Yet however terrestrial and lumpy their appearance just now to the mean unglamoured eye, to themselves the case was different.
虽然她们的外貌现在在一双平常的眼睛看来，显得肥胖臃肿、庸俗平凡，但是在她们自己看来却是全然不同的。
Yet however strong the historical reasons, this approach makes it difficult to tell whether French people of different backgrounds really do fare as well as each other.
然而，无论历史的作用多么强大，禁止的方法让人难以发现法国不同背景的人们是否真的个个表现良好。
Yet however dubious the official case for war and unforgivable its execution, Mr Blair seemed guiltier of taking his missionary zeal too far than of narrowly pursuing British interests.
然而，无论官方的战争档案有多么地可疑、这场战争有多么地不可饶恕，较之于其对英国利益的狭隘追求，更令Blair先生感到内疚的，似乎是他意识到自己传教士式的热情过了头。
Great Britain had large amounts of coal; however, there were not yet efficient means by which to produce mechanical energy or to power machinery.
英国有大量的煤；然而，当时还没有有效的方法来产生机械能或为机器提供动力。
In the case of great philosophers, however, better yet to preserve one's physical presence to inspire future generations of thinkers.
然而，对于伟大的哲学家来说，更好的办法是保存一个人的存在，以激励后世历代的思想者。
They readily admit, however, that little is understood yet as to the reasons why ice age artists created their interesting and detailed paintings.
然而，他们欣然承认，对于冰河时代艺术家创作他们这些有趣而精细的画作的原因，人们知之甚少。
The local people in California are in general very nice, open and active. However, I am not totally used to their habits yet.
加州的当地人一般都很好，很开放，很活跃，但是我还没有完全习惯他们的习惯。
This ability does not yet extend to artificial limbs, however, and robots are a long way from having sensitive tactile abilities.
然而，这种能力在假肢上不能实现，更何况机器人——它要获得灵敏的触觉功能有相当路程。
However, that assumption "has yet to be evaluated with direct models," she adds.
但是这种假设“还需要通过直接模型来进行评估”。她又加上一句。
AirAsia, however, may yet have the last laugh. So far, its trajectory has been relentlessly upward.
然而，亚洲航空可能笑到最后，迄今为止，该公司业绩一直持续上升。
Those reassurances, however, have been followed by yet more recalls.
但这些保证言犹在耳，强生公司更多的召回令便接踵而至。
However, Firefox won't yet add native support for XForms.
但是Firefox还不会增加对XForms的原生支持。
The company, has not yet, however, demonstrated any of the long-awaited Windows Phone handsets that it says it will release by the end of the year.
虽然该公司称将在年底推出Windows操作系统手机，但到目前为止，期待已久的Windows系统手机尚未问世。
However, they have not packed their suitcases yet.
然而，他们还没有打包行李箱。
As The State of Food and Agriculture 2004 points out, however, many pressing questions have yet to be answered.
然而，正如《2004年世界粮食及农业状况》指出的那样，许多紧迫问题仍有待回答。
However, the drugs have not yet been tested on stroke patients.
但这种药物还没有在中风病人中实验。
This price is not yet complete, however, because the total invoice depends on where the products are produced and the amount of the shipping cost.
然而，由于全部的货品计价取决于产品是在哪里生产的及其运送的费用，所以这一价格并没有计算完全。
However, those comments have yet to satisfy those who believe that the job must be filled sooner rather than later.
然而，这些观点并没有使那些认为这个职位的任命必须宜早不宜迟的人满意。
However, the court has yet to issue formal indictments, and the proceedings remain in the pre-trial phase.
然而，法院没有发布正式的刑事起诉书，整个诉讼程序仍停留在审讯前的阶段。
Critics, however, are not yet ready to accept that the rhesus study proves caloric restriction works in primates.
但是，批评家们并不准备接受猕猴研究证明了低卡饮食适用于灵长类生物这一说法。
However, no investigation has yet shown that the health benefits of urban living generally outweigh the health risks.
但是至今仍没有调查研究显示城市生活带来的益处将超过其带来的健康风险。
Judging by recent events, however, the country has yet to develop a clear strategy to deal with the threat.
从近期发生的事件来看，这个国家仍然没有建立一个可以处理此类威胁的明确战略。
Converting solar energy beamed from space into electricity in a power grid, however, has not yet been demonstrated.
可是，能否把从太空上发射来的太阳能转变成可以进入输电网中的电能，则还没有实例。
However, no country has yet succeeded in making all of these activities fully operational at national scale.
但是，尚无国家成功地在全国范围使所有这些活动得到充分实施。
Yet, however popular it has become to beat up central Banks, Japan's tragedy underlines their huge advantages.
然而，无论对央行的抨击已变得多么流行，日本的灾难却突显出央行的巨大优势。
However he has yet to reproduce his extraordinary club form with Barcelona for his national team.
然而他在巴塞罗那队的非凡状态却没有在国家队里表现出来。
However he has yet to reproduce his extraordinary club form with Barcelona for his national team.
然而他在巴塞罗那队的非凡状态却没有在国家队里表现出来。
应用推荐