Yet one study after another indicates that contact with nature gives huge benefits to ADHD children.
然而，一项又一项研究表明，与大自然接触对多动症儿童大有裨益。
He even offers yet one more reason to hate Barbra Streisand: she hates dogs.
他甚至提出了一个厌恶芭芭拉•史翠珊的理由：她讨厌狗。
It contains yet one more sanitized version of Wilson's stroke and anosognosia.
但是，这部电影还有一个净化了威尔逊中风和疾病感缺失症的版本。
Sleep is one of the easiest things to do, yet one of the ones that most of us don’t do.
睡眠是最容易做的事情之一，然而也是我们当中最多的人没有做到的事情之一。
Sleep is one of the easiest things to do, yet one of the ones that most of us don't do.
睡眠是最容易做的事情之一，然而也是我们当中最多的人没有做到的事情之一。
If this feels like yet one more piece of fairly routine code, then you're right — it is!
如果感觉这像是一段相当普通的代码，那就对了，正是如此！
Yet one-on-one therapy and crisis counseling efforts are not without their risks, either.
然而一对一的治疗以及灾后心理咨询并非没有风险。
Yet one culprit is not only rarely seen as an offender, but is also being cosseted and protected.
然而，由一个罪犯不仅没被看成是罪犯，反而备受宠爱的被保护了起来。
Yet one thing has not changed: the Federal Reserve’s monetary pedal remains firmly pressed to the floor.
然而有一件没有改变的事情是：美联储的货币基础依然稳如泰山。
Yet one in three Britons believes that it is not only acceptable， but actually diligent and efficient to do so.
但是三分之一的英国人不仅可以接受这种行为，而且觉得这样做说明自己工作勤奋、高效。
Yet one message of this week’s events is that the reality of modern Britain doesn’t quite live up to that hope.
但本周的事件说明，当今英国的社会现实和人民的期望值确有差距。
Almost all had been prescribed drugs to reduce the risk of a second heart attack yet one third of smokers had not quit.
几乎所被有迫用药以减少第二次心脏病发危险的病人中，有三分之一的吸烟者没有戒烟。
Theirs was essentially a Stone Age civilisation, and yet one that developed the most advanced astronomy and mathematics.
他们的文明本质上属于石器时代的文明。他们发明出了最为先进的天文学和数学知识。
Yet one of life's sharpest paradoxes is that your brightest future hinges on your ability to pay attention to the present.
但是生活中最明显的似非而是的说法之一是：你最光明的未来依赖于你专注于现在的能力。
Boosted by deep sleep, an improved memory may have yet one more benefit: helping you imagine-and better plan for-the future.
由深度睡眠激发改善的记忆力还有另一个好处：让人想象——并且更好计划——未来。
Discover how SAX originated, and learn why it's considered to be one of the most efficient, yet one of the most difficult, ways to process XML.
了解SAX的起源，并了解为什么它被认为是最有效也是使用起来最为困难的XML处理方法之一。
Yet one bit of old media seems to be doing rather well. In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.
但传统媒体中有一位似乎混得也还游刃有余：据统计，在2009年的第四季度，美国的普通老百姓每星期有将近37小时是花在看电视上的。
We live in the age of distraction. Yet one of life's sharpest paradoxes is that your brightest future hinges on your ability to pay attention to the present.
我们生活在一个注意力分散的时代。但是生活中最明显的似非而是的说法之一是：你最光明的未来依赖于你专注于现在的能力。
Yet one of its loudest foreign critics, China, has amassed $2.65 trillion of reserves to stop its exchange rate rising, while trying to keep a lid on inflation.
而身为对美联储最严厉批评者之一的中国，在极力抑制通胀的同时，积累了价值两万六千五百亿美元的外汇储备以控制汇率上涨。
Yet one of the interesting dynamics of this process will be the pressure that builds up from the outside for China to open its markets more quickly than policymakers intend.
然而，人民币国际化过程中一个有趣的动向是，外界要求中国以比决策者计划中更快的速度开放市场，这种压力正在积聚。
There are no ready-made solutions for effective migration policy, yet one possible route might be to combine short-term migration with incentives for return or circular migration.
当前的人口迁移政策中没有解决这一问题的现成方案，但一条可能的出路是将短期流动同鼓励回国措施或循环式流动结合起来。
Yet one pertinent warning resounds throughout the book: When profits and wealth and creativity are denigrated in society, they start to disappear -- leaving everyone the poorer.
但是，我们得到相关的警告回应说：通过这本小说，当社会的利润、财富和创造力被诋毁的时候，他们便会消失，使人们比以往更加贫穷。
With a novelist’s interest in detail, he carefully observed the shrug of one man’s shoulders, the position of another’s hands, the scowl on one face and the frown on yet one more.
细致入微地观察谁耸了一下肩膀，谁的手怎么放，谁的脸上有怒容，或者谁皱了眉。
Yet one of the most thoughtful comments came from Todd McKinney who noted that "most things today aren't really in the cloud so much as they are a copy on a single company's server."
ToddMcKinney考虑得很周全。 他在评论里写道："绝大多数数据现在还不能算是储存在云里，因为它们只是在某单个公司的服务器里而已。"
Peeling off yet one more skin, we reveal the intellectual level (knowledge, skills, and attitudes) which tells us how the teacher decides what needs to be done and how it should be done.
再剥离多一次的洋葱皮，这里向我们揭示了学习者的学习水平(知识，技能和态度)，它告诉我们如何老师决定需要做什么和应当如何做。
Obviously, this is one of the most fundamental of project activities, yet one of the rarest of tasks that are actually performed. I often speculate that this is true for a number of reasons.
显然，这是项目活动中最基本的内容之一，但事实上却是最少被执行的任务之一。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
应用推荐