The convention called for a two-year moratorium on commercial whaling.
会议呼吁两年内暂停商业捕鲸活动。
After the 1884 Convention, Greenwich officially became the place where every day, year and century began.
1884年大会以后，格林威治正式成为每一天、每一年及每一世纪开始的地方。
The winner's depiction is to be displayed later this year at the Anaheim, California Convention Centre next to Disneyland.
最终胜出的作品将于今年下半年在阿纳海姆市迪斯尼乐园附近的加州会议中心展示。
They get together every year at the Celebrity Impersonators Convention in Las Vegas.
他们每年在拉斯维加斯模仿大师会上会聚一堂。
The first session of the COP will take place within a year from the date of entry into force, as specified in the Convention itself.
公约本身规定，缔约方会议第一次会议将于生效之日后一年内召开。
Before the Republican convention, 49 percent of registered Republicans were extremely or very enthusiastic about voting this year.
在共和党大会前，49%的已登记共和党对今年的选举抱有极度或高度的热情。
Hancock was a member of the Massachusetts Constitutional Convention of 1780 and in the same year was elected governor of the state.
1780年，汉考克成为马萨诸塞州立宪大会的一员，并于同年被选为该州州长。
At the New Orleans Metropolitan Convention and Visitors Bureau, Kelly Shulz says the city is still on track to reach close to pre-Katrina levels of tourist visits. "We are having a fantastic year."
新奥尔良市旅游局的凯莉·舒尔茨说，游客人数增加了：“今年相当精彩。”
Used to describe a risky loan, "subprime" has been chosen as the Word of the Year 2007 by American Dialect Society at its annual convention recently.
在近日召开的美国方言学会年度大会上，用于形容高风险贷款的“次级(subprime)”一词被评为2007年度词汇。
Used to describe a risky loan, 'subprime' has been chosen as the Word of the Year 2007 by American Dialect Society at its annual convention Friday.
在上周五召开的美国方言学会年度大会上，用于形容高风险贷款的“次级(subprime)”一词被评为2007年度词汇。
As an important outcome of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention, the Amended Article I of the Convention entered into force on 18 May of this year.
作为公约二审会的重要成果之一，公约第一条修正案已于今年5月18日正式生效。
Such fine calibrations may date back to the use of the abacus, and to an old Chinese convention that assumes a 360-day year for the purpose of reckoning interest payments.
如此精细的调整可追溯到算盘的使用，追溯到中国的一个古老传统，即假设一年为360天，以达到简化利息支付的目的。
Disney became the first studio with two billion-dollar movies in a year, and "Inception" defied convention to wow movie-goers.
迪士尼成为第一个一年内出品两部十亿票房的制片厂，《盗梦空间》对影迷们来说则是颠覆传统。
Poachers skill tens of thousands of elephants a year to meet demand for the material, despite the trade ban, according to the Convention on International trade in Endangered Species and other groups.
根据《濒临绝种野生动植物国际贸易公约》，象牙交易全面禁止，然而盗猎者们每年仍要杀掉数以万计的大象以满足市场对象牙的需求。
It is against the convention that you delivered the market report before the end of the last fiscal year.
译文：你方在上一财年结束以前就提交市场报告的行为是违反惯例的。
The present Convention shall cease to extend to any territory one year after the receipt by the Secretary-General of a notification to this effect, or on such later date as may be specified therein.
本公约须在秘书长收到终止扩大适用的通知一年以后，或在通知中可能指定的较此为迟的日期，终止扩大到某一领土。
Similarly, China's first Copyright Law was effective about one year before China acceded to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
同样，中国的第一部版权法是在中国加入《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》的前一年制定出来的。
China is not, but the work plan for the coming year specifies the creation of policies that could be applied outside the area currently covered by the convention.
中国虽然没有参与，但是却在来年的工作计划中明确表示要制订相应的政策，并且这些政策所覆盖的地区并不在公约所涵盖的范围之内。
The board of directors will meet soon to deal with the financial implications of canceling the convention and map strategy for the coming year.
董事会将尽快举行会议，处理取消来年公约和地图战略的财政影响。
Attempting that won't go over well with most employers, since the convention is that you typically can't ask for a salary increase until you've been on the job for at least a year.
做这种尝试，在多数雇主那里是行不通的，因为按照惯例，至少工作满一年以后才可以要求涨薪。
It is a thriving port and year-round resort and convention center.
为一繁忙的港口，终年度假胜地和会议中心。
Guangzhou's convention and exhibition industry has an enormous impact on hospitality industry, in particular, the commodity fair twice per year has brought in a large number of guests.
广州会议、会展业对广州酒店业的经营影响巨大，尤其是每年两次的交易会给当地酒店带来了大量的客源。
It was that first year in business that a friend invited him to a Texas Professional Photography Association convention.
在经营的第一年，一位朋友邀请他参加了得州职业摄影协会代表大会。
New this year was the convention center static display, consisting of 14 aircraft positioned right next to the main show entrance.
今年在会议中心举行的静态展，有14架飞机摆放在入口的右侧。
After much complicated debate at another convention in Quebec City that same year, the delegate submitted a draft of an agreement for the formation of the dominion of Canada.
同年，在魁北克城的另一次会议上，经过错综复杂的讨论后，代表们提交了一份建立加拿大国家的协议草案。
After much complicated debate at another convention in Quebec City that same year, the delegate submitted a draft of an agreement for the formation of the dominion of Canada.
同年，在魁北克城的另一次会议上，经过错综复杂的讨论后，代表们提交了一份建立加拿大国家的协议草案。
应用推荐