If it was your uncle's intention to visit you today, he would have been here ere now.
如果你叔叔今天想来看你的话，他早该到了。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
Here was a case where simplicity would have been an advantage; therefore, for no other reason, the inventor of this language complicated it all he could.
本来形容词嘛，简单就好，可这门语言的发明者，不知出于何种原因，非要瞎折腾，弄得复杂得要命。
If legal donors had been available in the UK, then we would have had treatment here.
如果英国的合法捐助者可用，那么我们将在这里治疗。
"I would have been much better off if I'd sold it," she admits. "But you know, these people working here, they are good people."
“如果我曾经卖掉它的话，我会富裕得多，”她承认到，“然而你知道，这些人在这儿工作，他们都是些好人。”
Shipping our television to the UK was out of the question—not only would it have been prohibitively expensive, it was unlikely to work here anyway.
把我们的电视运到英国是绝对不可能的，不仅仅因为高昂的运输费用，还因为在这里它根本不能工作。
Cooper would not go that far, but said: "Al-Qaida had been here in significant Numbers and hopefully their aims and objectives have been denied to them."
库珀不会扯那么远，但他说：“盖达组织在这里曾一直为数众多，而现在，他们曾寄予厚望的目的和目标回绝了他们。”
Had she been ensconced here under other and more pleasant conditions she would have become alarmed; but, outside humanity, she had at present no fear.
如果她当时所处的境遇是比她现在更好的境遇，她一定要张惶失措的；但是，只要不是人类，现在她是不害怕了。
I did wish Mr Heathcliff would remove here, and then we might have been together again.
我真情愿希刺克厉夫先生搬到这儿来，那我们又可以在一起了。
Here, the buttons could be labeled "Allow" and "Deny," and no one would have been at all confused.
在此，按钮可以标记为“允许”和“拒绝”，而且根本不会有人不明白。
If you lined up the 1.5tn pound coins that were reported to have been wiped off the global markets on one single black Friday, they would get you from here to Mars.
据说在某个黑色星期五全球金融市场就损失了1.5万亿英镑，如果将价值1.5万亿英镑的一英镑硬币连成一线，那可以从地球这旮沓连到火星那旮沓了。
It often occurs to me that my life here would have been much more interesting and fulfilling if only I understood your language.
我常常在想，如果我懂乌尔都语，在这儿的常驻生活会更加有趣和充实。
It would have been a goal if the ball had ended its course in the net after it had touched the keeper and rebounded in, but here the ball ended its course safely in the keeper's hands.
如果皮球在运行的路线上曾经碰到过守门员而弹进球网，就可以算作进球，但是问题中的情况是皮球被守门员牢牢的控制在手中。
The players believe Jordan's game would have been different had he stayed here -- more outlandish, more bombastic.
球员们相信如果乔丹一直呆在布鲁克林的话，他的球风一定会有所不同——更加的古怪，更加的夸张。
This would have been the 70th birthday year for John if only he was here. But people are not questioning if he is here or not.
如果他还健在的话，今天便是他70岁的生日了，但是我们都知道他已经不在了。
"After all," said the inspector, "if he had been rich, he would not have been here." So the matter ended for the abbe Faria.
“总而言之，”巡查员说，“假如他有钱，他就不会到这儿来了。”
Personalized questions: here the reader has to project herself into the shoes of a character and give a personal response. e.g.'What would you have done if you had been Kes?
个性化问题：作者必须身临其境，给出个人回应，如：“如果你是凯斯，你会怎么做？”
An obvious option here would have been to use WebSphere MQ Workflow, as this is currently managing the claims process flow and we are experienced with the technology.
这里一个显然的选择是使用WebSphereMQWorkflow，因为正是它当前在管理索赔过程流，而我们对种技术也有经验。
This says that in the exponential decay model (for this time range) I would have been getting about 20 hits per minute. And here you can see where my model breaks down.
这表明在指数衰变模型下，Rhett每分钟能获得约20次点击。
There has been no earthquake here in this century. An earthquake would have shattered the old houses like that.
本世纪这里从未发生过地震。要是发生过地震的话，像那样的老房子早就被震倒了。
Here are some of the reasons why God would never have been given a tenure at the university.
有几个原因说明，神为什么不能在大学里被聘为专职的教授。
They told that Professor Liu would have been teaching here for twenty years by this winter.
他们说到今年冬天时刘教授在这里教书要满二十年了。
The much-quoted comparison with a "sedan chair" is acceptable here by way of exception : a more comfortable ride would hardly have been conceivable, also at high speed.
用“轿子多次被引用的比较”在这里是可以接受的例外：一个更舒适的旅程，就很难想象了，也在高速增长。
If I hadn't been here, you would have had to ask yourself these questions and answer them by thinking, looking in a reference book, or consulting a friend.
如果我不在这儿，你可以向自己提问，然后通过思考，查阅参考书或请教朋友去弄懂它们。
If I hadn't been here, you would have had to ask yourself these questions and answer them by thinking, looking in a reference book, or consulting a friend.
如果我不在这儿，你可以向自己提问，然后通过思考，查阅参考书或请教朋友去弄懂它们。
应用推荐