One day li Kui and Yan Qing, two heroes in liangshan Marsh, spent the night in the town of Jingmen, which is near to the liangshan Marsh.
一天，梁山好汉李逵、燕青来到离梁山泊不远的荆门镇投宿。
Yan fu turned to be proved as one of decisive roles in the historical process of China's Enlightenment and east-west cultural exchange.
严复在近代中国思想启蒙运动和中西文化交流史上是一个举足轻重的历史人物。
Hou Yan Yan is one of the 3 female artists of the exhibition.
侯严严是展览中三位女士其中一位。
Yan Weixing: China now has a series of regulations, or national standards. That's one way to decide. However, I don't think it's the only way.
严卫星：现在国家有一系列的规定，国家的标准，那么标准是一个评判的手段，当然我想标准也不是唯一的评判手段。
A woman, Tang Hong, 50, sat beside her injured husband, Yan Chaozhong, in the hospital. They had arrived early in the morning from Dujiangyan County, one place that had suffered heavy damage.
在医院里，一个叫唐虹（音）的50岁的女人坐在她受伤的丈夫严朝中（音）身边，他们是今天一早从一个受灾严重的地方——都江堰来到这里的。
The Marriott Family of Hotels in Shanghai, joined together at the Renaissance Yangtze Shanghai Hotel for one fantastic charity event with internationally-famed star chef, Martin Yan.
万豪集团旗下在上海的酒店，齐聚在上海扬子江万丽大酒店与国际著名厨师甄文达先生携手举办了一场非比寻常的慈善晚宴。
In rowing, Yan Xiaoxia from Dalian is the only one from Liaoning Province who will participate in the Athens Olympics.
在赛艇方面，辽宁大连的阎晓霞成为代表辽宁参加雅典奥运会的惟一一名队员。
Yan Fu is the first one to introduce the positivism method into China, which plays a tremendous driving role for the reform of the traditional scholarly research.
曾留学英国的严复最早把实证方法介绍到中国来，对于传统治学方法的变革起到了巨大的推动作用。
Professor Yan considers that "harmony" is one of the core criteria in Chinese medicine, and it shows important significance in basic theories of Chinese medicine.
严世芸教授认为“和”是中医学的核心准则之一，且在中医学基础理论中有重要意义。
Guangzhou Yan Xiang Auto Parts Co. , Ltd. is a production, development and marketing of automotive air conditioning parts one set of production and sales enterprise.
广州市燕翔汽车空调配件有限公司是以生产、开发和营销集一体的汽车空调部件生产销售企业。
Yan Hui asked Confucius, "in handling bereavement, Meng Suncai is called the best one in Lu."
回问孔子：在鲁国号称最善于处理丧事的人就是孟孙才。
Yan Fu was one of the representative figures of the reform idea.
严复是维新思想的代表人物之一。
Yan Shouyi, the famous host of the program "Tell the Truth", left his cell phone at home one day.
《有一说一》的著名主持人严守一，在去电视台主持节目时把手机忘在了家里。
Huang Yan makes useof the purest feeling to exhibit music and tries different models in thecreation of art, music is just one of them.
黄嘉彦用最单纯的感受去表现音乐，他在艺术创作上不断地尝试各种形式，而音乐则是其之一。
On one hand, Yan Fu's translation is incorporated with a considerable number of improvisations; hence the deviations, which make it difficult to define them as translation or recreation.
因为这其中隐含着一个深刻的悖论：一方面他的译作融入了较多的创作性成分，与源语文本有较大的出入，令人难以界定他的作品到底是翻译还是再创作；
Last summer, the team welcomed Tang Hai-Yan, one of the first flag football coaches in China, to Napa Valley.
去年夏天，俱乐部就邀请了中国首批腰旗橄榄球教练之一的唐海岩来到纳帕山谷。
One of the legends behind this festival tells the story of a plain girl named Wu Yan, who was from Qi; an ancient nation in China.
中秋节背后还有这样一个传说，讲述中国历史上齐国的一位叫做无艳的普通女孩的故事。
Yan Jun is an important descendant of Taizhou school which is an outstanding one after WangYanming s Confucianism.
泰州学派是阳明后学中的一朵奇葩，颜钧是泰州学派的重要传人。
"This is one of the highlights, " said Ms. Gates as we clambered with a young Chinese guide, Wang Yan, to Cave No. 3 at Yulin, a space measuring about 20 by 20 feet.
“这是亮点之一，”盖茨说，当时我们和年轻的中国导游王燕（音）爬上了榆林第3号石窟，里面的空间大约有20×20英尺。
"Yan Qun mode" on the one hand, stressed the need for economies such as China, Japan, NIES, ASEAN between independence, so that each may be in a group of wild geese;
“雁群模式”一方面强调各个经济体，如中国、日本、NIES、ASEAN之间的独立性，使每一个都有可能成为群雁中的一只大雁；
Yan Fu (1854-1921), versed in both Chinese and Western learning, is one of the most outstanding translators in the history of Chinese modern translation.
严复（1854-1921）是中国近代翻译史上学贯中西，具有划时代意义的杰出的翻译家。
Yan Fu's Hegel's philosophy of Mind is one of the special paper that early introduced the Hegel's philosophy.
严复的《述黑格儿惟心论》是最早介绍黑格尔哲学的专论之一。
Shandong has cultivated Sun Pishu, one of ten outstanding youth in China, and Yan Zhonghua, one of top ten elites in the software industry. They are also the leading figures in the IT sector of China.
山东涌现了十大杰出青年孙丕恕、软件行业十杰严中华等，他们也是全国IT行业的领军人物。
One day, Fa Yan, while explaining the Buddhist scriptures, asked, "Who can untie the bell on a tiger's neck?"
有一次，法眼禅师讲佛经时问道：“谁能够把系在老虎脖子上的金铃解下来？”
One day, Fa Yan, while explaining the Buddhist scriptures, asked, "Who can untie the bell on a tiger's neck?"
有一次，法眼禅师讲佛经时问道：“谁能够把系在老虎脖子上的金铃解下来？”
应用推荐