Geologic evidence shows that southern African has been slowly rising for the past 100 million years, yet it has not experienced a tectonic collision for nearly 400 million years.
地质证据显示，非洲南部的板块在过去的1亿年里一直在缓慢地上升，然而它在近4亿年里没有经历过一次构造碰撞。
Yet it has not diminished those ambitions.
但雄心壮志不会轻易消失。
And yet it has not the blue devils, but the blue angels in it, in the azure tint of its water.
至于这一湾蔚蓝的湖水，它内心不是悲伤的魔鬼，而是无邪的天使。
And yet it has not the blue devils, but the blue angels in it, in the azure tint of its waters.
然而在它的蔚蓝的水波上，却有着不是蓝色的魔鬼，而是蓝色的天使呢。
Yet it has not prevented me from having a very attractive family, and being successful in my work.
但是它没有阻止我拥有幸福的家庭，也没有成为我事业成功的绊脚石。
Yet it has not dried up completely. In much of the world, money remains cheap, and plenty is still being recycled through global bond markets.
但流动性并不是被完全抽干，在世界的大部分地区，资金仍然是便宜的，而且仍有充足的资金流动在全球的债券市场。
Yet it has not been easy to curb smoking in public psychiatric hospitals, according to researchers from the National Association of State Mental Health Program Directors research Institute.
全国各州精神卫生规划理事会的研究人员调查显示，要想在公共精神病医院实行禁烟实属不易。
Germany has made great progress at finding its place in the world since unification, but it is not yet over the hump of history.
自两德统一以来，德国在寻找自己在世界上的位置方面取得了巨大的进步，但它还没有走出历史的低谷。
If the BoJ has a plan to boost economic growth and exorcise deflation while avoiding a debt panic, it is clearly not yet ready to share it.
如果日本央行有一个刺激经济增长、驱除通缩的同时，避免债务恐慌的计划，那么它显然还没有准备好分享这个计划。
It is not yet clear how much more effective airline security has become—but the lines are obvious.
目前还不清楚航空公司的安检措施究竟提升了多少，但这些排队的队伍是显而易见的。
It has been suggested that Pakicetus fed on fish in shallow water and was not yet adapted for life in the open ocean.
有人认为巴基鲸以浅水中的鱼为食，还没有适应开放海域的生活。
While excessive optimism can promote bad investment patterns, resulting in a real-estate "bubble," the report's writers downplay that potential outcome in that it has not yet occurred.
过度乐观可能会助长不良投资模式，导致出现房地产“泡沫”，但这篇报告的作者对这种潜在后果只是一笔带过，认为这种后果尚未发生。
It has not yet explored the cross-cultural aspect of sleep.
它还没有探索睡眠的跨文化方面。
An XML-based declarative language (currently called FXML), is in the works, but has not yet made it into the beta.
一个基于XML声明语言(目前命名为FXML)正在酝酿中，但是它还没有在测试版中使用。
I agree with Becker's criticisms of the new law (not quite a law yet-it has not been passed by the Senate, but I am guessing it will be, because an ignorant public demands action).
我同意贝克对新法的批评(还不能算法律——它需要在参议院获得通过，但我猜测由于这是一次无知的应公众要求而为的行为，该法会获得通过的)。
"The American pressure is there, but it has not yet manifested itself in a crisis situation," said Kazziha.
他说：“美国的压力是存在的，但是这种压力没有体现在危机局面中。”
But, how can you get a reference to that parent TreeViewItem if its parent has not yet created it?
但是，你要怎样才能拿到它的父节点的引用当这个父节点还没有被创建呢？
It has achieved demonstrable results, but not yet enough.
它已取得了显著成效，但还远远不够。
It has not yet achieved either goal, but has killed at least 65 Palestinians, many of them civilians.
它的这两个目的都还没有达到，但却已杀害了至少65名巴勒斯坦人，其中很多是平民。
That means the flow for Cycle 25 should have appeared in 2008or 2009, but it has not shown up yet.
这意味着第25周期的喷流本该在2008年或2009年出现，但它至今还未出现。
Adding to the confusion, Athletics South Africa has denied the claim, insisting that it has not yet heard from the IAAF.
但南非田径协会却不承认这种说法，坚持说自己并没有接到国际田联的要求，这也增加了人们的疑惑。
The children are also going to get new clothes, but I am still waiting for my December salary. It has not yet been posted.
我也会给我的孩子们买新衣服的，但是我还在等我十二月份的工资，它到现在还没被寄过来呢！
Despite millions of dollars spent on marketing SOA, it has not really taken off yet.
尽管在市场推广上已花费了数百万美元，SOA仍未真正获得成功。
Buruli ulcer has been reported in over 30 countries mainly with tropical and subtropical climates but it may also occur in some countries where it has not yet been recognized.
布鲁里溃疡在主要为热带和亚热带气候的30多个国家均有报告。但是它也可发生在该病尚未得到确认的一些国家。
Why are the markets howling for "fiscal consolidation" now - ie cutting fiscal support to the economy immediately - when it has plainly not yet recovered?
为什么在经济显然尚未复元的情况下，市场已在大声疾呼“财政整顿”(即立即削减财政对经济的支持力度)呢？
Why are the markets howling for "fiscal consolidation" now - ie cutting fiscal support to the economy immediately - when it has plainly not yet recovered?
为什么在经济显然尚未复元的情况下，市场已在大声疾呼“财政整顿”(即立即削减财政对经济的支持力度)呢？
应用推荐