Yet even this you should not judge, but keep always your own counsel, and allow others theirs.
就算是对你自己也不应下判断，永远将你自己的想法秘藏心中，也容别人保留他们的想法。
Yet even this close to the final goal, the lack of funding is the greatest risk facing this historic effort.
然而，即便离最终目标已经这般接近了，可缺乏资金是这项历史性工作具有的最大危险。
Brazil's currency has appreciated by more than 100% since 2003, yet even this has not stopped inflation from picking up.
2003年以来，巴西货币的升值幅度更是超过了100%。然而，即便是如此巨大的升幅，也未能阻止通胀率的攀升。
Tomatoes are able to fertilise themselves, without need of a pollinator, yet even this self-pollination can be assisted by a bee visiting a flower.
番茄可以自我繁衍，不需要传粉者，但是如果有蜜蜂来传播花粉，这种自花授粉的植物也会得到帮助。
Yet even this represented an improvement on the Stygian depths of minus 39 last July, an all-time low since the index started in 1974, or the minus 37 recorded in January 2009.
但纵然如此，比之于1974年指数有史以来的最低点――去年7月的-39，或2009年1月的-37，可谓进步。
The only truly arresting action involves the Emperor's personal guard of black-hooded soldiers who magically drop by ropes from the sky, yet even this element feels arbitrary.
唯一引人注意的真实动作场景是帝王的私人黑衣为士不可思议的从空间滑绳而落，即便是这个环节也让人觉得牵强。
This machinery is so precise that a human hair couldn't even pass between the heads and spinning platters, yet it all works in terrific speeds.
这台机器是如此精确，以至于人类的头发甚至不能从头部和旋转的磁盘之间穿过，但它的运转速度却是惊人的。
Let's do this one first, because this would expose another whole bunch of defects that we haven't even seen yet.
让我们先这样做，因为这能让另一堆我们甚至还没有察觉到的缺陷暴露出来。
Yet, even this situated, detailed consideration can be distracted by The Transformational View's process orientation.
即使这样，在“流程视角”的过程导向下，详细的思考仍是难以实行。
Yet even during this phase there is no real “plug-in-the-numbers” step that will provide the overly simplistic and mechanistic solution secretly dreamed of by many employers.
然而，即使在这一阶段也没有真正的"即插即用"的步骤，也就是众多雇主梦想的过于简单和机械化的解决方案。
This advice is essentially common sense, even obvious, yet is likely to be advice many people are currently not following.
这些建议都是常识，甚至尽人皆知，然而有很多人明知如此，却不这么做。
Yet in the gloom, even in this manicured enclave, I can barely see a few feet into the undergrowth.
然而，在幽暗处，甚至在这个被修剪得整整齐齐的领地上，我仿佛看见有几只脚在灌木丛里若隐若现。
Yet anybody who read even just the press release would immediately see that this study had nothing whatsoever to do with shoes.
然而，任何读到这则新闻稿的人都会立刻明白这项研究对鞋子来说没有一点意义。
Yet even at this early stage he thinks gallium nitride-on silicon LEDs would make commercial sense.
即使是在目前的早期阶段，他认为硅基的氮化镓发光二极管就已经具有商业意义了。
They are quite confident about landing yet another job, even if it will take longer in this dismal economy.
即使当前经济低迷，找工作需要花更长时间，他们对自己能再找到一份新工作依旧充满信心。
I was overwhelmed with grief, yet uplifted by this outpouring of love from family, friends and even mere acquaintances.
虽然我沉浸在无限的悲伤之中，但这些来自亲朋好友，甚至只是相识的人们的爱，使我受到了极大的鼓舞。
Yet supposedly this tree doesn’t even exist.
这棵树居然根本不存在。
Yet even with this small addition, I think you'll find that that ext3 has several surprising and intriguing capabilities.
但正是因为具有了这个小小的增加，您会发现ext3具有几种令人惊讶和富有吸引力的能力。
I do believe there is overwhelming evidence that this is so even though it has not yet been scientifically proven.
尽管这种假设还未被科学证明，但在现有大量证据的基础上，我坚信着它。
Even if markets can be stabilised this week, the pain is far from over-and could yet spread.
即使市场本周能够稳定，痛苦远远没有过去—而且还会扩散开来。
Yet even if the other 25 countries in the EU are ready to go along with this, France faces a huge obstacle.
然而即使其他25个欧盟国家准备好支持这项政策，法国仍然面临巨大的障碍。
On this basis, even Germany has not yet caught up, and Ireland’s income per head is now a painful 25% below its previous trend.
根据这种标准，甚至连德国都无法赶上，而爱尔兰的目前人均收入与之前的趋势相比严重下降了25%。
And yet in enterprise software this trend has barely even begun, it's all still complex.
但在企业软件中，这种趋势才刚刚开始，企业软件还是太复杂了。
And yet in enterprise software this trend has barely even begun, it's all still complex.
但在企业软件中，这种趋势才刚刚开始，企业软件还是太复杂了。
应用推荐