Why hasn’t more Y2K-style panic ensued?
为什么不会有更多的千禧年恐慌继续 发生？
Companies are spending billions of dollars on Y2K.
企业们在在千年虫问题中损失了成十上百亿美元。
In order to divert attention, he claimed he was stocking up for Y2K.
为了转移注意力，他声称他是放养的Y2K问题了。
Send letters to manufacturers to see if their systems are Y2K compliant.
致函制造商，看是否存在2000年问题。
We worried Y2K would bring the global banking infrastructure to its knees.
我们担心千年虫会摧毁全球的银行系统。
Send letters to manufacturers to watch if their systems are Y2K compliant.
致函制造商，看是否存在2000年问题。
In late 1999, buying into fears about Y2K, he swamped the markets with liquidity.
1999年下半年，伴随着对千年虫问题的担忧，他向市场注入大量流动性。
Sorry, I couldn't help overhearing. Did you mention something about Y2K just now?
对不起，我无意中听到你们刚才提到千年虫问题，是吗？
The computer system in my company broke down due to Y2K. Do you know how to fix it?
我们公司的电脑因千年虫问题瘫痪了。你知道怎么修吗？
Y2K (2000) the Year 2000: all computers would turn to pumpkins at the strike of midnight.
千年虫(2000)当午夜“千年虫”来袭的时刻，所有电脑都将陷入瘫痪。
At times, the gap was almost as wide as during the Y2K fears at the turn of the century.
有时，差距之大接近2000年，经历世纪之交的恐惧时的利率差。
Some much-feared events, such as the Y2K computer bug and bird flu, have been complete washouts.
一些更令人头疼的事件，如计算机2000年“千年虫”问题、禽流感，都早已冻解冰释。
By the way, don't tell the Y2K folks we're ignoring the first two digits of a four-digit year.
顺便说一下，应该告诉那些研究y 2k的人您省略了年份的前两位数。
The Y2K bug produced no serious disruptions of critical services on a national, regional, or global level.
千年虫没有在国家、地区或者全球等范围内的主要服务设施造成严重的障碍。
In America, citizens have been advised to stock up on necessities for a short period in case of Y2K disruptions.
在美国，有人劝告居民储存短期内的生活必需品，以防电脑千年虫来袭。
Now suppose I want to print out the date of the last day of the week of the month after the one that is 45 days from Y2K.
现在假设我希望输出这样一个日期：距离y2k45天之后的某天在下一个月的当前周的最后一天的日期。
The world was busily working to protect itself from the consequences of the Y2K bug with a lot of coding and a lot of hardware.
整个世界都在忙于对付“千年虫”，编写了大量代码，生产了大量硬件。
IT's promise, and the threat of Y2K generated unprecedented demand for IT services. The IT budget and organization ballooned.
它的前景，以及因千年虫威胁而产生的对IT服务空前的需求让IT预算和IT组织如气球般迅速膨胀。
Whether or not there is Y2K-style fear mongering, the bottom line is that IPv6 is a much larger platform for the coming Internet of Things.
不管ipv6是不是千年问题式的杞人忧天，对物联网来说ipv6都将是一个更加宽广的平台。
In short, Y2K was seen as a possible man made disaster, while December 21 2012 is based on events far beyond our control or understanding.
总之，2000年被视为一个可能的人为灾难，而2012年12月21号是基于事件远远超出我们控制的或理解。
For many of us, it's a safe bet to assume that Search Engines are in there somewhere, probably just below the "check Y2K compatibility" chore.
对我们中的许多人来说，我敢说搜索引擎就在某个地方，可能就在做可能就在做“检查2000年兼容性”的苦差事。
The Indian suppliers' credibility with international firms was boosted by their sterling work in inoculating networks against the Y2K computer bug.
印度的供应商通过防疫网络千年虫工作中的出色表现与国际公司建立起了互信。
While no significant computer failures occurred, preparation for the Y2K bug had a significant cost and time impact on all industries that use computer technology.
由于没有出现什么重大的失误，为千年问题所做准备的成本和时间极大地影响了所有使用计算机技术的行业。
China's Ministry of Information Industry and the us Department of Commerce jointly held Sino-US International Seminar on Y2K Problem on March 31 this year and achieved a great success.
今年3月31日，中国信息产业部与美国商务部在华联合举办了《中美计算机2000年问题国际研讨会》并获成功。
In this scenario, ill-written software itself intended to patch the Y2K glitch might go overboard and read an intentional 9999 end-of-file value as a date and convert it into an explicit 1999 date.
在这种情形之下，打算自己修补有这种Y2K差错的本就写得不好的软件可能会走极端，而且故意地把文件尾的值9999读作日期，并将其明确转变为1999年的一天。
In this scenario, ill-written software itself intended to patch the Y2K glitch might go overboard and read an intentional 9999 end-of-file value as a date and convert it into an explicit 1999 date.
在这种情形之下，打算自己修补有这种Y2K差错的本就写得不好的软件可能会走极端，而且故意地把文件尾的值9999读作日期，并将其明确转变为1999年的一天。
应用推荐