UBS has reported massive write-downs and the biggest-ever Swiss loss.
瑞银报告大规模减记和有史以来最大的瑞士损失。
Dubai World has 70 creditors who could face write-downs on their debt.
迪拜世界有70个债权人可能面临债务减抵。
Without a recovery in asset values, Banks would be forced to make further write-downs.
资产价值没有恢复，银行就会被迫进一步减值。
Societe generale announced a loss after more big write-downs and rising loss provisions.
法兴银行宣布经过进一步的大幅减记和增加损失准备金后，该行有亏损。
These are marked to market and have been the main source of the savage write-downs that Banks have suffered.
这些资产是盯市的，并成为银行遭受大规模减记的主要根源。
The first is that in some extreme cases, when a large debt reduction is needed, orderly write-downs are necessary.
首先，在某些极端情况下，当需要大幅削减债务的时候，有序的价值减记是必要的。
Some Banks, notably in Spain, have swapped debt for equity, putting off write-downs but potentially storing up trouble ahead.
特别是西班牙的一些银行，已经将债务转换成了股权，来推迟减值，但接着可能会积留问题。
The exposure of America's big Banks to Latin America was enormous; formal write-downs of debt would have left many of them insolvent.
美国众多大银行承担着拉美危机的巨大风险；正式减记债务将使其中很多银行丧失偿还能力。
In Britain, where there have been virtually no mortgage write-downs, relatively high inflation has pushed down the overall debt burden.
英国几乎不存在抵押贷款减记，总体债务水平下降是由相对较高的通货膨胀推动的。
These staffing and compensation actions and write-downs are expected to result in pre-tax savings of $200 million to $250 million in 2009.
员工安置和薪酬方面的这些举措以及减记预计将在2009年节省2亿至2.5亿美元的税前费用。
On Friday, it said it would have a 500 million euros loss in the third quarter as a result of write-downs on real estate and other securities.
该行上周五称，第三季度会因房地产和其它证券的冲减计入5亿欧元亏损。
UBS's share price also climbed steeply, even though it announced another $19 billion in write-downs on subprime-related and other mortgage securities.
而瑞士银行即使宣布次贷相关及其他抵押证券近190亿美元的资产减损，其股价仍急速上升。
But despite big write-downs, most commercial-real-estate borrowers have had the cash flow to keep loan payments current or refinance to buy more time.
不过，尽管有着大规模的冲减，大部分商业房地产贷款人都有足够的资金流来维持还贷，或是进行再融资来争取更多的时间。
Bank shares were particularly hard hit amid concerns that falling asset prices would lead to more write-downs; those of Citigroup fell by 23% in a day.
由于担心资产价格下跌将导致更多的减记，银行类股遭受特别沉重的打击；花旗集团一天跌了23%。
European bank shares trade at well below asset value, suggesting that investors expect their balance-sheets to suffer significant write-downs in future.
欧洲的银行股票在资产价值以下交易，说明投资者预期他们的资产负债表在将来会有大额的减计。
In America, where overall debt levels have fallen fastest, a lot of the reduction in household debt has been thanks to mortgage defaults and write-downs.
在总体债务水平下降最快的美国，家庭负债减少有很多是住房抵押贷款违约和价值减记的结果。
But the impact can be all too real, as write-downs reduce overall book value and increase leverage ratios, a particular concern in these debt-averse times.
尽管如此，影响还是实实在在的：减值将减少账面资产总值并增加杠杆率，这在谈债务色变的时期会引起特别关注。
But their emphasis on growth frequently led them to lend excessively, as they did to Latin America, resulting in massive write-downs and periodic financial crises.
但他们频繁强调增长导致放贷过度，正如他们在拉丁美洲所做的，导致大量资产减值和周期性金融危机。
Credit Suisse's announcement signals that losses are spreading to even Banks that until now have mostly avoided massive write-downs tied to U.S. mortgage loans.
瑞士信贷的声明显示，此前基本避开了美国抵押贷款相关大规模资产冲销的银行现在也未能幸免。
After all, the news has been so gloomy, what with the write-downs on mortgage-related bonds, the exposure to a slowing American economy and the crisis at Bear Stearns.
关于金融股的消息的确一直都很负面：抵押贷款相关债券损失、美国经济减速风险，还有贝斯登(Bear Stearns)危机。
Greece is important because it sets precedents for the euro-over such things as debt write-downs and rescues (see article). Italy matters much more because it is so vast.
希腊为欧元区债券减值和救助创制了首例，而意大利则因其庞大的市场显得至关重要。
It's telling, especially in light of the company's recent accounting run-in with the SEC in which the regulator questioned the lack of write-downs of certain Berkshire securities.
这能说明问题，特别是鉴于伯克希尔近期与美国证交会的会计之争，美国证交会质疑伯克希尔对所持某些证券减记不足。
INVESTORS hoping for calm after U.S. Banks reported large write-downs last month are likely to be disappointed: European Banks are about to come clean, and the outlook isn't pretty.
在美国各银行上个月纷纷宣布进行大规模资产冲减后，投资者多么希望能有片刻的安宁。但这一愿望恐怕是无法实现了，欧洲银行的业绩也即将出炉，而且苗头也不太妙。
Despite taking the biggest subprime write-downs, UBS's stock is only down about 14% on the year. That compares with drops of 38% and 33% at Citigroup and Merrill Lynch, respectively.
尽管次级抵押贷款损失的相关冲减额最高，但瑞士银行的股票今年以来仅下跌了14%左右，而花旗集团和美林(Merrill Lynch)分别下跌了38%和33%。
As holders of mortgage-backed securities and the like revalue their assets at fire-sale prices, they are running short of capital-which can lead to further sales and more write-downs.
由于抵押贷款证券所有者和相关人士重新以甩卖价格估计资产，所以他们资本正在减少—这会导致更多的甩卖和更多的减记。
Never one to miss a trick, Deutsche Bank last month said that it too had started to use the less stringent rules, which allowed it to avoid write-downs of about euro845m in the third quarter.
德意志银行从不会放过如此机会，其上月宣布其也将开始使用更为宽松的规则，将减少第三季度约8.45亿欧元的资产减记。
This will take time, more aggressive write downs of bad assets, and unfortunately probably more public capital.
这将需要时间，需要更积极的不良资产减记，以及不幸的是，可能还需要更多的公共资本。
In the first stages of the credit crisis most write downs came from securities, now rising unemployment means bad debts come from bog-standard credit CARDS and mortgages.
信贷危机的第一阶段，大部分减记都来自证券，现在失业率一再上升，意味着那些普普通通的信用卡和房贷也会出现坏账。
Of course, in itself even such write downs may not fully suffice to restore normalcy in job creation.
当然，就其本质来说即使这样冲减也可能不足以在创造就业机会方面完全恢复正常。
Of course, in itself even such write downs may not fully suffice to restore normalcy in job creation.
当然，就其本质来说即使这样冲减也可能不足以在创造就业机会方面完全恢复正常。
应用推荐