Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Last year a federal task-force urged reform for patents related to genetic tests.
去年，一个联邦特别工作组敦促对基因检测相关的专利进行改革。
Every year a few colleges and universities in the US attract attention because they've managed to book high-profile speakers.
美国每年都有一些学院和大学引人注目，因为他们成功地邀请到了著名的演讲者。
But last year a new and even fiercer law was passed, carrying heavy penalties.
但是去年一部新的并且更严厉的法律出台了，处罚非常重。
Last year a newly focused HP displaced Dell as the world's largest computer-maker.
去年，惠普战略重点发生变化，随即替代戴尔成为全球最大的电脑厂商。
The next year a new election brought in the burly, boisterous figure of Samak Sundaravej.
第二年，沙马·顺达卫这个健壮粗鲁的人物就上台了。
By the end of next year a total of 17 factories will have closed, including parts-makers.
到明年底将总共关闭包括配件厂在内的17家工厂。
Last year a new bankruptcy law came into effect, but it is incomplete and poorly understood.
去年一项新的破产法生效，但却不完整而且也难以理解。
The ONS figures also showed that by last year a third of couples who wed in 1995 had divorced.
英国国家统计局的数字还显示，截至去年，于1995年结婚的夫妇中三分之一已经离婚。
You want to understand how often these large flares happen: once a month, a year a millennium?
你想要了解这些大耀斑发生的频率吗？是一个月一次，一年一次还是一千年一次？
One year a newspaper reporter interviewed him and learned something interesting about how he grew it.
有一年，一位报社记者采访他，了解到了他种植玉米的一些趣事。
Then one year a new family moved to town with a lovely daughter, Rachel, who caught Mad Henry's eye.
有一年，有户人家自外地搬来，带着个可爱的女儿，名叫雷切尔，这可引起了疯子亨利的注意。
In January last year a majority of Americans started telling pollsters that invading Iraq had been a mistake.
去年一月，多数美国人开始告诉民调机构，入侵伊拉克是个错误。
Earlier this year a team of German researchers developed a technique for creating images with an expiration date.
今年早些时候，一个来自德国的研究队开发了一项为生成的图片添加失效日期的技术。
In October last year, a Danish TV show exposed H&M for burning 12 tonnes of unsold clothing since 2013.
去年10月，一档丹麦电视节目曝光了H&M 自2013年以来共焚烧了12吨未售出的服装。
Last year, a study from Aston University in the UK used nearly identical parameters to our study and found similar results.
去年，英国阿斯顿大学的一项研究使用了跟我们的研究几乎相同的参数，得出了类似的研究结果。
Last year, a child was born at a hospital in the UK with her heart outside her body.
去年，一个孩子在英国的一家医院出生，她的心脏在体外。
International tourist numbers hit a record 702 million last year, a rise of 2.7 percent over 2001.
去年，国际游客人数达到了创纪录的7.02亿，比2001年增长了2.7倍。
All that 15.4 million working days were lost to work related stress last year, a jump of nearly a quarter.
去年那1540万个工作日由于工作相关的压力全损失了，减少了近四分之一。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
In the fifth year, a small sprout came out.
第五年的时候，长出了一个小芽。
Every year, a number of visitors choose to go to Britain to see Stonehenge.
每年都有不少游客选择到英国去看巨石阵。
The United States use 30 trillion kilowatt-hours of energy a year, a huge amount, and much of it is imported.
美国一年的能源使用量是30万亿千瓦小时，这是个恐怖的数字，其中很大一部分还要靠进口。
It wasn't long before. Ford was turning out several hundred thousand cars a year, a remarkable achievement then.
不久，福特公司一年就生产出几十万辆汽车，在当时是一项极出色的成就。
Starting this summer, I will be travelling abroad for a whole year (a post about this is coming soon).
从今年夏天，我将整整出国一年(关于这个的帖子即将推出)。
There are still more than 100 significant spills each year — a trend that dates back more than 20 years.
每年仍然有超过100起重大泄漏事故发生，这个趋势在20年前即已显现。
Later in the year, a similar effort will be conducted in Florida coinciding with the production and harvesting season there.
在今年稍后时间，类似的努力将在佛罗里达州恰逢进行生产和收获季节出现。
Later in the year, a similar effort will be conducted in Florida coinciding with the production and harvesting season there.
在今年稍后时间，类似的努力将在佛罗里达州恰逢进行生产和收获季节出现。
应用推荐