Yes, there is always the chance you will hit the lottery and your story will be picked up be some huge player, but that's a rarity.
是的，总是有那么种可能，你会碰上好运，你的故事会被发现，你会成为巨大的赢家，但是这种情况很罕见。
Yes, public sector wages are going to be frozen; there will also be cuts to some health services, but I think at the moment people recognise that this is a necessary price that has to be paid.
是的，公共部门的薪资将被冻结，一些健康服务的预算也会被缩减，但是我认为，此时此刻，人们能够认识到这是必须要付出的代价。
They know that, if they have perseverance and determination, they don't need to be afraid of customer rejection, because there will be a yes somewhere down the road.
他们知道，如果他们有毅力和决心，不必害怕顾客拒绝，因为事情总有水到渠成一天。
Yes, there will be different opinions on whether this agreement has been fulfilled from both parts or not.
不错，今后双方在协议是否得到履行的问题上还会有不同的意见。
Yes, I know there are exceptions, so sometimes I will ask them about their business, marketing, and revenue plans, which 99% of them don't have.
是的，我知道也有例外。所以有时候，我会问及他们的业务、市场营销和收入计划，其中99%都不能回答出来。
He didn't say, "Of course I will do this," or even a simple "Yes," because such confirmation would have meant that there was an option to refuse, and no such thing existed between them.
他没有说“当然，我会这么做”，甚至也没有简单地说“好的，”因为这样的口头确认意味着还有拒绝的可能，而这种事情在他们之间是不可能发生的。
Taking control of your personal finances will take work, and, yes, there will be a learning curve.
控制管理你的个人财产会需要些力气，当然，这会有一个学习曲线。
Yes, there are profound disagreements, but fix the practical problems, and many obstacles toward a fruitful partnership will eventually melt away.
没错，双方存在根本性分歧，但解决实际问题，对建立卓有成效的伙伴关系的障碍终将消失。
Yes, there will always be some men and women who use beauty rather than brains to get ahead.
是的，也有些男人和女人一样利用美貌而不是头脑来取得成功。
Yes, there will always be some individual or firm cashing in on the latest bull market, but it probably won't be the big firms like Goldman, J.P. Morgan or Morgan Stanley.
当然，总会有一些个人或者企业闯进最近的牛市，但它不太可能是像高盛、摩根大通或者摩根斯坦利这样的大企业。
Yes -i'm sure there are more, but if you can manage to get each of these under control you will have a strong foundation upon which to build a wonderful life.
是的——我确信还有更多，但如果你能完全掌握其中的每一个，你就拥有了建造美好生活的牢固基础。
Yes, you will be under pressure and there will be people that won't want to see you.
是的，你将面临压力而且会有人不想看到你。
And yes, it is also a country where the floodwaters have yet to come, and if the land goes underwater, there will be no rice to till, no water to drink.
是的，它也是一个洪水一时半会儿还没有来，但一旦来了就无粮可食，无水可饮的国家。
Yes, yes, but there will be plenty of time to chat later. I didn't imagine you'd be one of the talkers.
对，对，以后有足够时间慢慢聊。我觉得你不是个爱聊天的人。
Yes, there are lights in the floor that are supposed to guide you. And they will if everything is working right.
的确，地面上的灯应该会指引你，如果一切正常的话。
"Yes. He will perish: there is no real hope," echoed Carton. Andwalked with a settled step, down-stairs.
“是的，他会死的，真正的希望并不存在，”卡尔顿应声回答，然后踏着坚定的步子走下楼去。
Yes, it's more traditional. But there seems to be lots of coffee shops opening nowadays, so maybe things will change.
b是的，茶是更传统的饮品。但是现在开了很多咖啡馆，所以情况可能会改变。
Yes, there will be a sense of validation and vindication when you raise the trophy above your head, remembering everyone who ever said you wouldn't amount to anything.
没错，当你把奥布莱恩杯举过头顶时，你会想起那些把你说得一无是处的人，你会感觉自己终于得到了证明和肯定。
Yes, there will be a five days' orientation.
是的，将会有一个五天的培训。
Yes, the race goes all through Beijing. There will be thousands watching it on the streets.
b是的，比赛将贯穿北京城。到时候将有成千上万的人站在街头观看比赛。
Yes. I'm sure there will be a lot of athletes needing physiotherapy.
是的。我想到时候会有很多运动员需要物理疗法…
You've asked if there is a less painful way to undergo this process—and the answer is yes—yet nothing in your outward experience will have changed.
你问，是否有一个比较不痛苦的方式去经历这过程，答案是有的，然而你的外在经验完全不会改变。
Yes, there will be regular training and we will inform all franchisees the training schedule. Moreover, annual meeting for franchisees will be held on an annual basis.
是，公司会提前将每期的培训计划告知所有代理商，且有每年一次的代理商年会。
Yes, there will be regular training and we will inform all franchisees the training schedule. Moreover, annual meeting for franchisees will be held on an annual basis.
是，公司会提前将每期的培训计划告知所有代理商，且有每年一次的代理商年会。
应用推荐