We could see it everywhere from his works, either in the cube of color by plain knife stroke, or lines sculled by knife without any pondering, creating a kind of incomparable yet inevitable passion.
我们在他的画上可以随处看到这种单刀直入的趣味，无论是用刮刀平抹出的色快，还是用刀刃不假思索划出的线，都在制造着一种不可调和、不可遏制的激情。
Yet, they are probably sustaining huge losses because of the marketing expenditures. It's inevitable.
然而因为营销方面的支出，他们可能正承受着巨额的损失，这是不可避免的。
Yet this survey will argue that French decline is not inevitable, any more than British decline was inevitable in the 1970s.
然而，这份调查想要说明的是法国的衰落同1970年代的英国一样并非不可避免。
More claims are inevitable, and Alibaba has not yet offered an estimate as to how much it will have to pay out.
更多的索赔是不可避免的，并且阿里巴巴还没有提供一个关于它将会赔付多少的预算。
Sometimes, in the music business, you're lucky to be in the right room on the right night and see an artist do something that is completely unexpected and yet somehow inevitable.
在音乐行业，假如你很幸运地在一个合适的夜晚出现在一个合适的房间，你就会看到某个艺术家做出一些完全出乎意料之外，而又在情理之中的演出。
The middle-class erosion and levels of poverty we are currently experiencing have not yet reached levels where social unrest is the inevitable outcome, but we are headed in that direction
目前的中产阶级流失和社会总体贫穷比例还没严重到必然引发社会动荡的地步，但我们确实正在朝那个方向靠近。
General consensus is that eventual adoption of WebSocket in inevitable yet in an altered form to alleviate the current security concerns, but some feel XMPP sufficiently solves the same problem space.
人们所达成的共识是最终采用WebSocket可以在一定程度上减少目前的安全问题，但也有一些人认为XMPP完全可以解决这些问题。
Again, there are inevitable provisos, the most obvious of which is that the recovery hasn't happened yet.
同时而来的是不可避免的附带条件，最明显的就是复苏尚未开始。
Initiative, purpose-orientation and restriction of the translator's subjectivity determine that cultural misreading in translation is inevitable yet restrictive.
译者主体性中的能动性、目的性和受限性决定了翻译中的文化误读是必然现象但又是有所限度的。
Yet the system is built in such a way that the bigger it gets, the more inevitable its collapse.
然而，该系统是建立这样一种方式是更大的问题越多，必然崩溃。
None of these people have yet succeeded in persuading courts of their innocence and their genes' guilt. Most lawyers felt such an outcome was nevertheless inevitable.
到目前为止，还没有人能够说服法庭他们是清白的，有罪的是他们的基因，不过，大多数律师都觉得这种结果是不可避免的。
Fortunately, an error resulting in a miscarriage of justice has yet to be demonstrated in forensic DNA casework, although it is perhaps inevitable that it will occur someday.
幸运的是，在DNA个案中，因为误差导致误判还没有被发现，虽然不可避免的在将来的某一天会出现。
Such a simple method of translation seems natural and inevitable, yet it has its special historical background.
这种甚为古朴的翻译笔法看似自然与必然，其实有其特定的历史成因。
With a number of specific skills and talents and pleasant yet firm leadership qualities, it is inevitable that management chooses her for its cause.
凭借着她的聪明才智，掌握的技能以及温和但又果断的领导品质，也就理所当然地由她来从事管理工作了。
Nevertheless, the dark is not yet ready to concede defeat and its minions continue to cook up schemes to delay the inevitable.
然而，黑暗势力也不会承认失败，它的仆人继续骚扰计划的延迟。
It is ideal to deliver perfect products and services to customers, yet failure are inevitable in the course of manufacturing and service.
对于企业来说，为顾客提供完美无缺的产品和服务是一种理想状态，因为在生产和服务的过程中，失误是难以避免的。
Although Cesc Fabregas has not yet departed Arsenal to play for his boyhood club Barcelona, Arsene Wenger is still considering options if the inevitable does occur shortly.
尽管塞斯科·法布雷加斯还没有离开阿森纳前往他的家乡俱乐部巴塞罗那踢球，但是温格仍然考虑到了替代者以便于防止这件不可避免的事情来的太过突然。
Yet, to list these paragons from today's perspective is already to presage the demise of the belief in their inevitable victory.
然而，今天我们列举这些榜样，则已经预示着在它们无可争辩的胜利中信念的死亡。
Yet, to list these paragons from today's perspective is already to presage the demise of the belief in their inevitable victory.
然而，今天我们列举这些榜样，则已经预示着在它们无可争辩的胜利中信念的死亡。
应用推荐