If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!
如果工作对你来说太辛苦了，我的孩子，那就好好享受你的哈欠吧，希望它们能给你带来好运！
Unfortunately, the few scientific investigations of yawning have failed to find any connection between how often someone yawns and how much sleep they have had or how tired they are.
不幸的是，少数针对打哈欠的科学调查未能发现人们打哈欠的频率与他们睡觉时长和疲劳程度之间有任何联系。
A bottomless pit yawns below it.
且有一个无底洞在它下面。
She yawns evenly and turns to him.
她不紧不慢地打了个呵欠，向他转过脸来。
His yawns suggested he was either tired or bored.
他呵欠连天说明他不是疲倦，就是厌倦。
Head flung back as if to howl, the monkey merely yawns.
头猛冲后背好像号叫，一只猴子仅仅打哈欠。
But in Russia, the gap between facade and reality yawns larger.
但是在俄罗斯，表里差距有些大。
A small lion cub yawns while resting with its pride in Savuti, Botswana.
博茨瓦那的萨谬提，一只非洲狮幼崽正和它的狮群在一起休息，它正打着哈欠。
As for the larger question of why yawns are catching, nobody really knows.
至于那个更深的问题，为什么打哈欠是传染的，还没有答案呢。
The NBA players need to do the math, listen to the yawns, and look in the mirror.
NBA球员最好去算算数，听听那片哈欠声，再照照镜子。
Gallup says yawns have traditionally been known as a sign of sleepiness, or boredom.
盖洛普表示，哈欠通常被认为是困倦或无聊的征兆。
But the new study on yawning changes the popular notion that yawns are mere signs of boredom.
但是这项新的关于呵欠的研究改变了大众对呵欠的看法——只不过是无聊的表现。
It is because symmetry is ennui, and ennui is at the very foundation of grief. Despair yawns.
再没有比对称的格局更令人感到难受的了，因为对称的形象能使人愁闷，愁闷是悲伤的根源，失望的人爱打呵欠。
We instinctively mimic, even to a small extent, the mood, manners, yawns and actions of the people around us.
我们周围人的情绪，态度，厌倦感和动作，哪怕是不易察觉的，都会被我们本能地模仿。
A yawn is an instinctive behavior: You don't have to learn to do it, and yawns are even present before birth.
打哈欠是人的本能行为：你不需要去学它，甚至在我们出生之前我们就已经学会打哈欠了。
In a day when the generation gap yawns ever wider parents and children have become strangers to one another.
某一天代沟的裂缝变得更宽时，父母和孩子之间会相互变成陌生人。
This suggests yawns are triggered by an increase in brain temperature and "actually promote brain cooling," Gallup said.
这表明打呵欠是因为大脑温度升高所触发的，且“实际上促进了大脑降温”盖洛普说。
Scientists also hypothesized that feathered dinosaurs had lice and determined that yawns are contagious among chimpanzees.
科学家还猜测有羽毛的恐龙会生虱子，还认定呵欠在黑猩猩中也是会传染的。
The steamy diversions of Broadway's Times Square area provoke bored yawns from native Manhattanites who have seen it all.
百老汇时代广场烟雾缭绕的娱乐活动使观看的当地曼哈顿人厌倦地打着呵欠。
It annoys you when John makes an unusually long grunt when he yawns and stretches at his desk even when you're well rested.
当约翰在他座位上伸懒腰打呵欠，即使那天你休息的很好你也会受到干扰。
Digestion problems, sleeplessness, frequent yawns, restlessness and many more are some of the results of tension and anxiety.
消化问题、失眠、经常打了个哈欠，烦躁不安，更多的是一些结果的紧张和焦虑。
Dogs find human yawns contagious, suggesting they have a rudimentary capacity for empathy, British scientists said on Wednesday.
英国科学家周三的时候说狗会受到人类打哈欠的感染证明它们有一种移情的基本能力。
They timed all those yawns -and then compared them to each species' average brain weight, and the number of neurons in the cerebral cortex.
他们统计这些动物打哈欠的时长，然后将其与各物种的大脑平均重量以及大脑皮层神经元的数量进行比较。
Consider the car industry, where a gap yawns between a handful of countries with their own national carmakers, and others where cars are merely assembled.
让我们来看看汽车工业，在这个行业里，很多国家有自己的汽车制造商，另一些国家只能组装汽车，这两大类国家之间有着很大差距。
The real question is whether there's actually something physiological at work here, and the answer is likely yes: even chimpanzees mimic each other's yawns.
真正的问题在于，这其中究竟有没有什么生理学上的依据在起作用，而答案很可能是肯定的。科学家发现，就连黑猩猩之间，打哈欠也是会相互传染的。
The French colonel had much ado to suppress his yawns, but was courteous in his manner, and evidently understood all the importance of Balashov's position.
法国上校竭力忍住打哈欠，但却很有礼貌，看来，他明白巴拉·瑟夫的全部意思在那里。
Our yawns, our moods, our facial expressions, our memories, our office dynamics, our global banking system are all subject to the forces of contagion, it would seem.
比如说打呵欠也是会传染的，再比如说我们的情绪、面部表情、记忆、办公室的活力，乃至全球银行系统，都容易受到传染力量的影响。
Our yawns, our moods, our facial expressions, our memories, our office dynamics, our global banking system are all subject to the forces of contagion, it would seem.
比如说打呵欠也是会传染的，再比如说我们的情绪、面部表情、记忆、办公室的活力，乃至全球银行系统，都容易受到传染力量的影响。
应用推荐