Those ants that were born recently try to function as nurses though they can't even walk properly yet.
那些刚刚出生的小蚂蚁俄北当作护理人员使用，尽管他们还不能正常的走路。
Yet a new study suggests that even if the jaws and teeth of fossilised creatures look as if they are built to function in a given way, it does not mean that they actually did so.
但是一项新的研究提出了这样一种可能性：虽然生物化石的颌骨和牙齿看起来似乎是按照事先设计好的方式发挥功能，但是这并不代表他们实际如此。
However, try as hard as they might, scientists have yet to detect any of these particles, even with tests designed specifically to target their predicted properties.
可是，不管科学家如何努力，甚至用专门设计出的，检测其预期性质的实验，也没能探测出任何此类粒子。
Yet they are stillcommitted, in their most basic rhetoric, towards a society that breaks down hierarchies and aims, even if imperfectly, towards equality as agoal.
不过，它们仍然以其最基本的修辞承诺，将走向一个打破等级制的社会。 其志向，即使不完全如此，却还是指向平等的目标。
And even more recently, some people posted two new stores as patches, but they are unfortunately incomplete and lack unit tests, so the code can't go in the toolkit yet.
最近有人将两个新的库作为补丁发布，不过这两个库并不完整，缺乏单元测试，因此这些代码尚不能包括在工具包中。
Yet with autopsy, even doctors at leading medical centers have been wrong as often as 20 percent of the time: people they said had Alzheimer's did not have plaque.
通过开颅，水平领先的医疗中心医生甚至也会在20%的情况下犯错：那些被诊断为老年痴呆症的人脑内并没有空斑。
As an aside, anyone wonder why they keep messing with haunt cast time when it hasn't even functioned properly once yet? Eeeps.
一方面，当鬼影缠身甚至还没有任何作用的时候，会有人一直反反复复在搞它的施法时间的吗？
We do not even know yet exactly who or what is the main villain of the story (it is definitely not a few individuals in the power center: they too are victims of something larger, just as we are).
我们甚至还不知道到底谁或者什么是故事里的大反派(绝对不是在权力中心的那几个人：他们和我们一样，也是更大的什么东西的牺牲品)。
Even if you are not yet brimming with confidence, simply holding your body in a strong position will give others the impression that you are confident about yourself, and they will treat you as such.
尽管你自己还没有充满自信，简单的保持你的身体强壮的姿势，会给其他人一种印象，那就是你对自己很自信，然后他们同样会相信你的。
Yes they want feedback even once the game is released, but no method has been determined as of yet.
是的，一旦游戏发布，他们希望得到反馈，但至今还没有决定用什么方法。
Yet babies in another nursery were growing healthily, even though they ate less well and were not kept as clean.
然而，婴儿在另一苗圃是茁壮成长，即使他们吃不到，并没有保持清洁。
They haven't even got through all the 50,000 yet, they are actually going through as we speak.
他们还没完成那50，000（人?）的检查，他们实际上此时此刻正在检查。
Mr Leeper's warning resonates with central bankers, many of whom are calling for fiscal austerity even as they keep their own feet to the floor. Yet it is an odd thing to worry about now.
里柏先生的警告与央行不谋而合，很多央行人士呼吁采取财政紧缩政策，因为他们自己正直脚踏实地的时候。
Scientists learned all that long ago. But they have yet to explain why women, even the fittest, don't sweat as much as men, especially when they exercise at a high intensity.
科学家很久之前就知道（这种现象）了，但他们还没有解释为什么女性，即使是最健康的女性，也没有男性流汗多，特别是在高强度锻炼中。
Yet all these things, different as they seem, have one thing in common. All of them are made up of small particles. Even the earth, the moon, the sun, and all stars are no exceptions.
然而，所有这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点，它们全都由微粒构成的，包括地球上、月球上、太阳及所有恒星中的物质。
Yet all these things, different as they seem, have one thing in common. All of them are made up of small particles. Even the earth, the moon, the sun, and all stars are no exceptions.
然而，所有这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点，它们全都由微粒构成的，包括地球上、月球上、太阳及所有恒星中的物质。
应用推荐