It's not the plot, but the details of what happens in the story would remain constant.
故事中的细节，而不是情节，会保留原样。
Its informal conversation style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.
它的非正式谈话风格将使交流更舒适，而机器将保持稍微的不可预测性，因此会显得有趣。
There she would remain, eating her heart away with longing, till Clara would call for her to come.
她将留在那里，渴望地侵蚀着她的心，直到克拉拉喊她来。
Thus, although the winter sea-ice cover might decrease, the surface waters would remain cold enough so that the decrease would not be excessive.
因此，虽然冬季海冰覆盖面积可能减少，但表层水将足够冰冷，因此海冰覆盖面积不会减少太多。
Its informal conversational style would make interaction comfortable, and yet the machine would remain slightly unpredictable and therefore interesting.
它非正式的谈话风格将使互动变得舒适，但机器依然有些不可预测，因此变得有趣。
When coming across complicated problems, he would remain unruffled and take them calmly.
遇到复杂的问题，他总是泰然处之，沉着应付。
A notice at the zoo said it would remain closed until the end of the year.
而园内贴出的一张通知上则写明关闭行为将会一直持续到今年年底。
Even if Mr Saleh stepped down peacefully, Yemen's future would remain bleak.
尽管萨雷先生平静的走下来，也门的前途仍暗淡无光。
We practiced it a couple of more times until I felt sure Rabin's cheek would remain untouched.
我们又练习了两三次，直到我确信拉宾的面颊不会被碰到。
Double the tax, and gas would remain competitive with nuclear and wind power, too, says Exxon Mobil.
把税提高一倍，天然气就能和核能和风能竞争，埃克森美孚称。
The euro gained slightly against the dollar, but analysts warned it would remain under pressure.
欧元兑美元略有上涨，但分析人士警告说，欧元还会承受压力。
Even if China's currency rose rapidly, the bilateral trade surplus would remain high in any case.
即使人民币迅速升值，双边贸易顺差仍将居高不下。
But if it were animated in a more traditional 2d style, the soul of each film would remain intact.
但如果用更传统的2d风格动画，每一部电影的灵魂仍然会原封不动的保留。
Although no longer man and wife, the two would remain steadfast friends until Burton's death in 1984.
虽然不再是夫妻，但是直到1984年伯顿去世，两人一辈子都是非常好的朋友。
And although a few loopholes in the current salary-cap system would remain, they would be sharply curtailed.
而且虽然现有薪资封顶中的几个漏洞还会保留，这些漏洞将会受到大幅度控制。
Access to the DNA database would remain limited to law enforcement officers investigating serious crimes.
DNA数据库的权限只限调查严重犯罪的执法警官。
It says under the agreement, the low-enriched uranium would remain Tehran's property while it is in Turkey.
此信函说，根据该协议，这些低浓缩铀在土耳其期间仍然是德黑兰的财产。
The resulting fall in labour-productivity growth might cause alarm among some analysts, but TFP would remain strong.
劳动生产率的下降的结果可能会引起一些分析家的警告，但TFP仍然会维持强劲。
The rise may have been amplified by investors forced to cover bets that the yen would remain weak, analysts said.
分析人士认为，由于一些投资者必须为日元疲软买单，因此日元的升值幅度有可能被放大。
The agonizing victim would remain in this position for days as crows and insects feasted on him or her until death.
痛苦的受刑者将继续保持这种状态数日之久，乌鸦和昆虫将享受这道大餐直到他(或她)死去。
If they didn't want him to return, they were to do nothing, and he would remain on the train as it traveled onward.
他们要是不希望他回来，就什么也不需要做了，而他将继续留在火车上往前走。
"The ship has arrived," a spokesman for the French embassy said, adding the ship would remain in Russia until Thursday.
法国大使馆发言人说，“船到了”，该船将在俄罗斯一直呆到周四。
So he sold his collection to Mr Economou instead, under the condition that it would remain in Germany for ten years.
因此，卡希先生就将这些藏品卖给了艾科·诺莫先生，前提条件是这些作品仍在德国存放十年。
Would you assume that your costs for repairs and maintenance would remain the same after you signed onto the new system?
在你按照新制度签约雇用工人之后，你是否想当然地认为你所付的维修费跟原先一样？
The fish would remain this way for weeks at which the stone would be removed and then replaced with some type of light cover.
生鱼会以这种方式被保存数周，之后，石头被移走，转而压上一些较轻的覆盖物。
Fearful that it would remain entangled in the web, I selected a long-handled broom to assist him escaping the tangled threads.
我担心它会一直被蛛网给缠住，就找了把长柄扫帚帮它摆脱蛛丝。
IDC forecast that America would remain the biggest market for all of 2011, but that China would take the top spot next year.
IDC预计，从2011年全年来看美国目前仍是全球最大的市场，但中国将在明年将其超越。
Although the cause would remain unknown, a likely explanation is that something in the laws of gravity needs radicalrevision.
尽管结果现在还无人知晓，不过很有可能引力的一系列定律需要得到根本的修正。
It also said inflation would remain above the bank's 2 percent target until the end of next year, longer than previously predicted.
它同时说，直到明年年期前，通胀水平将依旧高过央行设定的2%的目标，这比之前估计的时间要长。
It also said inflation would remain above the bank's 2 percent target until the end of next year, longer than previously predicted.
它同时说，直到明年年期前，通胀水平将依旧高过央行设定的2%的目标，这比之前估计的时间要长。
应用推荐