Yet China will live with the consequences of its intense son preference for decades to come.
不过，未来几十年内，中国必须去承受重男轻女风俗所造成的后果。
Yet China is building almost as many nuclear power plants as the rest of the world combined.
然而中国正在建设的核电站数量几乎与世界其他国家和地区在建核电站的数量加在一起差不多。
Yet China will not yield on either front, sternly warning critics against infringing on its internal affairs.
然而，中国不会在这两个方面做出让步，它仍然固执的警告批评者不要干涉其内政。
Yet China can and will need to do much more if the world is going to have any hope of containing climate change.
然而，如果世界在遏制气候变化上有任何希望的话，中国能够而且必须做更多的事情。
Yet China has not yet passed its own laws reflecting the requirements of this treaty. It has no legal definition of a refugee.
然而中国到目前为止都没有通过任何法律来对应这项协议中的要求，甚至没有对难民作出法律上的定义。
Yet China remains heavily dependent on coal to meet its electricity demand. The coal is neither cost-effective nor environmentally friendly.
中国依然严重依赖煤炭以满足其电力需求，但煤炭成本不低、也不环保。
Treasury holders won't lose everything the way Madoff's investors might. Yet China will suffer when foreigners sell Treasuries and yields surge.
国债持有者不会像麦道夫的投资者那样输个精光，然而，当外国人出售债券而且收益激增的时候，中国将遭殃。
According to the competent authorities, they haven't seen Paulson's memoir, yet China has never discussed dumping the us bonds with any other country.
据主管部门告，还没有看到鲍尔森的回忆录。中方没有同任何国家讨论过抛售“两房”债券的问题。
And yet China is already the world's third largest economy and will become the second largest in the not-too-distant future. With that status comes a global responsibility.
尽管如此，中国已经是全世界第三大经济体，而且在不久的将来也会晋升世界第二位，这样的地位会带来更大的责任。
Yet China will still end up with only around 200 commercial airports, compared with some 20,000 (including many small ones) in America, which has barely one-quarter of China's population.
然而，中国依然以大约200个商业机场告终，相比之下，美国人口仅有中国四分之一，却拥有2万个商业机场(包括许多小型机场)。
Yet China will still end up with only around 200 commercial airports, compared with some 20, 000 (including many small ones) in America, which has barely one-quarter of China's population.
然而，中国依然以大约200个商业机场告终，相比之下，美国人口仅有中国四分之一，却拥有2万个商业机场(包括许多小型机场)。
The southern American city of Houston is not one city of great renown, yet it is one of the most famous in China.
美国南部城市休斯顿并不是一个非常有名的城市，但在中国，它却是最著名的城市之一。
Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.
在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。
Did you visit Japan, Canada, Italy, the United States or China yet?
你去过日本、加拿大、意大利、美国或中国了吗？
I want to know if you have confirmed the existence of such an agreement since previous media reports said that China was yet to verify it.
我想明确一下你刚才证实确实存在这样一个协议，因为此前媒体报道中提到中方尚未证实该协议。
At the time, it was seen as a risk because car sales had yet to take off in China.
那时，这被看作是冒险之举，因为在当时中国的汽车销售尚未起飞。
Surplus economies, such as China, will not yet have rebalanced their economies enough to rely on private domestic spending.
盈余经济体，比如中国，也不太可能实现足够的经济再平衡，转而依靠国内私人支出。
Yet some in China look to the past for inspiration, to the ideas of social harmony of the philosopher Confucius.
但是有些中国人现在回头向孔子的学说、即儒家思想来寻找灵感，比如孔子有关社会和谐的理念。
After years of delay, China has yet to award 3g mobile licences. Why?
拖延多年中国仍未颁发3G牌照，究竟是为什么？
Yet if China devalued, a further round of competitive devaluations across Asia would redouble the turmoil.
若果当时中国将人民币贬值，进一步的恶性贬值风潮将会使得亚洲市场更加混乱。
Yet if China devalued, a further round of competitive devaluations across Asia would redouble the turmoil.
若果当时中国将人民币贬值，进一步的恶性贬值风潮将会使得亚洲市场更加混乱。
应用推荐