The last time I saw him was at the presentation of the car. But I hadn't yet driven a Ferrari then.
最后一次见到他还是在新车发布会上，但那个时候我还没开上法拉利赛车。
ENTICED by a vast market yet driven mad by local regulators, many of the world's best banks lose their reason in China.
在中国的巨大市场以及当地监管者的鼓动下，许多世界上数一数二的大银行在中国两眼发光，失去理智。
Unlike their parents, they are not driven and dedicated to their companies - yet why should they be?
与他们的父母不同的是，他们不受公司利益驱动并为公司奉献一切――但他们为什么要这样呢？
Yet on the other, we are driven to embrace our inner geeky child as technology becomes more portable and more convenient.
另一方面，随着技术变得越来越便携、方便，媒体也在驱使着我们去尽情释放内心对科技孩子般的好奇。
Yet the capacity to process data has been driven by Moore's Law, rising at least 30 percent per year.
然而，数据处理能力已经推动摩尔定律，上升至少三成的速度增长。
Part 4 (not yet published) provides guidance specifically for a model Driven Systems Development (MDSD) modeling style.
第4部分(尚未发表)提供了针对模型驱动的系统开发(Model Driven Systems Development,MDSD)的建模风格的指导。
I don't believe the creators of Microsoft, Amazon, and Facebook were driven by the conviction that people desperately needed computers, online books, or yet another way to socialize.
我不相信微软、亚马逊和脸谱网的创立者是因为人们需要电脑，网上书籍或者社交的另一途径才创立自己的公司的。
Any time that valuations are being driven by a revenue model that has yet to be proven, you need to keep both eyes open.
任何时候如果股票估值是基于未经证实的收入模式，你一定要睁大双眼。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Mr Platt, who once ran Hewlett-Packard, says that, unlike his old firm, Boeing does not yet have a values-based culture of ethics but, rather, an ethics policy driven by rules.
曾一度执掌惠普的Mr Platt认为，和他从前的企业不同，波音还没有基于价值的文化规范，更别说以章程制度来驱动的规范政策。
There is as yet no evidence that market abuse has driven down financial firms’ share prices—and plenty that their trashed balance-sheets and credibility have.
现在还没有证据表明市场不当行为导致了这些金融企业的股价下跌，然而有充分（的证据表明）他们残破不堪的资产负债表和信用状况（才是导致这些金融企业的股价下跌的真正原因）。
Processes were not yet consistently documented, the business department mostly used Event-driven-Process-Chains (EPC), and the IT folks used everything from UML to Power Point.
流程还没有进行统一文档化，业务部门大多采用事件驱动流程链（EPC）的方式，而IT人员尽一切所能使用了UML、PowerPoint等等。
And yet, because the feeling is so real, and the need to say it is so strong, we are driven to use other words and signs to say what we really mean.
可是，这种情感是真实的，需要说出来的愿望也是强烈的，于是我们就想方设法用别的词语或者方法来表达我们真正的意思。
I 've not been there yet, although I have driven past it a few times, and it looks like a great arena for football.
尽管我几次开车经过那里，但还没有进去过，但看上去就像足球比赛用的角斗场。
Our products are created for the consumer that is driven by an ethically conscious mind, one that wants to coexist with nature, and yet benefit from its wonderful healing powers.
我们的产品创造的，道德意识的头脑，要与自然共存，还得益于其美妙的自愈能力驱动的消费者。
Steam tanks are in several screenshots and gameplay videos but it is not yet known if they will just be stationary, NPC driven, or a possible vehicle or mode of transportation.
在一些截图和动画中可以看到有蒸汽坦克，但是目前还不能确定他们是不是由NPC控制的却不能动的。或是一种交通工具的样式。
Without giving too much away, I can say this will be amore visually driven show though musically I'm going for amore straight-ahead yet funkier sound.
我先不透露太多，但我敢说这将是一个更具视觉效果的演唱会，音乐则会呈现出更为直接而充满律动的声音质感。
He was drawn by such a keen desire for Carrie, driven by such a state of turmoil in his own affairs that he thought constantly it would be best, and yet he wavered.
他这么想要嘉莉，那些乱七八糟的私事又逼得他走投无路，他一直认为这是个上策，但是他还在犹豫。
They are driven explicitly by setting the position and rotation of the Transformor animating them, yet they can interact with other non-Kinematic Rigidbodies.
可以通过设置Transform的position和rotation来准确的操作它们或者让它们动起来，但是，它们可以和其他的非运动学刚体互相作用。
My desire is but for a little thing, 'said the young Fisherman,' yet hath the Priest been wroth with me, and driven me forth.
“我的愿望微乎其微。”年轻的渔夫说道：“然牧师却盛怒于我，将我逐出。”
Before draping his cape and waggling his fingers, Stephen Strange was a talented yet arrogant surgeon, driven by ego and ambition.
本着他摆斗篷和摇手指之前，斯蒂芬·斯特兰奇是一位天才但傲慢的外科医生，自我而又野心勃勃。
The linear relationship between interface curvature and diffusion driven force is briefly reviewed. And within this relationship there exists a critical curvature which can not be calculated as yet.
简要总结了曲率与扩散驱动力的关系： 化学势差与曲率成正比线性关系，这一关系中存在临界曲率，目前尚没有计算该临界曲率的方法和理论。
Yet in early December, a 28-year-old man was driven to "self-investigate" the reports, wielding an assault rifle at a employee and firing it inside the restaurant.
12月初，一名28岁的男子埃德加·韦尔奇忍不住“私自调查”起这个阴谋论，他对一名员工挥舞着突击步枪，并在店内开火。
Yet in early December, a 28-year-old man was driven to "self-investigate" the reports, wielding an assault rifle at a employee and firing it inside the restaurant.
12月初，一名28岁的男子埃德加·韦尔奇忍不住“私自调查”起这个阴谋论，他对一名员工挥舞着突击步枪，并在店内开火。
应用推荐