，这完全是可能的。
Yet most of us frequently overlook the fact that time is the only true luxury we have in life.
然而，大部分人还没有意识到时间其实是生活中我们唯一拥有的奢侈品。
This is true up to a point. Yet it is also true that frustration and resentment in Saudi Arabia are growing-and look set to go on doing so.
从某种意义来说这是事实，然而沙特不断增长的挫折和憎恨情绪也是事实，但这些令人讨厌的做法看上去还会持续下去。
Yet since official figures only reflect recorded deaths, the true numbers are likely to be a lot higher.
不过，由于官方数字只反映有记录的死亡，真实的死亡人数很可能要高出许多。
Yet, if the premises (' all men are tall, Fred is a man ') are not true then although the argument is rational and logical, it remains false.
但是，如果前提(“所有男人都很高，佛瑞得是个男人”)不成立，那么即使论证合情合理而富有逻辑，结论依然是谬误。
They say the same is likely true of other species, who simply haven't been studied yet.
他们说，其它物种同样有这样的可能，只不过还没有研究到罢了。
True enough. Yet despite all that, the EU has not done enough to quell the markets.
然而实际情况是，尽管取得了如此成就，但欧盟在平息市场方面做的并不够。
After all, if someone can't prove it's a fraud yet, it might be true!
毕竟，如果没有人能证明它是个骗局，它就可能成为事实。
True, no one is yet proposing to repeal the Fair Labor Standards Act or abolish occupational health and safety regulations.
的确，没有人会提议废除《公平劳动标准法案》或者废止健康和安全条例。
Yet if the allegations are true, many journalists at the newspaper would have known about such practices, and failed to report them.
然而，如果指控属实，在该纸的许多记者就很可能知道这种做法，也并没有报告。
Yet if the allegations are true, many journalists at the newspaper would have known about such practices, and failed to report them.
然而，如果指控属实，在该纸的许多记者就很可能知道这种做法，也并没有报告。
应用推荐