Between them, they know the location of the treasure, buried in a grave in a cemetery, yet only their combined knowledge will lead them to the prize.
其中，他们知道财富的位置，这些财富与墓地中的尸体埋葬在一起，只有他们联合的智慧才能引导他们找到战利品。
Yet only a day later, attention was diverted by events closer to home.
然而仅仅一天以后，公众的视线就被转移到了离家门口更近的另一个事件上。
Yet only one in ten of those polled considered themselves able to speak one of them.
然而仅有十分之一的受访者认为他们还能讲出一种曾经学过的外语。
Yet only 38% of poor countries ask both front - and back-seat passengers to wear seat belts.
但是只有38%的贫穷国家要求前位和后位乘客均要系好安全带。
Yet only 23 MPs were "brave" enough to sign the "no confidence" motion that exhorted him to.
也仅有23位议员足够“大胆”地对劝说他这一“没有信任”的提议示意。
Malaria is endemic, yet only 17% of children under five in this country sleep under mosquito nets.
在这个国家疟疾是流行病，然而只有17%的5岁以下儿童睡觉时配有蚊帐。
Yet only 40% of Beijing's wastewater is treated, with the remainder going directly \ into \ rivers.
现在北京的40%废水得到了处理，其他废水还是直接排到河里。
Yet only 7.8% of their pay is deducted in retirement contributions, next to 10.5% in the private sector.
他们工作期间每月薪金只有7.8%作为退休金累积被扣除，之相当于私营单位扣除数额的10.5%。
The “free Catalonia” camp took a triumphant 95% of the vote. Yet only 27% of potential voters turned out.
“自由的加泰罗尼亚”阵营赢得支持率为95%的全胜，但其实只有27%的选民参与了投票。
The "free Catalonia" camp took a triumphant 95% of the vote. Yet only 27% of potential voters turned out.
“自由的加泰罗尼亚”阵营赢得支持率为95%的全胜，但其实只有27%的选民参与了投票。
The team found that 64 percent of female visitors reached for the soap, yet only 32 percent of the men did.
这个研究小组发现，在此次调查中，有64%的女性使用了肥皂液，而男性却只有 32%。
Yet only one, Hisashi Mori, a vice-president, was dismissed by the board. (He chose to remain as a director.)
奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中，执行副总裁森久志经董事会遭解职（他依然作为公司的一名董事）。
Nearly 1 million people applied to take the exam last year, yet only just over 10,000 were finally employed.
去年，近100万人报考了国家公务员，而最后只有1万多人被录用。
Nearly 1 million people applied to take the exam last year, yet only just over 10, 000 were finally employed.
去年，近100万人报考了国家公务员，而最后只有1万多人被录用。
Two activities in the process are set to participate in a transaction, yet only SendToMQ is shown in a transaction.
这个流程中的两个行为都设置为参与一个事务，但是只有SendToMQ 显示在这个事务中。
Yet only 85, 000 visas a year are allocated to the sort of skilled workers that might go on to found sucessful businesses of their own.
而一年也只有八万五千个签证签发给熟练工人，有望继续成功创立他们自己的企业的人恰恰来自这群人。
Yet only five years ago he appeared to have a stable life, running a successful successful minicab firm in Kentish Town with his wife.
然而，就在五年前，他似乎还过着稳定的生活，和妻子在肯特镇成功地经营着一家微型出租车公司。
Graduates earn 54% more on average than those who never graduated, yet only a quarter of Americans between 25 and 34 have a bachelor’s degree.
平均而言，大学毕业生的薪资比没取得毕业证的人要高出54%，然而美国25—34岁的人中只有1//4有学士学位。
Tobacco taxes are the most effective way to reduce tobacco use. Yet only 21 countries have tobacco tax rates greater than 75% of the retail price.
烟草税是减少烟草使用的最有效方法，但只有21个国家的烟草税率超过烟草零售价的75%。
Between them they know the location of the treasure, buried in a grave in a cemetery, yet only their combined knowledge will lead them to the prize.
其中他们知道财富的位置，这些财富与墓地中的尸体埋葬在一起，只有他们联合的智慧才能引导他们找到战利品。
There are thousands upon thousands of screenplays out there and yet only a small percentage of them actually turn into successful, or produced, films.
世上的剧本千千万，但真正成功被拍摄成电影的却是少数。
Morgan Stanley, an investment bank, finds that Americans spend 28% of their media time online, yet only 13% of total AD spending is devoted to the Internet.
投行摩根·斯坦利发现，美国人把28%的媒体使用时间花在了互联网上，但该领域对应的广告预算却只有13%。
You can be certain that every one of those students had repeatedly heard the value of goal setting. Yet only 3% actually wrote down their goals consistently.
可以确定的是，他们每个人都重复地听过目标设定的价值，但只有3%的人坚持写了下来。
More than 5m people die each year from tobacco-related causes, yet only 8%of the world's population live in a country with graphic health warnings on packets.
每年有超过500万人死于吸烟有关原因，然而，世界上只有8%的人生活的国家，在烟盒上有图示的健康警告。
For instance, in eastern and southern Africa, an estimated 596.7m hectares are suitable for irrigation, yet only 2% of this land has any irrigation system in place.
例如，东部非洲和南部非洲，估计有五亿九千六百七十公顷适合灌溉的土地，但只有其中百分之二有灌溉系统。
These folks admit to feeling grateful and sad, joyous and angry, optimistic and defeated, all at the same time; yet only half of their emotions are acceptable in the public eye.
重病患者的心情五味杂陈，她们既感激又悲伤、既欢喜又愤怒、既乐观又挫败；可是这许多感受当中，大约只有半数会在公众面前表露出来。
Even in the best-equipped hospitals, doctors have reported seeing patients with distinctive and virtually identical disease profiles, yet only some have positive test results.
即使在装备最良好的医院，医生也曾报告具有特征明显和几乎相似病况的病人中，仅有部分人的检测结果呈阳性。
Yet only a decade earlier, GM, Ford and Chrysler were minting money, churning out the highly profitable pickups and SUVs that Americans loved and only Detroit knew how to make.
然而就在十年前，通用、福特和克莱斯勒简直就是印钞机，它们大量生产利润很高的轻型卡车和SUV，美国人很喜欢这些车，而且这些车只有底特律能够生产。
In a German study, eighty per cent of those surveyed described themselves as confident in their answers on a questionnaire, yet only forty-two per cent got even half the questions right.
在一项德国人的研究中，虽然百分八十的受访者对于自己在问卷调查中的回答抱有自信，只有百分之四十二的人能答对其中一半的问题就不错了。
In a German study, eighty per cent of those surveyed described themselves as confident in their answers on a questionnaire, yet only forty-two per cent got even half the questions right.
在一项德国人的研究中，虽然百分八十的受访者对于自己在问卷调查中的回答抱有自信，只有百分之四十二的人能答对其中一半的问题就不错了。
应用推荐