Switzerland's Xstrata and Brazil's Vale are also said to be interested.
瑞士的Xstrata和巴西的淡水河谷也表示对收购Riversdale有兴趣。
Vale, meanwhile, is pursuing a possible merger with Swiss miner Xstrata PLC.
与此同时，淡水河谷也在寻求与瑞士矿业公司XstrataPLC进行合并。
Rio Tinto’s net earnings almost tripled in 2010, while net profit at Xstrata rose by 86%.
力拓公司的净收益在2010年几乎翻了3倍，埃斯拉达矿业的净利润也同时上升了86%。
It also explains why Xstrata and Anglo American operate so many different kinds of mines.
这也是Xstrata和英美资源经营的矿物种类如此繁多的原因。
Xstrata, the world’s fourth-largest copper producer, advanced 2.2 percent to 1, 236.5 pence.
全球第四大铜金属生产商斯特拉达公司股价上涨2.2%，至1236.5便士。
The other big global miners—Vale, Xstrata and Anglo American—are raking in mammoth sums too.
此外，大型国际采矿企业，比如淡水河谷、斯特拉塔和英美资源等，也都在飞速吸金。
Xstrata, another highly indebted miner, announced a heavily discounted rights issue last Thursday.
另一家高负债公司斯特拉塔，在上周四宣布了一下巨幅折价的増股发行方案。
If Xstrata can find the money for a premium, shareholders are likely to force Anglo's management into talks.
如果斯特拉塔能找到地价所需资金，那么股东们可能会强迫英美资源集团商讨其经营。
It already refers to Xstrata as a "sister company" and regards an eventual merger as a foregone conclusion.
嘉能可已经把斯特拉塔当作是姐妹公司，而且认为最终的合并已成定局。
If Anglo's current attempts at restructuring founder, its shareholders may welcome renewed interest from Xstrata.
如果英美资源集团目前要调整创建者，那么它的股东可能会欢迎从斯特拉塔重新恢复的利息。
Insiders say Parker is implacably opposed to a deal with Xstrata on the basis of the terms outlined four months ago.
内部人士说基于4个月前出台的条款坚决，帕克会反对与斯特拉塔进行交易。
For instance, Vale's proposed deal to buy smaller metals miner Xstrata PLC fell through this year over price negotiations.
比如，淡水河谷曾提议收购规模较小的金属矿业公司XstrataPLC，但该交易最终因价格问题而于今年破裂。
So, too, will the deal on tax that she struck with BHP Billiton, Rio Tinto and Xstrata, Australia's three biggest mining companies.
在税收方面，她与澳大利亚三大矿产公司必和必拓、力拓和斯特拉塔公司敲定的协议也有这样的作用。
Xstrata, one of the world's biggest mining firms, was born out of the initial public offering (IPO) of Glencore's coal mines in 2002.
斯特拉塔是世界上最大的矿业公司之一，它成立于2002年嘉能可煤矿公开募股之日。
That said, displeasure in Brasilia may have nudged Vale into ending negotiations to take over Xstrata, a Swiss mining firm, in 2008.
话虽如此，2008年，可能是来自巴西利亚的不满促使淡水河谷终止了有关收购斯特·拉塔(一家瑞士矿业公司)的谈判。
With few big firms left to target and loans harder to come by, Xstrata announced last month that it would concentrate on organic growth.
随着越来越少的大公司斯特拉塔上个月宣布将把精力集中在内部增长上。
Headquartered in Brisbane, Xstrata Copper is one of the commodity business units within the major global diversified mining group Xstrata PLC.
XstrataCopper公司总部设在布里斯班，是全球大型的多元化矿业集团Xstrata公司的子公司。
So, too, will the deal on tax that she struck with BHP Billiton, Rio Tinto and Xstrata, Australia's three biggest mining companies. In May Mr.
在税收方面，她与澳大利亚三大矿产公 司必和必拓、力拓和斯特拉塔公司敲定的协议也有这样的作用。
The rig that drilled the successful shaft was supplied by a contractor at Collahuasi, a mine controlled by two multinationals, Anglo American and Xstrata.
成功开凿出竖井的钻井设备由Collahuasi承包商提供。而这家公司由两家跨国企业Anglo American和Xstrata控制。
The latest shifting of assets between the pair came on March 5th when Xstrata said Glencore had exercised an option to repurchase Prodeco, a Colombian coal mine.
3月5日，这两家之间发生的最新一次资产转移，在此之前，当斯特拉塔称嘉能可已行使选择权对哥伦比亚煤矿Prodeco进行回购。
Rio Tinto Group and Xstrata Plc rallied with metal prices as the dollar tumbled even after the G-20 pledged to avoid "competitive devaluation" of their currencies.
G20财长会议承诺避免出现竞争性货币贬值，随着金属价格上涨，美元汇率下跌，力拓集团和斯特拉达公司股价上涨。
Canada also raised concerns last year with layoffs at Canadian mines owned by mining giants Vale and Xstrata, which bought Inco and Falconbridge, respectively, in 2006.
去年加拿大也开始担忧在矿业巨头Vale和Xxtrata公司拥有的矿业员工裁员。2006年Vale和Xstrata分别收购了Inco和Falconbridge。
That was the thinking behind the mega-merger that created BHP Billiton in 2001. It also explains why Xstrata and Anglo American operate so many different kinds of mines.
这也正是促成必和必拓于2001年诞生的大规模兼并背后的逻辑，同时也解释了斯特拉塔和英美资源缘何运作多种矿产的业务。
Vale, a Brazilian mining company, abandoned its plan to combine with Xstrata, its Swiss rival, after talks failed to produce a deal that would have created a mining giant.
在可能创造出一个矿业巨人的交易谈判破裂后，巴西矿业公司淡水河谷(Vale)放弃了与瑞士竞争对手Xstrata合并的计划。
The records may not stop there: two other mining firms, Xstrata and Teck Cominco, had previously bid for Falconbridge and Inco respectively, and could make further offers.
纪录也许还会进一步被刷新——此前，另外两家矿业公司瑞士Xstrata和TeckCominco公司也曾各自对鹰桥和Inco提出过收购要约，并且有可能进一步抬高价码。
Indeed, it would seem that the likes of Xstrata will not follow BMA's lead and will instead pursue the path of maximising prices more in line with recent spot valuations.
的确，像 Xstrata这样的矿业公司不会遵循BMA 的领导，他们将会寻 求价格最大化，与最近的现货价格保持一致。
The rise is being driven by miners such as Vale of Brazil and Rio Tintoand Xstrata, who want to take advantage of a generational boom in demand and pricing for raw materials.
支出上升受到巴西淡水河谷（Vale）、力拓（RioTinto）和斯特拉特（Xstrata）等矿业公司的推动，它们希望利用长达一代人时期的原材料需求及定价繁荣。
But it struggled to agree on a valuation of Prodeco with Xstrata, and would presumably face the same problem with its other assets-meaning a merger would be tricky to negotiate.
但是它非常同意Prodeco对于斯特拉塔的估价，并且它可能会面临与其它资产相似的问题，这意味着并购也许要进行复杂的商讨。
But it struggled to agree on a valuation of Prodeco with Xstrata, and would presumably face the same problem with its other assets-meaning a merger would be tricky to negotiate.
但是它非常同意Prodeco对于斯特拉塔的估价，并且它可能会面临与其它资产相似的问题，这意味着并购也许要进行复杂的商讨。
应用推荐