Any map provider that does not obtain a license by year end must shut down its service.
而所有在年内没有获得牌照的地图供应商将必须终止其服务。
Powerchip will also allocate 50 percent of its 300-mm wafer capacity to wafer foundry by the year end.
除此以外，到年底之前，力晶还将把其300mm芯片厂50%的产能分配给代工业务使用。
Tuesday, Internet giant Yahoo said it would lay off 10%, or roughly 1,500, of its employees by year end.
互联网巨头雅虎周二称，年底前将裁员10%，约1,500人。
But if the budget cuts look credible - and if the economy is no peppier than it is now - look for lower rates by year end.
但如果预算削减成为可能——如果经济状况与现在相比没有转机——年底可望利率下调。
“Since the half-year end, sales have been more volatile, ” Chief Executive Officer Keith Jones said in today’s statement.
该公司首席执行官凯斯琼斯（Keith Jones）今天在声明中表示，“自从上半年结束以来，公司销售额一直剧烈波动。
'We continue to grow with caution,' says Aegis's Mr. Stahle, who expects to hire 100 employees in the region before year end.
安吉斯的斯泰尔说，我们会继续谨慎增长。他预计年底前将在该地区聘用100名员工。
Early last year, small makers of memory chips tumbled into the red and, by year end, industry leader Samsung was also unprofitable.
去年年初，小型存储芯片制造商出现亏损，到年底的时候，业界领先者三星电子也无利可图。
Official data (typically released a few months after the year end) generally match our consensus forecasts, though some outliers distort the average.
官方数据(一般在年底之后的几个月发布)通常符合我们的普遍预测，尽管某些个例会扭曲平均值。
Thanks to the recession's severity and still-high unemployment, core inflation is likely before year end to fall below its previous record low of 0.7%.
由于衰退的严重程度和居高不下的失业率，核心价格的升幅在年底前可能会降至此前0.7%的纪录低点以下。
You'll want your budget ready for a board review in mid to late November so there is time to do one more iteration before year end if that is necessary.
你将希望你的预算在11月中下旬可以供董事会审阅，因而如果需要的话在年底之前有时间再多做一次修订。
We may still see some more frauds disclosed in the coming week as calendar year end foreign private issuers rush to file Form 20f by the June 30 deadline.
将日历年底作为会计年度终结的公司们需要在6月30日前提交20F年报。在未来的一周里，我们也许会看到更多的舞弊被揭露。
My wife has been on a cloud since I told her the other day I would spend my year-end bonus at the office to take us to Hawaii to celebrate our twentieth wedding anniversary.
我那天告诉我的妻子，我要把办公室发给我的年终奖金用来和她一起去夏威夷旅行，以庆祝我们结婚二十周年。自从那天起，我太太一直很高兴。
His year-end release Let the Bullets Fly has just broken the box-office record for a domestic film with some 700 million yuan ($107 million) in gross receipts.
2010年末上映的电影《让子弹飞》国内总票房收入高达7亿元（合1.07亿美元），缔造了中国电影史票房新纪录。
The company also revised its forecasts for year-end 2009 and 2010.
该公司也修改了2009年和2010年的年终预测。
It might be worth asking, however, why such books are staples of these year-end, best-of lists.
然而，也许值得追问一下，为什么这种书会成为年终最佳榜单的主要部分。
Some kind of decision from Toshiba had been expected ahead of the key year-end shopping season.
关键的年终购物旺季即将来临，先前就有人预测过，东芝可能会做出这样的决策。
According to a preliminary analysis of year-end data released Wednesday, the global average temperature in 2010 topped the 20th century average by 1.12 degrees Fahrenheit.
星期三，根据对报告的年终数据的初步分析显示，2010年全球的平均温度比二十世纪的平均温度高1.12华氏度。
I was very tired after a heavy week of year-end work but all I wanted was to go back to Hikkaduwa, do a little bit of reading as before, walk on the beach, and talk to my friend, the sea.
年底时我整整忙碌了一周，疲惫不堪，但是我脑子里就想回到Hikkaduwa，与从前一样看会儿书，在沙滩上漫步，与我的大海朋友攀谈。
Of course, these aren't ordinary times, and that is why people are watching year-end stock movements particularly closely now.
当然，现在属于非常时期，这也是人们目前格外关注年底时的股票走势的原因。
IRVING PICARD, the court-appointed trustee overseeing the Madoff estate’s bankruptcy (pictured), has earned his year-end break.
法院指派监管麦道夫资产破产清算的受托人埃尔文.皮卡德（见照片）终于可以在年终休息一下了。
The extent of the changed fortunes for the product became truly evident recently, when year-end sales tallies were calculated.
该产品命运的剧变在年终销售数据总结时得到了证实。
The extent of the changed fortunes for the product became truly evident recently, when year-end sales tallies were calculated.
该产品命运的剧变在年终销售数据总结时得到了证实。
应用推荐